A Grey so Dark – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Trivium
• 专辑: In Waves

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Ripping out the feelings used to hold me in to place

撕裂我曾经束缚的感情

Breaking through the structures I unfold at my disgrace

突破我在耻辱中展开的结构

I'm digging deeper

我在更深处挖掘

To lay my misery down

将我的痛苦放下

Into the water so that it may drown

投入水中让它淹没

A grey, a grey so dark

一种灰色，灰色如此黑暗

It moves in silence and kills again

它在沉默中移动，再次杀戮

A grey, a grey so dark

一种灰色，灰色如此黑暗

I lose myself and embrace the end

我迷失自我，拥抱终结

Swallowing the ashes of a newly burned down dream

吞噬新近燃烧的梦的灰烬

Tasting only charred remains of cured and better me

只品尝到治愈和更好的我的焦炭残骸

I'm digging deeper

我在更深处挖掘

To lay my misery down

将我的痛苦放下

Into the water so that it may drown

投入水中让它淹没

A grey, a grey so dark

一种灰色，灰色如此黑暗

It moves in silence and kills again

它在沉默中移动，再次杀戮

A grey, a grey so dark

一种灰色，灰色如此黑暗

I lose myself and embrace the end

我迷失自我，拥抱终结

...

...

I burst, not bleed, I'm pulled into the undertow

我爆发，不是流血，我被卷入漩涡

I burst, not bleed, I'm swallowed by the great below

我爆发，不是流血，我被深渊吞噬

...

...

A grey, a grey so dark

一种灰色，灰色如此黑暗

It moves in silence and kills again

它在沉默中移动，再次杀戮

A grey, a grey so dark

一种灰色，灰色如此黑暗

I lose myself and embrace the end

我迷失自我，拥抱终结

A grey so dark (still blinding me)

一种灰色如此黑暗（仍在刺瞎我的眼）

A grey so dark (still blinding me)

一种灰色如此黑暗（仍在刺瞎我的眼）

A grey so dark (still blinding me)

一种灰色如此黑暗（仍在刺瞎我的眼）

A grey so dark

一种灰色如此黑暗

...

...

重点词汇

词汇	含义
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - 情感或感觉
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - 名誉或尊重的丧失
structure /ˈstrʌk.tʃər/ B2	noun - 结构、组织
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - 巨大的痛苦或苦难
drown /draʊn/ B2	verb - 溺死
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2	noun - 沉默，寂静
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的
darkness /ˈdɑːr.nəs/ B1	noun - 黑暗
ashes /ˈæʃ.ɪz/ B2	noun - 灰烬
burned /bɜːrnd/ B2	adjective - 燃烧的
darker /ˈdɑːr.kər/ B2	adjective - 更暗的
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - 拥抱
burst /bɜːrst/ B2	verb - 爆裂 noun - 爆发
pull /pʊl/ A2	verb - 拉

重点语法结构

• Ripping out the feelings used to hold me in to place

  ➔ 现在分词用作动名词。

  ➔ 短语 "Ripping out" 显示了一个正在进行的动作。

• I'm digging deeper

  ➔ 现在进行时。

  ➔ "I'm digging" 的使用表明一个正在进行的动作。

• Into the water so that it may drown

  ➔ 使用 'so that' 的目的从句。

  ➔ "so that it may drown" 的短语解释了行动背后的意图。

• I lose myself and embrace the end

  ➔ 现在时。

  ➔ "I lose myself" 的短语表示一种习惯性动作。

• I burst, not bleed, I'm pulled into the undertow

  ➔ 带有对比性从句的复合句。

  ➔ "not bleed" 的使用与第一从句形成对比，强调了动作。

• A grey, a grey so dark

  ➔ 强调的重复。

  ➔ "a grey" 的重复强调了颜色的深度。

• Swallowing the ashes of a newly burned down dream

  ➔ 作为主语的动名词短语。

  ➔ "Swallowing the ashes" 的短语作为句子的主语。