Água na Boca – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tati Zaqui

歌词与翻译

[中文]

看这个疯狂的女孩在跳舞

她根本不在乎有人看着她扭动

她一直往下跳直到地面

谁会想到这少女风格，现已成为热舞王者

疯狂的女孩在跳舞

她根本不在乎有人看着她扭动

她一直往下跳直到地面

谁会想到这少女风格，现已成为热舞王者

哎爸爸，我太疯啦

宝贝儿，嘴里生水

让她放开自己，孩子们

开始发狂，就像这样

哎爸爸，我太疯啦

宝贝儿，嘴里生水

让她放开自己

孩子们开始发狂

我疯啦，我很crazy——我很酷，我很棒

可以啦，啊

他真帅

驾驶着车

吹着喇叭——大声喊

我疯啦，我很crazy——我很酷，我很棒

可以啦，啊

他真帅——驾驶着车

吹着喇叭——大声喊

哎爸爸，我太疯啦——宝贝儿，嘴里生水

看这个疯狂的女孩在跳舞

她根本不在乎有人看着她扭动

她一直往下跳直到地面

谁会想到这少女风格，现已成为热舞王者

疯狂的女孩在跳舞

她根本不在乎有人看着她扭动

她一直往下跳直到地面

谁会想到这少女风格，现已成为热舞王者

哎爸爸，我太疯啦——宝贝儿，嘴里生水

让她放开自己，孩子们

开始发狂，就像这样

哎爸爸，我太疯啦——宝贝儿，嘴里生水

让她放开自己

孩子们开始发狂

我疯啦，我很crazy——我很酷，我很棒

可以啦，啊

他真帅——驾驶着车

吹着喇叭——大声喊

我疯啦，我很crazy——我很酷，我很棒

可以啦，啊

他真帅——驾驶着车

吹着喇叭——大声喊

哎爸爸，我太疯啦——宝贝儿，嘴里生水

[葡萄牙语]

Olha a mina louca tá dançando

E ela não tá nem ai pra quem tá olhando e rebolando

Ela vai descendo até o chão

Quem diria a mina do funk, agora nesse funketon

A mina louca tá dançando

Ela não tá nem ai pra quem tá olhando e rebolando

Ela vai descendo até o chão

Quem diria a mina do funk, agora nesse funketon

Ai papi, estoy mui loca

Mamacita, água na boca

Deixa ela se soltar, enquanto os meninos

Começam a delirar, assim

Ai papi, estoy mui loca

Mamacita, água na boca

Deixa ela se soltar

Enquanto os meninos começam a delirar

Eu tô louca, eu tô crazy Tô suave, tô amazing

Pode páh, aah

Ele bem chave

Tá com a nave

Tá botando a corneta Pra gritar

Eu tô louca, eu tô crazy Tô suave, tô amazing

Pode páh, aah

Ele bem chave Tá com a nave

Tá botando a corneta Pra gritar

Ai papi, estoy mui loca Mamacita água na boca

Olha a mina louca tá dançando

E ela não tá nem ai pra quem tá olhando e rebolando

Ela vai descendo até o chão

Quem diria a mina do funk, agora nesse funketon

A mina louca tá dançando

Ela não tá nem ai pra quem tá olhando e rebolando

Ela vai descendo até o chão

Quem diria a mina do funk, agora nesse funketon

Ai papi, estoy mui loca Mamacita, água na boca

Deixa ela se soltar, enquanto os meninos

Começam a delirar, assim

Ai papi, estoy mui loca Mamacita, água na boca

Deixa ela se soltar

Enquanto os meninos começam a delirar

Eu tô louca, eu tô crazy Tô suave, tô amazing

Pode páh, aah

Ele bem chave Tá com a nave

Tá botando a corneta Pra gritar

Eu tô louca, eu tô crazy Tô suave, tô amazing

Pode páh, aah

Ele bem chave Tá com a nave

Tá botando a corneta Pra gritar

Ai papi, estoy mui loca Mamacita água na boca

重点语法结构

• Ela vai descendo até o chão

  ➔ 使用现在时表达未来意图

  ➔ "Ela vai descendo" 这个短语使用 "去" 的现在时 + 动名词 "descendo" 来表示**即将发生的进行时动作**。

• Ela não tá nem aí pra quem tá olhando

  ➔ 用俚语表达“毫不在意”或“冷淡”

  ➔ "não tá nem aí" 是一句习语，意思是**不关心或冷漠**。

• Tá botando a corneta pra gritar

  ➔ 使用带有非正式色彩的现在进行时

  ➔ "Tá botando a corneta" 使用现在进行时"Tá botando"（正在放/演奏）结合俚语"corneta"（号角），暗示**播放大声音乐或制造噪音**。

• Tô louca, eu tô crazy

  ➔ 在葡萄牙语和英语之间切换以表达情感或风格

  ➔ 歌手在葡萄牙语"Tô louca"和英语"I'm crazy"之间切换，作为强调其情绪状态的风格选择。

• Pode páh, aah

  ➔ 表示肯定或同意的口语表达

  ➔ "Pode páh" 和 "aah" 是非正式用来表示同意、肯定或强调的口语感叹词。