BELIEVE – 日本語の歌詞

• 歌手: 西内まりや

歌詞と翻訳

[日本語]

あれから過ごした時間を数えても

繰り返す lonely sad nights

私の心に刻み込まれた　愛を抱いて溢れ出す tonight

I'm never gonna cry again... forever

この涙をぬぐったら

BELIEVE... in myself BELIEVE... in the future

I'm never gonna cry again... forever

輝く日が来るから

たとえどんなに　辛くても

照らし続けよう In my world

あの時秘めた思いを願っても

理想と現実は It's different

逃げ出したくなるほどこの Suffering heart

独りよがりで　溢れ出す tonight

I'm never gonna cry again... forever

心に決めた道を

BELIEVE... in myself BELIEVE... in the future

I'm never gonna cry again... forever

沢山もらった言葉

今大切に　拾い集め

優しい笑顔で Goodbye Tears

主要な語彙

語彙	意味
時間 /じかん/ A1	noun - 時間
心 /こころ/ A1	noun - 心
愛 /あい/ A2	noun - 愛
涙 /なみだ/ A2	noun - 涙
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
輝く /かがやく/ B1	verb - 輝く
辛い /つらい/ B1	adjective - 辛い
願う /ねがう/ B1	verb - 願う
照らす /てらす/ B2	verb - 照らす
違う /ちがう/ B2	verb - 違う
心に決める /こころにきめる/ B2	verb phrase - 心に決める
独りよがり /ひとりよがり/ C1	adjective - 独りよがり
Suffering /ˈsʌfərɪŋ/ C1	noun - 苦しみ
言葉 /ことば/ B2	noun - 言葉
笑顔 /えがお/ B2	noun - 笑顔
Goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ B2	noun - さようなら

主要な文法構造

• 私の心に刻み込まれた

  ➔ 受身形の過去形

  ➔ '刻み込まれた'は受身形であり、何かが心に【刻まれている】状態を表す。

• 繰り返す lonely sad nights

  ➔ 現在形の動詞で繰り返しを表す

  ➔ '繰り返す'は現在形で、何度も繰り返される行動を示す。

• 私の心に刻み込まれた

  ➔ 受身形の現在完了

  ➔ 『刻み込まれた』は現在完了の受身形で、過去から現在にかけての結果を表す。

• 愛を抱いて溢れ出す tonight

  ➔ 形容詞 + 動詞で継続的な状態や動作を表す

  ➔ 『溢れ出す』は形容詞的に使われ、動詞とともに連続または溢れ出る状態を示す。

• 理想と現実は It's different

  ➔ 主語 + rijōgo (is的省略) + 形容詞句

  ➔ '理想と現実は'は主語で、後に省略されたbe動詞が補われており、「異なる」を表す。

• 心に決めた道を

  ➔ 関係節 + 目的語名詞

  ➔ '決めた'は過去形の修飾節で、その修飾対象は'道'。