Another You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Of Mice & Men
• 专辑: Restoring Force

歌词与翻译

[英语]

[中文]

White walls (filled with nothing but)

白色的墙壁（只填满了空虚）

Nervous paces (all around I see)

紧张的步伐（我四周所见）

Something's off (inside of myself)

内心有些不对劲

I see it in their faces

我在他们的脸上看到了

Say anything, say anything

说任何话，随便说

Say anything that can make this all okay

说任何能让这一切变好的话

Take it away, take it away

带走它，带走它

Take away all of this emptiness I feel

带走我感受到的所有空虚

'Cause I will never find another you

因为我再也找不到另一个你

Another you

另一个你

Another you

另一个你

I still hear you in this house (whispering)

我仍然在这个房子里听到你（低语）

I still feel you in my bones (in these veins)

我仍然在我的骨头里感受到你（在这些血管中）

And like the portraits in the halls (can't help but think)

就像走廊里的肖像（忍不住想）

I wish you were staring back at me (but you're gone)

我希望你能回望我（但你已经离开）

Say anything, say anything

说任何话，随便说

Say anything that can make this all okay

说任何能让这一切变好的话

Take it away, take it away

带走它，带走它

Take away all of this emptiness I feel

带走我感受到的所有空虚

'Cause I will never find another

因为我再也找不到另一个

I may never find myself

我可能永远找不到自己

I will never find another you

我再也找不到另一个你

...

...

So I'll carry you with me

所以我会把你带在身边

In my dreams, my memory

在我的梦中，我的记忆里

So I'll carry you with me (you'll always be with me)

所以我会把你带在身边（你将永远与我同在）

In my dreams, my memory

在我的梦中，我的记忆里

So I'll carry you with me

所以我会把你带在身边

You'll always be my memory

你将永远是我的记忆

Say anything, say anything

说任何话，随便说

Say anything that can make this all okay

说任何能让这一切变好的话

Take it away, take it away

带走它，带走它

Take away all of this emptiness I feel

带走我感受到的所有空虚

'Cause I will never find another

因为我再也找不到另一个

I may never find myself

我可能永远找不到自己

And I will never find another you

而我再也找不到另一个你

...

...

重点词汇

词汇	含义
walls /wɔːlz/ A1	noun - 墙壁
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 紧张的
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - 脸
okay /ˌoʊˈkeɪ/ A1	adjective - 好的
emptiness /ˈemptinəs/ B2	noun - 空虚
hear /hɪr/ A1	verb - 听
house /haʊs/ A1	noun - 房子
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B1	verb - 耳语
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
bones /boʊnz/ A1	noun - 骨头
veins /veɪnz/ B1	noun - 静脉
portraits /ˈpɔːrtrɪts/ B1	noun - 肖像
halls /hɔːlz/ A2	noun - 大厅
staring /ˈsterɪŋ/ B1	verb - 凝视
carry /ˈkæri/ A2	verb - 携带
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 记忆

重点语法结构

• I will never find another you

  ➔ 简单将来时

  ➔ 短语“我永远不会找到”表示一个确定的未来动作。

• Say anything that can make this all okay

  ➔ 关系从句

  ➔ 从句“可以让这一切变得好的”描述了名词“任何事物”。

• I still hear you in this house

  ➔ 简单现在时

  ➔ 短语“我仍然听到你”表示当前和持续的动作。

• You'll always be my memory

  ➔ 简单将来时

  ➔ 短语“你将永远是”表示一个预计将保持不变的未来状态。

• Take away all of this emptiness I feel

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语“带走”是一个命令或请求。

• I wish you were staring back at me

  ➔ 过去虚拟语气

  ➔ 短语“我希望你在”表达了对不真实情况的渴望。

• I may never find myself

  ➔ 情态动词 'may'

  ➔ 短语“我可能永远找不到”表示对未来的可能性或不确定性。