Save me – 日本語の歌詞

• 歌手: 西内まりや

歌詞と翻訳

[日本語]

心でただ動いてく My heart beat

私にそっと話しかけるように

何かを忘れ まだ今も彷徨っている

誰かがいつか気付いてくれるその日まで I cry...

ありふれた言葉も

寂しさに溢れて Save me Save me

闇に隠れた愛も

忘れさられたイタミも Save me Save me

心の音がやけに大きくて

独りきりで今からは Where do I go?

何かを求め 確かなもの探している

誰かのために涙流せるその日まで I cry...

ありふれた感情も

切なさに溢れて Save me Save me

言葉じゃないモノで

胸の中埋め合いたい Save me Save me

So please tell me how to love

本当の愛は 何処にあるんだろう

We all know that there is love

神様がくれた My life

たった一つのAngel heart

ありふれた言葉も

主要な語彙

語彙	意味
心 /こころ/ A2	noun - 心
愛 /あい/ A2	noun - 愛
言葉 /ことば/ A2	noun - 言葉
涙 /なみだ/ A2	noun - 涙
感情 /かんじょう/ B1	noun - 感情
大きい /おおきい/ A2	adjective - 大きい
独りきり /ひとりきり/ B1	adverb - 独りきり
求める /もとめる/ B1	verb - 求める
忘れる /わすれる/ A2	verb - 忘れる
切なさ /せつなさ/ B2	noun - 切なさ
本当 /ほんとう/ A2	adjective - 本当
日 /ひ/ A1	noun - 日
道 /みち/ A2	noun - 道
神様 /かみさま/ B1	noun - 神様
流す /ながす/ B1	verb - 流す
探す /さがす/ A2	verb - 探す

主要な文法構造

• ただ動いてく

  ➔ 動詞の終わりに「く」を付けて、進行や継続を表す形にする

  ➔ 「く」は動詞のて形であり、行動が継続していることを示すために使われる。

• 心でただ動いてく

  ➔ 「で」は手段や方法を表し、ここでは「心を使って」動くことを表す

  ➔ 「で」は手段や方法を示し、ここでは「心を使って」動くことを意味する。

• 私にそっと話しかけるように

  ➔ ようには、何かをするさまを他者のやり方に例える表現

  ➔ 「ように」は、その動作が誰かによってされているかのような様子を表す表現。

• 何かを忘れ まだ今も彷徨っている

  ➔ 動詞のて形 + いるは、継続中の状態や行動を表す

  ➔ 「〜ている」は動作や状態が継続していることを表す。

• 誰かがいつか気付いてくれるその日まで

  ➔ 〜までは、特定の時点や出来事までを示す表現

  ➔ 「その日まで」は、ある出来事や状態が続く未来の時点を示す表現。

• ありふれた感情も

  ➔ もは、前述の内容に加えて、新たな要素を付け加える表現

  ➔ 「も」は、普通の感情も含まれることを強調する表現。

• 言葉じゃないモノで

  ➔ じゃないは、「だ」の否定形で、「言葉ではない」つまり非言語的なものを意味する

  ➔ 「じゃない」は「だ」の否定形で、言葉ではないものを表す表現。