BELIEVE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 西内まりや

歌词与翻译

通过西内まりや充满层次感的日语演绎，学习J-Pop中情感与力量的精妙表达！《BELIEVE》以电影主题曲的独特语境，展现日语励志歌词的韵律美感，助你掌握细腻情感表达与当代流行文化用语。

[中文]

即使数着从那时起度过的时间

重复的孤独悲伤的夜晚

怀抱着刻在我心中的爱，今晚溢出

我再也不会哭泣... 永远

擦去这泪水后

相信... 自己，相信... 未来

我再也不会哭泣... 永远

因为光辉的日子会到来

即使再怎么艰难

我会继续照亮我的世界

即使祈愿那时隐藏的心情

理想与现实是不同的

这颗痛苦的心让我想逃避

独自一人，今晚溢出

我再也不会哭泣... 永远

我心中决定的道路

相信... 自己，相信... 未来

我再也不会哭泣... 永远

收到了很多的话语

现在珍惜地拾起

用温柔的微笑告别泪水

[日语]

あれから過ごした時間を数えても

繰り返す lonely sad nights

私の心に刻み込まれた　愛を抱いて溢れ出す tonight

I'm never gonna cry again... forever

この涙をぬぐったら

BELIEVE... in myself BELIEVE... in the future

I'm never gonna cry again... forever

輝く日が来るから

たとえどんなに　辛くても

照らし続けよう In my world

あの時秘めた思いを願っても

理想と現実は It's different

逃げ出したくなるほどこの Suffering heart

独りよがりで　溢れ出す tonight

I'm never gonna cry again... forever

心に決めた道を

BELIEVE... in myself BELIEVE... in the future

I'm never gonna cry again... forever

沢山もらった言葉

今大切に　拾い集め

優しい笑顔で Goodbye Tears

重点词汇

词汇	含义
時間 /じかん/ A1	noun - 时间
心 /こころ/ A1	noun - 心
愛 /あい/ A2	noun - 爱
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
輝く /かがやく/ B1	verb - 闪耀
辛い /つらい/ B1	adjective - 痛苦的
願う /ねがう/ B1	verb - 希望
照らす /てらす/ B2	verb - 照亮
違う /ちがう/ B2	verb - 不同
心に決める /こころにきめる/ B2	verb phrase - 下定决心
独りよがり /ひとりよがり/ C1	adjective - 自我中心的
Suffering /ˈsʌfərɪŋ/ C1	noun - 痛苦
言葉 /ことば/ B2	noun - 词语
笑顔 /えがお/ B2	noun - 微笑
Goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ B2	noun - 再见

重点语法结构

• 私の心に刻み込まれた

  ➔ 被动过去时

  ➔ 句子中使用被动语态，表示“心”被刻上了某物。

• 繰り返す lonely sad nights

  ➔ 用一般现在时表示习惯性或重复的动作

  ➔ 动词“繰り返す”为一般现在时，表示反复发生的动作。

• 私の心に刻み込まれた

  ➔ 被动现在完成时

  ➔ 短语使用被动的现在完成时，表示某事已被刻入心中，影响持续至今。

• 愛を抱いて溢れ出す tonight

  ➔ 形容词+动词表示持续进行的状态或动作

  ➔ '溢れ出す'是形容词+动词，用于描述持续或溢出的动作。

• 理想と現実は It's different

  ➔ 主语+连系动词+形容词短语

  ➔ 句子表明“理想”和“现实”不同，隐含有“是”。

• 心に決めた道を

  ➔ 关系从句 + 宾语名词

  ➔ 短语充当关系从句，描述「在心中决定的道路」。