Jolene – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dolly Parton

歌词与翻译

通过Dolly Parton经典歌曲《Jolene》学习英语情感表达与叙事技巧！这首乡村音乐瑰宝以直击人心的歌词和标志性吉他旋律，讲述婚姻危机中的绝望哀求。学习者可掌握比喻修辞（如'火焰般的赤褐色长发'）、情感动词运用（begging/compete）以及重复句式强化语境的手法，同时体会英语中委婉请求与直接告白并存的表达艺术。

[中文]

乔琳, 乔琳, 乔琳, 乔琳

我求求你，求你别带走我的爱人

乔琳, 乔琳, 乔琳, 乔琳

请别因为你能就夺走他

你的美丽无人能及

一头火焰般的红棕色秀发

象牙般的肌肤，翠绿色的眼睛

你的笑容如春风般温暖

你的声音如夏雨般轻柔

我无法与你相比，乔琳

他在睡梦中都在谈论你

我无能为力去阻止

当他呼唤你的名字时，我忍不住哭泣，乔琳

我完全能够理解

你如何轻易地带走我的爱人

但你不知道他对我的意义，乔琳

...

乔琳, 乔琳, 乔琳, 乔琳

我求求你，求你别带走我的爱人

乔琳, 乔琳, 乔琳, 乔琳

请别因为你能就夺走他

你可以选择任何男人

但我再也无法去爱

他是我唯一的爱人，乔琳

我不得不和你谈谈

我的幸福取决于你

无论你决定怎么做，乔琳

乔琳, 乔琳, 乔琳, 乔琳

我求求你，求你别带走我的爱人

乔琳, 乔琳, 乔琳, 乔琳

请别因为你能就夺走他

乔琳, 乔琳

...

[英语]

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

I'm begging of you, please, don't take my man

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Please don't take him just because you can

Your beauty is beyond compare

With flaming locks of auburn hair

With ivory skin, and eyes of emerald green

Your smile is like a breath of spring

Your voice is soft like summer rain

And I cannot compete with you, Jolene

He talks about you in his sleep

And there's nothing I can do to keep

From crying when he calls your name, Jolene

And I can easily understand

How you could easily take my man

But you don't know what he means to me, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

I'm begging of you, please, don't take my man

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Please don't take him just because you can

You could have your choice of men

But I could never love again

He's the only one for me, Jolene

I had to have this talk with you

My happiness depends on you

And whatever you decide to do, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

I'm begging of you, please, don't take my man

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Please don't take him even though you can

Jolene, Jolene

重点词汇

词汇	含义
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B2	verb - 恳求
take /teɪk/ A1	verb - 拿走，取走
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美丽
compare /kəmˈpeər/ B2	noun - 比较 verb - 比较
flaming /ˈfleɪmɪŋ/ C1	adjective - 燃烧的
locks /lɒks/ B2	noun - 一绺头发
auburn /ˈɔːbərn/ B2	adjective - 赤褐色
ivory /ˈaɪvəri/ B2	adjective - 象牙色
skin /skɪn/ A1	noun - 皮肤
emerald /ˈemərəld/ B2	adjective - 翠绿色
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑 verb - 微笑
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸
spring /sprɪŋ/ A2	noun - 春天
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
soft /sɒft/ A2	adjective - 柔软的
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 夏天
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 睡觉
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 哭
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 幸福

重点语法结构

• I'm begging of you, please, don't take my man

  ➔ 现在进行时，用于强调/紧急请求；祈使句 (don't take)

  ➔ 现在进行时 “I'm begging” 强调了说话者恳求的紧迫性和绝望。 “Don't take” 是祈使句，直接命令 Jolene。

• Please don't take him just because you can

  ➔ 情态动词 "can" 的否定形式，与 "just because" 搭配使用；隐含的条件句。

  ➔ “Can” 表达了 Jolene 的能力，但短语 “just because you can” 表明拥有这种能力并不意味着这种行为是合理的。它暗示：“即使你 *可以* 夺走他，也请不要这样做。”

• Your beauty is beyond compare

  ➔ 介词 “beyond” 表示超出极限/标准。

  ➔ “Beyond compare” 是一个习语，意思是无与伦比或无可匹敌。 它强调了 Jolene 的美貌非常出众。

• And I cannot compete with you, Jolene

  ➔ 情态动词 “cannot” 表示没有能力；介词 “with” 表示比较/对比。

  ➔ “Cannot” 表示缺乏竞争能力。 介词 “with” 将说话者和 Jolene 进行了比较。

• How you could easily take my man

  ➔ 以 “how” 和情态动词 “could” 引导的间接疑问句；副词 “easily”。

  ➔ 这个短语是更长句子的一部分，但作为一个间接疑问句，表达了说话者对 Jolene 力量的理解。 “Could” 表达了潜在的能力，“easily” 强调了这对 Jolene 来说是多么简单。

• But you don't know what he means to me, Jolene

  ➔ 转折连词 “but”；引导名词性从句的关系代词 “what”；一般现在时。

  ➔ “But” 引入了一个对比鲜明的想法。 “What he means to me” 是一个名词性从句，充当动词 “know” 的宾语。 一般现在时表达了一个普遍真理。

• You could have your choice of men

  ➔ 情态动词 “could” + “have” + 过去分词，表示过去未实现的可能。

  ➔ “Could have had” 表明 Jolene *有* 选择她想要的任何男人的选择，但在此情景中没有根据该选择采取行动。

• My happiness depends on you

  ➔ 一般现在时，表达普遍真理/依赖关系；介词 “on” 表示依赖。

  ➔ 这句话表达了说话者的幸福与 Jolene 的行为直接相关。 “Depends on” 表示这种依赖关系。