All For You – 日语/中文 双语歌词

• 作者: CIX
• 专辑: 2021.4.14 Release

歌词与翻译

想用音乐学习地道日语？《All For You》以轻快放克流行曲风融合铜管旋律，呈现'あなたのために（为你）'等暖心表达，歌词中'会いたいから待っていて（因想见你请等待）'等句式既适合掌握日语情感递进，又能感受J-pop特有的温柔能量——这支Oricon周榜前10单曲，正是用音符跨越疫情距离的最佳语言课堂！

[中文]

嘿，你

我知道我们有一段时间没聊了

你还好吗？我会在这里支持你

你还好吧？告诉我

没什么变化吗？给我看看呗

季节变了，时间过去了

这份心情不会改变

告诉我你的故事，耶

快乐，悲伤，一切

我心中的思念有365个

无法完全传达

看着太阳，我想起了你的笑容

一天都是你，真美

能说“明天见”的那一天，想着你，想着你

我们紧紧相连，耶

想要传达的心情溢出来，哦，都是为了你

想要说的话越来越多，都是为了你

我们会再见的，不用担心

在那一天到来之前，相信并等待（嘿）

(哎哟，哎哟，哎哟，哎哟) 即使分开

(哎哟，哎哟，哎哟，哎哟) 心灵相依

(哎哟，哎哟，哎哟，哎哟) 即使远离

如果你仔细听，我会一直在这里，都是为了你

是的，用闪亮的眼睛，立刻照亮我

为了找到你，让我成为你看到的那个人

即使不能见面，一切都好（都好！）你在我心中（你在我心中！）

我想映出你的眼睛，这样的理所当然，很快就会和你在一起

看着星星，我想起了你的笑容

一天以你结束

在同一片天空下相连，感受着你

我们紧紧相连，耶

想要传达的心情溢出来，哦，都是为了你

想要说的话越来越多，都是为了你

我们会再见的，不用担心

在那一天到来之前，相信并等待（嘿）

我只想把眼泪展现给你看

在下次见面之前，我会把它们藏起来

但只要看到你的笑容，就会变成快乐

再等一会儿，我会和你在一起

想要传达的心情溢出来，哦，都是为了你

想要说的话越来越多，都是为了你

我们会再见的，不用担心

在那一天到来之前，相信并等待（我支持你！）

(哎哟，哎哟，哎哟，哎哟) 即使分开

(哎哟，哎哟，哎哟，哎哟) 心灵相依

(哎哟，哎哟，哎哟，哎哟) 即使远离

如果你仔细听，我会一直在这里，都是为了你

[日语]

Hey you

I know we haven’t talked in a while

You doing ok? I’ll be here for you

Are you doin’ alright? Tell me

変わりはない？ Show me uh (Kawari wa nai? Show me uh)

季節変わり、月日過ぎたけど (Kisetsu kawari tsukihi sugita kedo)

この気持ちは 変わらない (Kono kimochi wa kawara nai)

教えて君の Story yeah (Oshiete kimi no story yeah)

喜び、悲しみ Everything uh (Yorokobi kanashimi everything uh)

僕思いの数 365 (Three sixty five) (Bokuno omoi no kazu three-sixty-five)

伝えきれないよ (Tsutae kirenai yo)

太陽見て君の笑顔思い出す (Taiyo mite kimino egao omoidasu)

１日が君でBeautiful (Ichinichi ga kimi de beautiful)

「また明日」言える様になる Thinking about, thinking about you (Mata ashita ieru youni naru thinking about, thinking about you)　　

繋がってる二人 yeah (Tsunagatteru futari yeah)

届けたい想い溢れる Ohh all for you (Todoke tai omoi afureru ohh all for you)

伝えたい話増えてく All for you (Tsutaetai hanashi fueteku all for you )

また会えるよ,No need to worry (Mata aeru yo, no need to worry)

その日来るまで 信じて待って (Hey) (Sonohi kuru made shinjite matte hey)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) 離れても (Aye yo aye yo aye yo aye yo hanarete mo)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo)心寄り添う (Aye yo aye yo aye yo aye yo kokoro yori sou)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) 遠くても (Aye yo aye yo aye yo aye yo tooku temo)

耳澄ませば I’ll be right here all for you (Mimi sumase ba I’ll be right here all for you)

Yeah, また煌く瞳で　僕の事すぐ照らして (Yeah, mata kirameku hitomi de boku no koto sugu terashite)

君見つけるために Let me be the one you see (Kimi mitsukeru tame ni let me be the one you see)

会えなくてもAll good (All good!) 心にいる All you (All you!) (Aenakutemo all good! Kokoro ni iru all you!)

映りたいよYour eyes そんな当たり前 もうすぐWith you (Utsuritai yo your eyes, sonna atari mae mou sugu with you)

星を見て君の笑顔思い出す (Hoshi wo mite kimi no egao omoi dasu)

１日が君で終わっていく (Ichinichi ga kimide owatte iku)

同じ空の下結ばれ Feelin' for, feelin’ for you (Onaji sora no shita musubare feelin' for, feelin’ for you)

繋がってる二人 yeah (Tsunagatteru futari yeah)

届けたい想い溢れる Ohh all for you (Todoke tai omoi afureru ohh all for you )

伝えたい話増えてく All for you (Tsutaetai hanashi fueteku all for you)

また会えるよ No need to worry (Mata aeru yo, no need to worry)

その日来るまで 信じて待って (Hey) (Sonohi kuru made, shinjite matte hey)

君にしか涙は 見せたくないよ (Kiminishika namida wa misetaku nai yo)

次会う時まで 溜めておくから (Tsugi au toki made tamete oku kara)

でもその笑顔見れば 喜びに変わる (Demo sono egao mire ba yorokobi ni kawaru)

後少しだけ And I’ll be with you (Ato sukoshi dake and I'll be with you)

届けたい想い溢れる Ohh all for you (Todoke tai omoi afureru ohh all for you)

伝えたい話増えてく All for you (Tsutaetai hanashi fueteku all for you)

また会えるよ, no need to worry (Mata aeru yo, no need to worry )

その日来るまで 信じて待って (I got you!) (Sonohi kuru made shinjite matte I got you!)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) 離れても (Aye yo aye yo aye yo aye yo hanarete mo)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) 心寄り添う (Aye yo aye yo aye yo aye yo kokoro yori sou)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) 遠くても (Aye yo aye yo aye yo aye yo tooku temo)

耳澄ませば I’ll be right here All for you (Mimi sumase ba I’ll be right here all for you)

重点词汇

词汇	含义
talk /tɔːk/ A2	verb - 说
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - 记忆
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 故事
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
day /deɪ/ A1	noun - 天
trust /trʌst/ B1	verb - 信任
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - 美丽的
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - 连接
hope /hoʊp/ A2	verb - 希望
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 梦想
light /laɪt/ A1	noun - 光
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望

重点语法结构

• Are you doin’ alright? Tell me

  ➔ 使用现在进行时的疑问句

  ➔ "Are you doin’ alright?" 使用“be”动词 + 动词的 -ing 形式来询问某人目前的状态。

• 僕思いの数 365

  ➔ 用名词表达数量或数字

  ➔ "僕思いの数 365"表示歌手拥有的感情或思想的数量，数字365象征一年的时间。

• 届けたい想い溢れる

  ➔ 使用动词 + たい形式表达愿望

  ➔ "届けたい想い溢れる"将“届ける”（送达）动词的“想要”形式与“想い”（感情）结合，表达希望传达溢出的感情。

• 次会う時まで 溜めておくから

  ➔ 使用意志形 + から表示原因或预定的动作

  ➔ "次会う時まで 溜めておくから" 使用“溜める”的意志形 + から，表示说话人打算在下一次见面之前忍住或保留情感。

• 耳澄ませば I’ll be right here all for you

  ➔ "耳澄ませば"的条件句（如果你仔细听的话）

  ➔ "耳澄ませば"是动词"耳澄ます"的条件形，意思是“如果你仔细听”，随后是歌手会一直在这里为听者的声明。