All I Want Is You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Barry Louis Polisar
• 专辑: Juno Soundtrack

歌词与翻译

这首甜蜜的儿童民谣是学习英语比喻表达和情感直抒的绝佳素材。重复递进的'If I were...'句式搭配天真烂漫的自然意象，既能掌握条件句用法，又能体会英语诗歌的韵律美。特别适合想通过音乐剧台词般朗朗上口的歌词提升英语语感的学习者。

[中文]

如果我是一朵自由生长的花

我只想你做我甜蜜的蜂蜂

如果我是一棵高大青翠的树

我只想你为我遮阴，做我的叶子

...

如果我是一朵自由生长的花

我只想你做我甜蜜的蜂蜂

如果我是一棵高大青翠的树

我只想你为我遮阴，做我的叶子

...

我只想要你，你愿意做我的新娘吗？

牵着我的手，站在我身边

我只想要你，你愿意陪着我吗？

紧紧抱我，在你怀中摇曳如大海

...

如果你是一条山里的河

你的水声就是我的呼唤

如果你是冬天，我知道我就是雪

只要你在我身边，寒风吹来都无所谓

我只想要你，你愿意做我的新娘吗？

牵着我的手，站在我身边

我只想要你，你愿意陪着我吗？

紧紧抱我，在你怀中摇曳如大海

...

如果你是一个眨眼，我就是点头

如果你是一个种子，那我就是荚

如果你是地板，我想做那块地毯

如果你是一个吻，我知道我就是个拥抱

我只想要你，你愿意做我的新娘吗？

牵着你的手，站在我身边

我只想要你，你愿意陪着我吗？

紧紧抱我，在你怀中摇曳如大海

...

如果你是木头，我就是火

如果你是爱，我就是渴望

如果你是城堡，我就是你的护城河

如果你是海洋，我会学着漂浮

我只想要你，你愿意做我的新娘吗？

牵着你的手，站在我身边

我只想要你，你愿意陪着我吗？

Hold me in your arms and sway me like the sea

...

[英语]

If I was a flower growing wild and free

All I'd want is you to be my sweet honey bee

And if I was a tree growing tall and green

All I'd want is you to shade me and be my leaves

If I was a flower growing wild and free

All I'd want is you to be my sweet honey bee

And if I was a tree growing tall and green

All I'd want is you to shade me and be my leaves

All I want is you, will you be my bride?

Take me by the hand and stand by my side

All I want is you, will you stay with me?

Hold me in your arms and sway me like the sea

If you were a river in the mountains tall

The rumble of your water would be my call

If you were the winter, I know I'd be the snow

Just as long as you were with me when the cold winds blow

All I want is you, will you be my bride?

Take me by the hand and stand by my side

All I want is you, will you stay with me?

Hold me in your arms and sway me like the sea

If you were a wink, I'd be a nod

If you were a seed, well, I'd be a pod

If you were the floor, I'd wanna be the rug

And if you were a kiss, I know I'd be a hug

All I want is you, will you be my bride?

Take me by the hand and stand by my side

All I want is you, will you stay with me?

Hold me in your arms and sway me like the sea

If you were the wood, I'd be the fire

If you were the love, I'd be the desire

If you were a castle, I'd be your moat

And if you were an ocean, I'd learn to float

All I want is you, will you be my bride?

Take me by the hand and stand by my side

All I want is you, will you stay with me?

Hold me in your arms and sway me like the sea

重点词汇

词汇	含义
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 花
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生的
free /friː/ A1	adjective - 自由的
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂蜜
bee /biː/ A1	noun - 蜜蜂
tree /triː/ A1	noun - 树
tall /tɔːl/ A1	adjective - 高的
green /ɡriːn/ A1	adjective - 绿色的
shade /ʃeɪd/ B1	verb - 遮蔽 noun - 阴影
leaves /liːvz/ A1	noun - 叶子
bride /braɪd/ A2	noun - 新娘
hand /hænd/ A1	noun - 手
side /saɪd/ A1	noun - 旁边
hold /hoʊld/ A1	verb - 抓住
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
sea /siː/ A1	noun - 海
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 河
mountains /ˈmaʊntənz/ A1	noun - 山