Açúcar ou adoçante? – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cícero

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Entra pra ver

进来看看

Como você deixou o lugar

你是怎么离开这个地方的

E o tempo que levou pra arrumar

还有你花了多少时间来整理

Aquela gaveta

那个抽屉

Entra pra ver

进来看看

Mas tira o sapato pra entrar

但进来之前请脱掉鞋子

Cuidado que eu mudei de lugar

小心，我已经换了地方

Algumas certezas

一些确定的事情

Pra não te magoar

为了不伤害你

Não tem porquê

没有理由

Pra ajudar teu analista

来帮助你的分析师

Desculpa

对不起

Tão, tão, tão

那么，那么，那么

Tão, tão, tão

那么，那么，那么

Tão, tão, tão

那么，那么，那么

...

...

Mas se você quiser

但如果你想要

Alguem pra amar

一个可以爱的对象

Ainda

依然

...

...

Mas se você quiser

但如果你想要

Alguem pra amar

一个可以爱的对象

Ainda

依然

...

...

Hoje não vai dar

今天不行

Não vou estar

我不会在

Te indico alguém

我可以推荐一个人给你

...

...

Tão, tão, tão

那么，那么，那么

Tão, tão, tão

那么，那么，那么

Tão, tão, tão

那么，那么，那么

...

...

Mas fica um pouco mais

但再待一会儿

Que tal mais um café?

再来一杯咖啡怎么样？

Ainda lembra disso?

你还记得这个吗？

Que bom

太好了

...

...

Mas se você quiser

但如果你想要

Alguém pra amar

一个可以爱的对象

Ainda

依然

...

...

Mas se você quiser

但如果你想要

Alguém pra amar

一个可以爱的对象

Ainda

依然

...

...

Desculpa, não vai dar

对不起，今天不行

Não vou estar

我不会在

Te indico alguém

我可以推荐一个人给你

...

...

重点词汇

词汇	含义
entra /ẽtɾa/ A2	verb - 进入
ver /veɾ/ A2	verb - 看
deixou /dejˈʃo/ B1	verb - 留下,允许
lugar /luˈgaɾ/ A2	noun - 地方
certo /ˈseʁtu/ B1	adjective - 确定
maguar /maˈwagaɾ/ B2	verb - 伤害
helpar /aˈʒuðaɾ/ B2	verb - 帮助
certeza /sɛʁˈtɛzɐ/ B1	noun - 确信
ajudar /aʒuˈdaɾ/ A2	verb - 帮助
tão /tɐ̃w/ A1	adverb - 如此，非常
ninguém /nĩˈɡẽj̃/ A2	pronoun - 没人
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
hoje /ˈoʒi/ A1	adverb - 今天
dada /daˈðɐ/ A2	verb - 给予

重点语法结构

• Entra pra ver

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "Entra" 处于命令语气，用于发出命令或请求。

• Mas se você quiser

  ➔ 条件句

  ➔ 短语 "se você quiser" 引入一个条件句，指示必须满足的条件。

• Desculpa, não vai dar

  ➔ 否定形式

  ➔ 短语 "não vai dar" 处于否定形式，表示某事不会发生。

• Te indico alguém

  ➔ 现在时

  ➔ 短语 "Te indico" 处于现在时，表示当前正在发生的动作。

• Cuidado que eu mudei de lugar

  ➔ 过去时

  ➔ 短语 "eu mudei" 处于过去时，表示已经发生的动作。

• Ainda lembra disso?

  ➔ 现在时问题

  ➔ 短语 "lembra" 处于现在时，并形成一个问题，询问某人是否记得某事。

• Mas fica um pouco mais

  ➔ 带有建议的命令语气

  ➔ 短语 "fica" 是一种命令形式，建议某人多待一会儿。