Anniversary – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Brandi Carlile
• 专辑: Returning To Myself

歌词与翻译

[中文]

给我一些距离的空间，在沉默中短暂休息

露出笑脸，睁开双眼

给我有意义的话语，即使它们伤害我们，灼烧我们

为了脆弱的、点燃的滚动杂草的谎言

她吸引了我的目光，触碰了我两次

当我感受到电线的连接时，我僵住了

那么又怎样，我记起了那些意外的火花

我想我应该还活着

继续怀念青春的华丽

拥有它，梦想它，所有漂亮的女孩都会这样做

我可以学会不在意，减轻一些重量，改变发型

我经历的一切真是浪费

这不在黑暗或沉默中发生，它很长

它在那里，或者不在，它对，或者它错

当它强大时，当它无声时，机械时，我感到自满

当它愤怒时有力，当它消失时悲伤

是的，当它消失时很悲伤

一个新的人提醒你，这就是它结束的方式

展开并倒带你，岁月融化

当然，这是错的，你一直都知道

这不是懒惰，自满，是你无法说出口的话

现在你不必了，它终于对了

这都是化学反应，现在你不再斗争

穿过夜晚，寻求联系，接纳，欺骗

没有回忆，只有皮肤，触碰和视线

感谢上帝的宽恕，感谢原始的和平

发现美丽，更简单的方式

并关闭那扇无趣的旧门

周年纪念日正在慈悲地消逝

它只是一个旧的承诺，充其量是一个教条

日历上的一个方格，一件防弹背心

做你自己的魔法羽毛，让它安息

把它还给日子的守护者

它只是一个普通的日子

现在它只是一个普通的日子

它是一个普通的日子

...

[英语]

Give me space from the distance, a break in the silence

A face to the surface and open my eyes

Give me words with a purpose that hurt us and burn us

For brittling, kindling tumbleweed lies

She pulled my eye and touched me twice

I froze when I felt the connecting of wires

So what, I remembered the accidental fires

I guess I must still be alive

Go ahead and pine for the pageantry of youth

Claim it and dream it, all the pretty girls do

I can learn not to care, lose some weight, change my hair

What a waste of the things I've been through

It doesn't happen in the dark or the silence, it's long

It's there, or it isn't, it's right, or it's wrong

I feel smug when it's powerful, when it's wordless, mechanical

Forceful when it's angry and sad when it's gone

Yeah, it's sad when it's gone

Someone new reminds you and that's how it ends

Unfolds and rewinds you, and the years melt away

Of course, it was wrong, you must have known it all along

It wasn't lazy, complacently, words you can't say

And now you don't have to, it's finally right

It was all in the chemistry, now you don't fight

Through the night for connection, acceptance, deception

There's no recollection, only skin, touch, and sight

Thank God for reprieve, for the primitive peace

Discovering beautiful, easier ways

And closing the door on that joyless old bore

Anniversary mercifully fading away

It was just an old promise, a dogma at best

A square on the calendar, a bulletproof vest

Be your own magic feather and put it to rest

Give it back to the keeper of days

It's just an ordinary day

It's just an ordinary day now

It's an ordinary day

重点词汇

词汇	含义
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 距离
silence /ˈsaɪləns/ A1	noun - 沉默
purpose /ˈpɜːrpəs/ A2	noun - 目的
brittling /ˈbrɪtlɪŋ/ C1	adjective - 变脆
kindling /ˈkɪndlɪŋ/ B2	noun - 干柴
tumbleweed /ˈtʌmbəliːd/ C1	noun - 风滚草
pageantry /ˈpædʒəntri/ C1	noun - 华丽的仪式
smug /smʌɡ/ B2	adjective - 自满的
mechanical /məˈkænɪkəl/ B2	adjective - 机械的
rewind /riːˈwaɪnd/ B1	verb - 倒带
dogma /ˈdɒɡmə/ C1	noun - 教条
bulletproof /ˈbʊlɪtˌpruːf/ B2	adjective - 防弹的
reprieve /rɪˈpriːv/ C1	noun - 缓刑
primitive /ˈprɪmɪtɪv/ B2	adjective - 原始的
mercifully /ˈmɜːrsɪfəli/ C1	adverb - 仁慈地