Bailando en Pijama – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: El Arrebato
• 专辑: Bailando en Pijama

歌词与翻译

[中文]

我爱上了一双眼睛

像黑夜般深邃。

那是一场目光的爆炸，

一场幻觉的集合，

一颗心脏

每分钟跳动千次。

还有那双嘴唇，

微笑着

让花朵都嫉妒不已。

我看到她穿着睡衣在跳舞，

头发凌乱，赤着脚。

巴恰塔音乐响起，她跳啊跳。

就在那一刻，我明白了

她的真实美丽。

不是完美，而是幸福。

我看到她穿着睡衣在跳舞，

头发凌乱，赤着脚。

爱神阿佛洛狄忒，吉普赛人的微笑。

一个爱情故事，

一团燃烧的火焰。

我在每一步舞中爱上她。

在每一步舞中。

只有在你的咖啡壶里，

啊，啊，啊，啊，啊。

煮着上好的咖啡。

En cada paso de baile.

啊，啊，啊，啊，啊。

我想弄乱你的头发，

啊，啊，啊，啊，啊。

让风去生气吧。

隐藏如此美丽将是一种犯罪。

你跳舞的方式就像诗歌。

别因为是主角而脸红。

我从未见过月亮

请求许可去发光。

我看到她穿着睡衣在跳舞，

头发凌乱，赤着脚。

巴恰塔音乐响起，她跳啊跳。

就在那一刻，我明白了

她的真实美丽。

不是完美，而是幸福。

我看到她穿着睡衣在跳舞，

头发凌乱，赤着脚。

爱神阿佛洛狄忒，吉普赛人的微笑。

一个爱情故事，

一团燃烧的火焰。

我在每一步舞中爱上她。

在每一步舞中。

隐藏如此美丽将是一种犯罪。

你跳舞的方式就像诗歌。

别因为是主角而脸红。

我从未见过月亮

请求许可去发光。

我看到她穿着睡衣在跳舞，

头发凌乱，赤着脚。

巴恰塔音乐响起，她跳啊跳。

就在那一刻，我明白了

她的真实美丽。

不是完美，而是幸福。

我看到她穿着睡衣在跳舞，

头发凌乱，赤着脚。

爱神阿佛洛狄忒，吉普赛人的微笑。

一个爱情故事，

一团燃烧的火焰。

我在每一步舞中爱上她，

在每一步舞中。

在每一步舞中。

在每一步舞中。

在每一步舞中。

在每一步舞中。

在每一步舞中。

在每一步舞中。

在每一步舞中。

在每一步舞中。

在每一步舞中。

[西班牙语]

Me enamoré

de unos ojos

negro como la noche.

De una explosión

de miradas,

de una colección de ilusiones,

de un corazón

que latía

por minuto a mil revoluciones.

Y unos labios que

sonreían

hasta matar de envidia a las flores.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

Sonaba bachata, bailaba y bailaba.

Fue cuando lo entendí,

su verdadera belleza.

No es sentirse perfecta, es sentirse feliz.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

La diosa Afrodita, sonrisa gitana.

Una historia de amor,

una candela que arde.

Y me enamoro de ella

en cada paso de baile.

En cada paso de baile.

Solo en tu cafetera,

ay, ay, ay, ay, ay.

Hierve café del bueno.

Ay, ay, ay, ay, ay.

Quiero despeinarte yo,

ay, ay, ay, ay, ay.

Y que muera de rabia el viento.

Sería un crimen esconder tanta belleza.

La poesía de tu forma de bailar.

No te sonrojes por ser la protagonista.

Yo nunca he visto a la luna,

que pida permiso.

Para brillar.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

Sonaba bachata, bailaba y bailaba.

Fue cuando lo entendí,

su verdadera belleza.

No es sentirse perfecta, es sentirse feliz.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

La diosa Afrodita, sonrisa gitana.

Una historia de amor,

una candela que arde.

Y me enamoro de ella

en cada paso de baile.

En cada paso de baile.

Sería un crimen esconder tanta belleza.

La poesía de tu forma de bailar.

No te sonrojes por ser la protagonista.

Que yo nunca he visto a la luna,

pedir permiso,

para brillar.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

Sonaba bachata, bailaba y bailaba.

Fue cuando lo entendí,

su verdadera belleza.

No es sentirse perfecta, es sentirse feliz.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

La diosa Afrodita, sonrisa gitana.

Una historia de amor,

una candela que arde.

Y me enamoro de ella,

en cada paso de baile.

En cada paso de baile.

En cada paso de baile.

En cada paso de baile.

重点词汇

词汇	含义
bailando /baiˈlando/ A2	verb - 正在跳舞
pijama /piˈhama/ A1	noun - 睡衣
despeinada /despeiˈnada/ B1	adjective - 蓬头垢面
descalza /desˈkalθa/ B1	adjective - 赤脚的
bachata /baˈtʃata/ B2	noun - 源自多米尼加共和国的音乐和舞蹈类型
belleza /beˈlleθa/ A2	noun - 美
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - 幸福的
Afrodita /afroˈdita/ B2	noun - 阿佛洛狄忒 (希腊爱与美的女神)
gitana /xiˈtana/ B2	adjective - 吉普赛人的
candela /kanˈdela/ B1	noun - 蜡烛
arde /ˈaɾðe/ A2	verb - 燃烧
cafetera /kafeˈteɾa/ B1	noun - 咖啡机
hierve /ˈʝjerve/ B1	verb - 煮沸
despeinarte /despeiˈnarte/ B2	verb - 弄乱你的头发
poesía /poeˈsia/ B2	noun - 诗歌
protagonista /pɾotaɣoˈnista/ C1	noun - 主角
brillar /briˈʎaɾ/ A2	verb - 闪耀

重点语法结构

• Me enamoré de unos ojos negro como la noche.

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 'enamoré' 是一般过去时，表示过去完成的动作 ('我爱上了').

• De una explosión de miradas, de una colección de ilusiones,

  ➔ 介词短语

  ➔ 『de una explosión de miradas』和『de una colección de ilusiones』是修饰名词 'ilusiones' 的介词短语。

• que latía por minuto a mil revoluciones.

  ➔ 过去进行时

  ➔ 动词 'latía' 是过去进行时，描述过去持续的动作 ('跳动着').

• La vi bailando en pijama, despeinada y descalza.

  ➔ 过去进行时

  ➔ 『bailando en pijama』使用过去进行时，描述过去特定时刻正在进行的动作 ('正在跳舞').

• No es sentirse perfecta, es sentirse feliz.

  ➔ 现在时

  ➔ 动词 'es' 和 'es' 是现在时，表达一个一般真理或事实 ('不是... 是').

• Sería un crimen esconder tanta belleza.

  ➔ 条件式

  ➔ 动词 'sería' 是条件式，表达一个假设的情况 ('将会是').