All Guns Blazing – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Judas Priest

歌词与翻译

[中文]

扭紧锁喉的握力，绝不留情

感受那些被撕裂的筋腱，痛彻心扉

...

扭紧锁喉的握力，绝不留情

感受那些被撕裂的筋腱，痛彻心扉

爆破大师横扫大地，誓要生存

全力以赴，锤下致命的尖叫

所有枪支，全部开火

所有枪支，全部开火

被愤怒逼入超负荷状态

所有利爪蘸上毒药，刺穿敌人

心脏狂跳，热血沸腾，愤怒涌动

双拳如雷，迫不及待出击

所有枪支，全部开火

所有枪支，全部开火

...

交叉切割的雷霆，毁灭之刃

喷火的飓风摧毁牢笼

粉碎骨骼的外星生物，救赎之神

天赐的悲伤之翼，愤怒地抹消一切

所有枪支，全部开火

所有枪支，全部开火

所有枪支，全部开火

所有枪支，全部开火

...

[英语]

Twisting the strangle grip won't give no mercy

Feeling those tendons rip torn up and mean

Twisting the strangle grip won't give no mercy

Feeling those tendons rip torn up and mean

Blastmaster racks the ground, bent on survival

Full throttle hammers down a deadly scream

All guns, all guns blazing

All guns, all guns blazing

Forced into overdrive drawn out of anger

All talons poison dipped impaling spike

Heart pounding fever pitch, blood pumping fury

Two fisted dynamo, eager to strike

All guns, all guns blazing

All guns, all guns blazing

Cross cutting thundercharge, blade of destruction

Flame throwing hurricane destroys the cage

Bone crushing alien, God of salvation

Sad wings that heaven sent wipes out in rage

All guns, all guns blazing

All guns, all guns blazing

All guns, all guns blazing

All guns, all guns blazing

重点词汇

词汇	含义
blazing ˈbleɪzɪŋ A2	adjective - 剧烈燃烧的
twisting ˈtwɪstɪŋ A2	verb - 扭转或扭离位置
strangle ˈstræŋɡəl B1	verb - 掐脖子杀死
tendons ˈtɛndənz B2	noun - 肌腱，连接肌肉和骨骼的纤维性结缔组织
rip rɪp A2	verb - 猛烈撕裂
blastmaster ˈblæstˌmæstər C1	noun - 歌曲中使用的术语，可能指强大的力量或实体
throttle ˈθrɒtəl B1	verb - 控制发动机的速度
overdrive ˈəʊvəˌdraɪv B2	noun - 最大努力或活动状态
talons ˈtælənz B1	noun - 猛禽的爪子
impaling ɪmˈpeɪlɪŋ B2	verb - 用尖锐物体刺穿
dynamo ˈdaɪnəməʊ B1	noun - 强大和精力充沛的人或事物
thundercharge ˈθʌndəˌtʃɑːrdʒ C1	noun - 歌曲中使用的术语，可能指强大的爆炸力
crushing ˈkrʌʃɪŋ A2	verb - 用破坏或伤害的力量压挤
salvation ˈsælveɪʃən B1	noun - 从伤害或危险中拯救的行为
wipes waɪps A1	verb - 通过擦拭去除或擦除

重点语法结构

• Twisting the strangle grip won't give no mercy

  ➔ 暗示了“will”的将来时，否定结构“won't”，动名词作为主语补语。

  ➔ 该短语使用缩写形式（'won't'）来表达否定将来时。动词“twisting”作为动名词起作用，描述不会带来怜悯的行为。句子结构相对简单，但有效地传达了一种无情的动作感。

• Blastmaster racks the ground, bent on survival

  ➔ 现在时表示习惯性动作/叙述，过去分词（'bent'）用作形容词。

  ➔ 动词“racks”使用现在时来创造一个生动、持续的图像。“Bent on survival”是一个固定表达，使用过去分词“bent”来描述坚定的决心。

• Forced into overdrive drawn out of anger

  ➔ 被动语态（'forced'），过去分词用作形容词（'drawn'），介词短语表示原因（'out of anger'）。

  ➔ 该行使用被动语态来强调主语是*被作用于的*。“Drawn out”作为分词短语修饰主语，表示由愤怒引起的一种长期状态。

• All talons poison dipped impaling spike

  ➔ 名词修饰语（'talons poison dipped'），现在分词（'impaling'）用作形容词。

  ➔ 该行高度描述性，并使用一系列名词修饰语来创建生动的图像。“Poison dipped”修饰“talons”，而“impaling”描述了“spike”的功能。