Abracadabra – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Brown Eyed Girls

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

이러다 미쳐 내가 여리여리 착하던 그런 내가

我快要疯了，曾经温柔善良的我

너 때문에 돌아 내가 독한 나로 변해 내가

因为你，我变得狠毒

너를 닮은 인형에다 주문을 또 걸어 내가

对着像你一样的玩偶施下咒语

그녀와 찢어져 달라고, 고

求她离开我，求你

Every night, I'll be with you

每晚，我都会和你在一起

Do you love her? Do you love her?

你爱她吗？你爱她吗？

매일 너의 꿈속에

每天都在你的梦里

Do you love me? Do you love me?

你爱我吗？你爱我吗？

Bring, bring 너를 내게 가져다 줘

带来，带来，把你带给我

뭐라도 난 하겠어, 더한 것도 하겠어

无论如何我都会去做，甚至更疯狂的事

빙빙 도는 나의 Fantasy에

在我旋转的幻想中

모든 걸 걸겠어 널 내가 내가 갖겠어

我会把一切都赌上，得到你

못 참아 더는 내가 이러다가 정신을 놓쳐 내가

我再也忍不住了，这样下去我会失去理智

도대체 왜 너란 애가 내 마음에 박혀 네가

到底为什么你这个人会在我心里

찢겨진 사진에다 주문을 또 걸어 내가

对着撕裂的照片施下咒语

그녀가 떨어져 달라고, 고

求她离开我，求你

Every night, I'll be with you

每晚，我都会和你在一起

Do you love her? Do you love her?

你爱她吗？你爱她吗？

매일 너의 꿈속에

每天都在你的梦里

Do you love me? Do you love me?

你爱我吗？你爱我吗？

Bring, bring 너를 내게 가져다 줘

带来，带来，把你带给我

뭐라도 난 하겠어, 더한 것도 하겠어

无论如何我都会去做，甚至更疯狂的事

빙빙 도는 나의 Fantasy에

在我旋转的幻想中

모든 걸 걸겠어 널 내가 내가 갖겠어

我会把一切都赌上，得到你

I'm in the Voodoo Island

我在巫毒岛

널 되찾기 위한 Plan

为了找回你而制定的计划

매일같이 이렇게 날 울린 널 향한 마지막 Step, yeah-yeah

每天都这样让我哭泣，朝向你的最后一步，耶-耶

그녀의 손을 잡고 그녀와 입을 맞추고

握住她的手，和她亲吻

그런 너를 상상조차 하기 싫어

我甚至不想想象这样的你

이 주문에 염원을 실어

把我的愿望寄托在这个咒语里

La-la-la La-la-la La-la-la-la

啦啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦啦

La-la-la La-la-la La-la-la-la

啦啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦啦

La-la-la-la La-la-la-la

啦啦啦啦，啦啦啦啦

아브라카다브라 다 이뤄져라

阿布拉卡达布拉，愿一切成真

Let's go, uh-uh-uh-uh, ha-ha-ha-ha

走吧，呃-呃-呃-呃，哈-哈-哈-哈

Yeah, 내게 주문을 걸어봐

是的，给我施下咒语

I'm like a supervisor

我就像一个监督者

널 통제하는 카이저

控制着你的凯撒

내게서 벗어날 수 없어 내게

你无法逃离我

Bring, bring 너를 내게 가져다 줘

带来，带来，把你带给我

뭐라도 난 하겠어, 더한 것도 하겠어

无论如何我都会去做，甚至更疯狂的事

빙빙 도는 나의 Fantasy에

在我旋转的幻想中

모든 걸 걸겠어 널 내가 내가 갖겠어

我会把一切都赌上，得到你

이러다 미쳐 내가 여리여리 착하던 그런 내가

我快要疯了，曾经温柔善良的我

너 때문에 돌아 내가 독한 나로 변해 내가

因为你，我变得狠毒

쿨한 척 하는 내가 놀라워라 이런 내가

假装冷酷的我真是让人惊讶

아닌 척 널 만나러 가 또, 또

假装不在，去见你，又，再一次

...

...

重点词汇

词汇	含义
미쳐 /miːtɕʌ/ B1	verb - 发疯
변해 /bʌnɦɛ/ B1	verb - 改变
주문 /tɕuːmun/ B2	noun - 咒语
꿈속 /kkumsoɡ/ B1	noun - 梦中
Fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 幻想
계획 /ɡeːɪɡ/ B1	noun - 计划
마음 /maːɯm/ A2	noun - 心
사진 /saːdʒin/ A2	noun - 照片
손 /son/ A1	noun - 手
입 /ip/ A1	noun - 嘴
상상 /saŋsaŋ/ B1	noun - 想象
주문 /tɕuːmun/ B2	noun - 咒语
마지막 /madʒimak/ B1	adjective - 最后的
울린 /ulrin/ B1	verb - 响
통제 /toŋdʒe/ B2	noun - 控制
되찾기 /dweʨʰakɨ/ B2	verb - 找回