Búscate un hombre que te quiera – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: El Arrebato

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Aunque me duela más que a ti

虽然这让我比你更痛苦

Ya tengo echa la maleta

我已经收拾好了行李

Porque mi forma de vivir

因为我的生活方式

No es digna para una princesa

不配得上一个公主

Aunque me duela más que a ti

虽然这让我比你更痛苦

Canija, yo no te merezco

可怜的，我不配你

Que yo tan solo puedo darte

我只能给你

Malos ratos y tormentos

糟糕的时光和折磨

¿Y qué le voy ha hacer?

那我该怎么办呢？

Si el veneno de la música

如果音乐的毒药

Llevo en mi piel

在我皮肤里

¿Y qué le voy ha hacer?

那我该怎么办呢？

Si otra cosa en la vida

如果生活中其他的事情

Yo ya no sé hacer

我已经不会做了

Yo te juro que te adoro

我发誓我爱你

Pero

但是

Búscate un hombre que te quiera

去找一个爱你的男人

Que te tenga llenita la nevera

让你的冰箱满满的

Mírame, no ves que soy un músico

看看我，你难道看不出我是个音乐家吗

Y que no tiene chuquera

而且没有钱袋

Y cuando tengo, me las gasto

当我有钱时，我会花掉

En una guitarra nueva

买一把新吉他

Búscate un hombre que te quiera

去找一个爱你的男人

Que te tenga llenita la nevera

让你的冰箱满满的

Mírame, no ves que soy flamenco

看看我，你难道看不出我是弗拉门戈吗

Que la calle fue mi escuela

街道是我的学校

Y mi corazón se muere de amor

而我的心因爱而死

Por la luna llena

为了满月

...

...

Aunque me duela más que a ti

虽然这让我比你更痛苦

Tengo en la mano los billetes

我手里有钞票

Debo subir al autobús

我得上公交车

Ya me han pitado un par de veces

我已经被按喇叭好几次了

Si quieres acompáñame

如果你想的话可以陪我

Pero no me preguntes dónde

但不要问我去哪里

Yo siempre voy a la deriva

我总是随波逐流

Donde me llevan los acordes

去我被和弦带到的地方

¿Y qué le voy ha hacer?

那我该怎么办呢？

Si el veneno de la música

如果音乐的毒药

Llevo en mi piel

在我皮肤里

¿Y qué le voy ha hacer?

那我该怎么办呢？

Si otra cosa en la vida

如果生活中其他的事情

Yo ya no sé hacer

我已经不会做了

Yo te juro que te adoro

我发誓我爱你

Pero

但是

Búscate un hombre que te quiera

去找一个爱你的男人

Que te tenga llenita la nevera

让你的冰箱满满的

Mírame, no ves que soy un músico

看看我，你难道看不出我是个音乐家吗

Que no tiene chuquera

而且没有钱袋

Y que cuando tengo, me las gasto

当我有钱时，我会花掉

En una guitarra nueva

买一把新吉他

Búscate un hombre que te quiera

去找一个爱你的男人

Que te tenga llenita la nevera

让你的冰箱满满的

Mírame, no ves que soy falamenco

看看我，你难道看不出我是弗拉门戈吗

Que la calle fue mi escuela

街道是我的学校

Y mi corazón se muere de amor

而我的心因爱而死

Por la luna llena

为了满月

...

...

¿Y qué le voy ha hacer?

那我该怎么办呢？

Si el veneno de la música

如果音乐的毒药

Llevo en mi piel

在我皮肤里

¿Y qué le voy ha hacer?

那我该怎么办呢？

Si otra cosa en la vida

如果生活中其他的事情

Yo ya no sé hacer

我已经不会做了

Yo te juro que te adoro

我发誓我爱你

Pero

但是

Búscate un hombre que te quiera

去找一个爱你的男人

Que te tenga llenita la nevera

让你的冰箱满满的

Mírame, no ves que soy un músico

看看我，你难道看不出我是个音乐家吗

Que no tiene chuquera

而且没有钱袋

Y cuando tengo, me las gasto

当我有钱时，我会花掉

En una guitarra nueva

买一把新吉他

Búscate un hombre que te quiera

去找一个爱你的男人

Que te tenga llenita la nevera

让你的冰箱满满的

Mírame, no ves que soy falamenco

看看我，你难道看不出我是弗拉门戈吗

Que la calle fue mi escuela

街道是我的学校

Y mi corazón se muere de amor

而我的心因爱而死

Por la luna llena, aay

为了满月，啊

...

...

重点词汇

词汇	含义
maleta /maˈleta/ A2	noun - 手提箱
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生活，活着
princesa /pɾinˈθe.sa/ B1	noun - 公主
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - 音乐
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 心脏
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 钱
autobús /aʊ̯toˈβus/ B1	noun - 公交车
guitarra /ɣiˈta.ra/ A2	noun - 吉他
hambre /ˈam.bɾe/ A2	noun - 饥饿
escuela /esˈkwe.la/ A2	noun - 学校
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月亮

重点语法结构

• Ya tengo echa la maleta

  ➔ 完成时态，助动词"tengo" + 过去分词"hecho"

  ➔ 该短语使用完成时态，表示与现在相关的已完成动作。

• Que la calle fue mi escuela

  ➔ 使用过去式 "fue"（“ser”的过去式）描述过去的状态

  ➔ "fue"（过去式）用来说明“街道”曾是他的学校，表明过去已完成的状态。

• Y mi corazón se muere de amor

  ➔ 用反身动词"se muere"（现在时）表达情感状态

  ➔ 反身动词"se muere"比喻地表达心在爱情中死去，强调情感的激烈。

• Búscate un hombre que te quiera

  ➔ 虚拟式"que te quiera"用于表达愿望或希望

  ➔ 该短语使用虚拟式"que te quiera"表达希望或愿望，即希望听者找到一个爱她的男人。

• Yo te juro que te adoro

  ➔ 使用动词"juro"（我发誓）后接从句，以强调真诚

  ➔ "juro"（我发誓）动词强调说话者表达爱意时的真诚。

• Que la calle fue mi escuela

  ➔ 用过去未完成时 "fue" 表达过去的状态或条件

  ➔ 过去未完成时 "fue" 用于描述过去的状态，表明“街道”曾是他的学校。

• Y por la luna llena

  ➔ 介词"por"用来表示原因或理由， "la luna llena" 作为介词的宾语

  ➔ 介词"por" 引入原因或理由， "la luna llena"作为诗意元素，代表灵感来源或情感连接。