Tempo de Pipa – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cícero
• 专辑: Canções de Apartamento

歌词与翻译

[中文]

当你来或不来

你对我想要什么

我都放在那里

你有什么

你来自哪里

可以忘了我

如果你愿意

或者让雨下

如果你来

我会带着磁带陪你

帮你记住每天

借我一片迷雾

让我们无拘无束地散开

从高处看世界旋转

在懒散的时光里

不过没关系

天会亮起

让我们重新创造自己

不过没关系

天会亮起

让我们重新创造自己

你到底是什么

你热爱的地方

继续在那儿

我也不算什么

你也一样不是

就转个圈

追寻美丽与庸俗

就转个圈

追寻美丽与庸俗

去哪里风吹，姑娘

很高兴在你身边遇见你

讨厌告别

不过没关系

天会亮起

让我们重新创造自己

不过没关系

天会亮起

让我们重新创造自己

世界也会再次出生

世界也会再次出生

...

[葡萄牙语]

Quando você vem ou não

O que você quer de mim

Deixo por aí

O que você tem

De onde você é

Pode me esquecer

Se você quiser

Ou se deixar chover

Se você vier

Eu vou te acompanhar de fitas

Te ajudo a decorar os dias

Te empresto minha neblina

Vamos nos espalhar sem linhas

Ver o mundo girar de cima

No tempo da preguiça

Mas tudo bem

O dia vai raiar

Pra gente se inventar de novo

Mas tudo bem

O dia vai raiar

Pra gente se inventar de novo

O que você é enfim

Onde você tem paixão

Segue por aí

Eu não sou ninguém demais

E você também não é

É só rodopiar

Em busca do que é belo e vulgar

É só rodopiar

Em busca do que é belo e vulgar

Vamos onde ventar, menina

Foi bom te encontrar lá em cima

Odeio despedidas

Mas tudo bem

O dia vai raiar

Pra gente se inventar de novo

Mas tudo bem

O dia vai raiar

Pra gente se inventar de novo

E o mundo vai nascer de novo

E o mundo vai nascer de novo

重点词汇

词汇	含义
vem /vẽj̃/ A1	verb - 来
quer /ˈkɛɾ/ A1	verb - 想要
deixo /ˈdejʃu/ A2	verb - 留下，让
esquecer /iʃkeˈseɾ/ B1	verb - 忘记
chover /ʃoˈveɾ/ B1	verb - 下雨
acompanhar /akõpaˈɲaɾ/ B2	verb - 陪伴
fitas /ˈfitɐʃ/ B1	noun - 丝带，磁带
decorar /dekoˈɾaɾ/ B1	verb - 装饰
dias /ˈdiɐʃ/ A1	noun - 日子
neblina /nebˈlinɐ/ B2	noun - 雾
espalhar /ispaˈʎaɾ/ B2	verb - 传播
linhas /ˈliɲɐʃ/ A2	noun - 线
girar /ʒiˈɾaɾ/ B1	verb - 旋转
preguiça /pɾeˈɡisɐ/ B1	noun - 懒惰
inventar /ĩvẽˈtaɾ/ B2	verb - 发明，创造
paixão /pajˈʃɐ̃w̃/ B2	noun - 热情
rodopiar /ʁɔdɔˈpiaɾ/ C1	verb - 旋转
belo /ˈbɛlu/ B1	adjective - 美丽的
vulgar /vuwˈɡaɾ/ B2	adjective - 庸俗的
ventar /vẽˈtaɾ/ B1	verb - 刮风
nascer /nɐˈseɾ/ B1	verb - 出生

重点语法结构

• Quando você vem ou não

  ➔ 虚拟语气 (暗示)

  ➔ 虽然 "vem" 是直陈式，但 "quando" 引入了不确定性。它暗示了 "当你来或者当你*不*来的时候（如果你来或不来）"，这表明了一种假设的情况，在这种情况下，虚拟语气在语法上可能更正式。在日常口语葡萄牙语中，直陈式很常见，但在更高的层次上，虚拟语气可能更适合强调假设的性质。

• Deixo por aí

  ➔ 带有 'por' 的短语动词

  ➔ "Deixo por aí" 的意思是 "我把它留在周围" 或 "我把它留在那里"。"Por aí" 增加了模糊地将某物留在某地的含义，而没有明确指定确切位置。'Deixar' 通常意味着 '让' 或 '离开'，但与 'por aí' 结合使用，会产生独特的含义。

• Ou se deixar chover

  ➔ 带 'se' 的虚拟语气 (条件)

  ➔ 短语 "se deixar chover" 使用虚拟语气来表达一种假设条件："或者如果它允许自己下雨" 或者更自然地说，"或者如果下雨"。"Se" 引入一个条件从句，虚拟语气 "deixar" 强调不确定性或可能性。

• Eu vou te acompanhar de fitas

  ➔ 简单将来时 + 介词短语

  ➔ "Eu vou te acompanhar" 是简单将来时，表示将来的动作。短语 "de fitas" 是一个介词短语，描述了陪伴将 *如何* 发生——用丝带。这意味着一种装饰性或庆祝性的陪伴方式。

• Te ajudo a decorar os dias

  ➔ 动词 + 'a' + 不定式

  ➔ "ajudo a decorar" 的结构展示了前置词 "a" 的使用，它将动词 "ajudar" (帮助) 与不定式 "decorar" (装饰) 连接起来。这是葡萄牙语中常见的语法模式，指示帮助的目的或方向。

• Vamos nos espalhar sem linhas

  ➔ 祈使语气中的反身动词 (邀请)

  ➔ "Vamos nos espalhar" 字面意思是 "让我们蔓延开来"。这是一种使用祈使语气中的反身动词来邀请集体行动。"Espalhar" 意味着 '蔓延'，添加 "nos" 使其成为反身动词，意味着蔓延 *我们自己* 或我们的存在。

• Em busca do que é belo e vulgar

  ➔ 带有 'do que' + 形容词的介词短语

  ➔ 短语 "Em busca do que é belo e vulgar" 使用介词 "em" (在) 来表达 "寻找"。结构 "do que é" 引入一个描述性从句，定义正在寻找的东西 - "美丽而庸俗的东西"。"Do que" 的作用几乎类似于 "什么的东西" 或 "什么"。

• Vamos onde ventar, menina

  ➔ 带 'onde' 的未来虚拟语气

  ➔ 虽然没有明确使用最正式形式的未来虚拟语气，但该短语暗示了这一点。"Vamos onde ventar" 建议 "让我们去 *将* 吹的地方（风将吹的地方）"。细微之处在于，目的地是由未来不确定的事件决定的，这使得虚拟语气成为理想的选择。"ventar" 的正式未来虚拟语气是 'ventar'。在现代用法中，人们经常使用不定式 'ventar' 来代替未来虚拟语气。在高级阶段，理解微妙的含义非常重要。