ありがとうForever... – 日本語の歌詞

• 歌手: 西内まりや

歌詞と翻訳

[日本語]

大きな希望と夢をもって

ふるさと離れ ネオンの中

ときめいた心今も忘れない

見たことない世界はまるで

真夜中の眠った遊園地

不安と期待が入り混じる

ありがとう ずっとこの想い胸に溢れ続ける

不安や悲しみ大きな壁も きっと乗り越えられる

奇跡のようなあの瞬間に

出逢えたあなたに伝えたい

ありがとう これからもよろしくね

同じ時間(とき)を過ごしたくて Forever

まだ子供と大人の狭間 出会いと別れの交差点で

時々自分さえも怖くなる

ありがとう ずっとこの想い胸に溢れ続ける

不安や悲しみ大きな壁も きっと乗り越えられる

奇跡のようなあの瞬間に

出逢えたあなたに伝えたい

ありがとう これからもよろしくね

同じ時間(とき)を過ごしたくて Forever

一秒一秒が 大切な一度の人生だから

時につまずいたっていい

思いきり泣いたっていい

ゆっくり 顔あげて

何があったって立ち上がり ふたりで乗り越えていこうよ

一ページずつ物語がほら 生まれていくよ

奇跡のようなあの瞬間に

出逢えたあなたに伝えたい

ありがとう これからもよろしくね

同じ時間(とき)を過ごしたくて

この想いを届けたくて Forever

主要な語彙

語彙	意味
希望 /きぼう/ B1	noun - 希望
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
心 /こころ/ B1	noun - 心
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
不安 /ふあん/ B2	noun - 不安
期待 /きたい/ B2	noun - 期待
壁 /かべ/ B1	noun - 壁
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 瞬間
伝えたい /つたえたい/ B1	verb - 伝えたい
人生 /じんせい/ B1	noun - 人生
物語 /ものがたり/ B2	noun - 物語
大切 /たいせつ/ A2	adjective - 大切
怖くなる /こわくなる/ B1	verb - 怖くなる
乗り越える /のりこえる/ B2	verb - 乗り越える

主要な文法構造

• ふるさと離れ

  ➔ 動詞のて形 + はは、対比や強調のために使われる

  ➔ 「離れ」(hanare)は名詞で、「離れる」ことを意味し、「ふるさと」（故郷）とともに使われて、故郷を離れることを表す。

• 奇跡のようなあの瞬間に

  ➔ "のような"は、比喩や類似を表す表現で、「〜のような」と訳される

  ➔ 「のような」は比喩を表す表現で、対象を他のものと類似させる際に使われ、「あの瞬間に」のように訳される。

• 一秒一秒が 大切な一度の人生だから

  ➔ 一秒一秒がは、時間の経過を強調し、瞬間瞬間を大切にする表現

  ➔ "一秒一秒が"は、時間の経過とともに、一瞬一瞬を大切にすべきだということを強調している表現。

• 何があったって立ち上がり

  ➔ "って"は、会話や親しい場面で強調や引用に使われる助詞（例：何があったって）

  ➔ "って"は、会話やカジュアルな場面で用いられ、「何があったって」においては、例え何かがあっても立ち上がるという意味を持つ。