Afterlife – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ad Infinitum, Nils Molin
• 专辑: Abyss

歌词与翻译

[中文]

轻声呼唤你的名字

地狱中的灵魂都在等待

如同所有人，你终将死去

我们是庆祝你的胜利，还是鄙视你的罪行？

最后一次尝试去拯救

在你最后的那一天，铭记你的名字

神圣的救赎

你日复一日地祈祷

只为在来世获得第二次机会

看着火焰向你逼近

今夜点燃天空

数着你的故事

既是猎人，也是猎物

你逐渐消失在夜色中

你留下的恐惧遗产如今苏醒

让我透过你的眼睛看世界

在你的哭泣中寻找真诚的悔意

或是一连串的谎言

你日复一日地祈祷

只为在来世获得第二次机会

看着火焰向你逼近

今夜点燃天空

哦，注定和恐惧

恐惧和怀疑的面孔

你看着天使逐渐消失

所以最后一次尝试

你仰望天空

你日复一日地祈祷

只为在来世获得第二次机会

看着火焰向你逼近

今夜点燃天空

[英语]

Chanting your name

All the souls in Hell await

As all men, you will die

Will we celebrate your triumphs or despise your crimes?

One last try to save

Your name for your final day

A redemption divine

And you pray day after day

For a second chance in the afterlife

See the flames coming your way

And ablaze the sky tonight

Counting your tales

Both the hunter and the prey

As you fade into the night

Your own legacy of fear is now coming to life

Let me see through your eyes

True remorse in your cries

Or a crescendo of lies

And you pray day after day

For a second chance in the afterlife

See the flames coming your way

And ablaze the sky tonight

Oh doomed and petrified

The face of fear and doubts

You see the angels fade away

So one last try

You look at the sky

And you pray day after day

For a second chance in the afterlife

See the flames coming your way

And ablaze the sky tonight

重点词汇

词汇	含义
souls /soʊlz/ B1	noun - 灵魂 (línghún)
await /əˈweɪt/ B1	verb - 等待 (děngdài)
triumphs /ˈtraɪʌmfz/ B2	noun - 胜利 (shènglì)
despise /dɪˈspaɪz/ B2	verb - 鄙视 (bǐshì)
redemption /rɪˈdempʃən/ C1	noun - 救赎 (jiùshú)
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - 神圣的 (shénshèng de)
afterlife /ˈæftərlaɪf/ B1	noun - 来世 (láishì)
ablaze /əˈbleɪz/ B1	adjective - 燃烧的 (ránshāo de)
doomed /duːmd/ B2	adjective - 注定的 (zhùdìng de)
petrified /ˈpetrɪfaɪd/ B2	adjective - 惊呆的 (jīngdāi de)
fade /feɪd/ A2	verb - 消失 (xiāoshī)
legacy /ˈleɡəsi/ C1	noun - 遗产 (yíchǎn)
remorse /rɪˈmɔːrs/ C1	noun - 悔恨 (huǐhèn)
crescendo /krəˈʃendəʊ/ B2	noun - 渐强 (jiànqiáng)
doubt /daʊt/ A2	noun - 怀疑 (huáiyí)

重点语法结构

• Chanting your name

  ➔ 动名词短语作主语

  ➔ “Chanting”是动名词，将动词转化为名词并作主语。

• All the souls in Hell await

  ➔ 一般现在时，动词带隐含宾语

  ➔ “await”使用一般现在时，表示习惯或永恒的动作；它所等待的宾语在上下文中可推断。

• Will we celebrate your triumphs or despise your crimes?

  ➔ 使用情态动词“will”+动词原形构成的一般将来时

  ➔ “Will” + “celebrate”（或 “despise”）构成一般将来时，表示预测或计划。

• One last try to save your name for your final day

  ➔ 名词后接不定式短语 "to save"

  ➔ “to save”是不定式，说明 “try” 的目的。

• A redemption divine and you pray day after day

  ➔ 一般现在时用于习惯性动作

  ➔ “pray”使用一般现在时，表示经常性、重复的活动。

• Let me see through your eyes

  ➔ 使役动词 “let” + 宾语 + 原形动词（不加 to）

  ➔ “Let” + “me” + “see”构成使役结构，“see”是不带 to 的原形动词。

• See the flames coming your way

  ➔ 祈使句 + 现在分词从句

  ➔ “See”是祈使动词，“coming”是现在分词，用来描述火焰。

• As you fade into the night

  ➔ 使用 “as” 的从句 + 一般现在时

  ➔ “as”引导时间从句，“fade”使用一般现在时，表示同时进行的动作。

• You see the angels fade away

  ➔ 动词 + 宾语 + 原形动词（无 to）“fade away”作补语

  ➔ “see”后跟宾语“the angels”和不带 to 的动词原形“fade away”，构成感知动词结构。