Beat Yourself Up – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Charlie Puth
• 专辑: Whatever's Clever!

歌词与翻译

[中文]

自你年少时

便愿肩负世界

独自负重前行直至跌倒

别无选择般勇敢

只为守护你的小女孩

不让她重蹈你的困境

我知前路艰难

彷佛永无终点

但请别担心

别太自责

无论如何都别放弃

它终将塑造你

别苛责自己

你总有过错

那年初识所爱

十七岁的雨季

低谷中恍然明白

当循长辈教诲

二十三岁领悟

价值在你付出

生命新章开启

坎坷似无休止

但没关系的

别再责备自己

学会

接受过往失误

感受尘世欢爱

言辞间感念苍生

尚存人间多幸运

你的声音本属于此

请静心聆听

此刻作何感想？

苛责无益

只会碎裂自我

请停息自伤

过错难免

经历才有意义

终

[英语]

Since you were a boy, you took the

weight of the world

and held on to it till you fell to the

ground. Like you had no choice. You did

it for your little girl

so she would never feel the way you do

now. I know it gets so hard

and it always seems to go on,

but it's okay. Please don't beat

yourself up. Oh, whatever you do, cuz it

doesn't

just break you. Please don't beat

yourself up. Know you made some

mistakes. You know it means something

you love

when you're 17

and you're feeling so low and realize

you got to do what you're told. Now

you're 23 and you're only worth what you

sow. But another set of birth

feeling

and it always seems to go

on. But it's okay. Please don't beat

yourself up. I never

just

know you made some mistakes. You know,

you got to feel the joy, the love to the

earth. words and thank God every day

you're still on this earth. You got a

voice that belongs in this world. So

hear me out. Hear me out. How do you

feel now? Please don't beat yourself up.

Whatever you do, cuz it doesn't do

nothing but just break you into. Please

don't beat yourself up. Know you made

some mistakes. You know it means

something when you do.

Number.

重点词汇

词汇	含义
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩 (nánhái)
weight /weɪt/ A2	noun - 重量 (zhòngliàng)
world /wɜrld/ A1	noun - 世界 (shìjiè)
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面 (dìmiàn)
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 选择 (xuǎnzé)
feel /fiːl/ A1	verb - 感受 (gǎnshòu)
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 困难的 / 硬的 (kùnnán de / yìng de)
beat /biːt/ B1	verb - 击打 / 打败 (jī dǎ / dǎbài)
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 错误 (cuòwù)
love /lʌv/ A1	noun - 爱 (ài) verb - 爱 (ài)
low /loʊ/ A2	adjective - 低的 / 情绪低落 (dī de / qíngxù dīluò)
realize /ˈriːəˌlaɪz/ B2	verb - 意识到 (yìshí dào)
worth /wɜrθ/ B2	noun - 价值 (jiàzhí)
sow /soʊ/ C1	verb - 播种 (bōzhǒng)
birth /bɜrθ/ B2	noun - 出生 (chūshēng)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉 (gǎnjué)
earth /ɜrθ/ A2	noun - 地球 / 土壤 (dìqiú / tǔrǎng)
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音 (shēngyīn)

重点语法结构

• Since you were a boy, you took the weight of the world

  ➔ 过去式 (Since you were a boy) + 过去式 (you took)

  ➔ “Since”子句设定了一个过去的条件。“were”的使用暗示了一个假设的过去，即使这个人现在还活着。主句描述了由该条件引起的过去的行为。“weight of the world”是一个隐喻。

• You know it means something when you're 17 and you're feeling so low

  ➔ 现在时 + 以“when”开头的从句

  ➔ 这句话使用现在时表达普遍真理或习惯性动作。“when”子句引入特定的时间和情况。“feeling so low”是充当形容词的动名词短语的例子。

• But another set of birth feeling

  ➔ 用作副词修饰语的名词短语（非常规）

  ➔ 这是一个有点诗意和不寻常的结构。“birth feeling”作为一个副词修饰语，暗示着一种新的情感或体验。它在语法上不标准，但有助于歌曲的情感基调。

• You got a voice that belongs in this world.

  ➔ 关系代词从句（that belongs in this world）修饰“voice”

  ➔ 关系代词从句“that belongs in this world”提供关于“voice”的额外信息。“belongs”意味着自然契合或内在品质。这是一种常见的结构，用于强调某事物的价值或重要性。