A Drop In The Ocean – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ron Pope

歌词与翻译

[英语]

[中文]

A drop in the ocean

海洋中的一滴水

A change in the weather

天气的变化

I was praying that you and me might end up together

我在祈祷你我能最终在一起

It's like wishing for rain as I stand in the desert

就像在沙漠中希望下雨

But I'm holding you closer than most 'cause you are my heaven

但我比大多数人更紧紧抱着你，因为你是我的天堂

I don't wanna waste the weekend

我不想浪费这个周末

If you don't love me pretend

如果你不爱我就假装

A few more hours, then it's time to go

再过几个小时，就该走了

As my train rolls down the east coast

当我的火车驶向东海岸

I wondered how you keep warm

我想知道你是怎么保持温暖的

It's too late to cry

哭泣已经太晚

Too broken to move on

太破碎以至于无法继续

And still I can't let you be

但我仍然无法放开你

Most nights I hardly sleep

大多数夜晚我几乎无法入睡

Don't take what you don't need from me

不要从我这里拿走你不需要的东西

It's just a drop in the ocean

这只是一滴海洋中的水

A change in the weather

天气的变化

I was praying that you and me might end up together

我在祈祷你我能最终在一起

It's like wishing for rain as I stand in the desert

就像在沙漠中希望下雨

But I'm holding you closer than most 'cause you are my heaven

但我比大多数人更紧紧抱着你，因为你是我的天堂

Misplaced trust and old friends

错位的信任和老朋友

Never counting regrets

从不计算遗憾

By the grace of God I do not rest at all

在上帝的恩典下我根本没有休息

And New England as the leaves change

新英格兰的树叶在变换

The last excuse that I'll claim

我将会声称的最后一个借口

I was a boy who loved a woman like a little girl

我曾是一个像小女孩一样爱着女人的男孩

And still I can't let you be

但我仍然无法放开你

Most nights I hardly sleep

大多数夜晚我几乎无法入睡

Don't take what you don't need from me

不要从我这里拿走你不需要的东西

It's just a drop in the ocean

这只是一滴海洋中的水

A change in the weather

天气的变化

I was praying that you and me might end up together

我在祈祷你我能最终在一起

It's like wishing for rain as I stand in the desert

就像在沙漠中希望下雨

But I'm holding you closer than most 'cause you are my

但我比大多数人更紧紧抱着你，因为你是我的

Heaven doesn't seem far away anymore, no, no

天堂似乎不再遥远，不，不

Heaven doesn't seem far away

天堂似乎不再遥远

Heaven doesn't seem far away anymore, no, no

天堂似乎不再遥远，不，不

Heaven doesn't seem far away, oh, oh

天堂似乎不再遥远，哦，哦

It's just a drop in the ocean

这只是一滴海洋中的水

A change in the weather

天气的变化

I was praying that you and me might end up together

我在祈祷你我能最终在一起

It's like wishing for rain as I stand in the desert

就像在沙漠中希望下雨

But I'm holding you closer than most 'cause you are my heaven

但我比大多数人更紧紧抱着你，因为你是我的天堂

Oh, you are my heaven

哦，你是我的天堂

...

...

重点词汇

词汇	含义
drop /drɒp/ B1	noun - 以球形落下的小量液体
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 覆盖地球表面大部分的大型盐水体
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 使或变得不同 noun - 使或变得不同的行为
weather /ˈwɛðər/ A2	noun - 特定地点和时间的气氛状态
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - 与上帝交谈以表达感受，例如感谢或请求帮助
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - 在手中拥有或保持
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 彼此; 在一个组中
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - 在各种宗教中被视为上帝或众神和天使的居所的地方
waste /weɪst/ B2	verb - 粗心或无目的地使用某物
cry /kraɪ/ A2	verb - 通常在悲伤或痛苦时用声音发出大声
move /muːv/ A2	verb - 改变位置或地方
sleep /sliːp/ A1	verb - 通过闭上眼睛并失去意识来休息
regrets /rɪˈɡrɛts/ B2	noun - 对发生或已做的事情感到悲伤或失望的情感
trust /trʌst/ B1	noun - 对某人或某事的可靠性、真实性或能力的坚定信念

重点语法结构

• I was praying that you and me might end up together

  ➔ 过去进行时与'might'结合，表示可能性

  ➔ 'Might'用来表达可能性或不确定性。

• But I'm holding you closer than most 'cause you are my heaven

  ➔ 用'than'进行比较，显示差异或亲密度

  ➔ 'Than'用于比较两个事物，显示哪个更具有某个特质。

• Heaven doesn't seem far away anymore, no, no

  ➔ 用一般现在时的否定句和'anmore'表示时间上的变化

  ➔ 'Doesn't seem'是一般现在时的否定，用于描述看起来的状态或感知。

• Most nights I hardly sleep

  ➔ 'Hardly'与'sleep'连用，表示困难或很少发生

  ➔ 'Hardly'表示发生的频率很低或很困难。

• It's just a drop in the ocean

  ➔ 成语，使用'just' +名词短语，强调某事微不足道

  ➔ 'Just'强调某事在大局中微不足道或无关紧要。

• A change in the weather

  ➔ 名词短语，表示天气的变化或转变

  ➔ 'Change'是名词，表示变化或转变。