Best Guess – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lucy Dacus
• 专辑: Forever Is A Feeling

歌词与翻译

[中文]

【赌场音效】

♪ 扣上你的项链 ♪

♪ 拉上你的裙子 ♪

♪ 手放在你的腰上 ♪

♪ 亲吻你的脖颈 ♪

♪ 我爱你的身体 ♪

♪ 我爱你的思想 ♪

♪ 他们会改变 ♪

♪ 我也会改变 ♪

♪ 但你就是 ♪

♪ 我对未来的最佳猜测 ♪

♪ 你就是我的最佳猜测 ♪

♪ 如果我是一个赌徒，而且我就是 ♪

♪ 你就是我最好的赌注 ♪

♪ 描绘你的晒痕 ♪

♪ 让你成为我的专属 ♪

♪ 如果这行不通 ♪

♪ 我会崩溃的 ♪

♪ 但过一段时间 ♪

♪ 我会没事的 ♪

♪ 但我不想没事 ♪

♪ 我想要你，你，你就是 ♪

♪ 我对未来的最佳猜测 ♪

♪ 你就是我的最佳猜测 ♪

♪ 如果我是一个赌徒，而且我就是 ♪

♪ 你就是我最好的赌注 ♪

♪ 这里是教堂 ♪

♪ 这里是尖顶 ♪

♪ 你在寻找圣人 ♪

♪ 但你只找到了凡人 ♪

♪ 这不就是——事情的常态吗？ ♪

♪ 我看着你坠落凡尘，你却如此优雅 ♪

♪ 毕竟，这世界很小 ♪

♪ 你可能不是天使 ♪

♪ 但你就是我的女孩 ♪

♪ 你就是我一天一包烟的习惯 ♪

♪ 你就是我最喜欢的地方 ♪

♪ 在你成为 ♪

♪ 我对未来的最佳猜测之前，你就是我最好的朋友 ♪

♪ 你就是我的最佳猜测 ♪

♪ 如果我是一个赌徒，而且我就是 ♪

♪ 你就是我最好的赌注 ♪

♪ 你就是我对未来的最佳猜测 ♪

♪ 你就是我的最佳猜测 ♪

♪ 如果我是一个赌徒，而且我就是 ♪

♪ 你就是我最好的赌注 ♪

♪ (最佳赌注) ♪

♪ (最佳猜测) ♪

♪ (最佳赌注) ♪

♪ (最佳猜测) ♪

♪♪♪

[英语]

[CASINO SOUNDS]

♪ CLASPING YOUR NECKLACE ♪

♪ ZIPPING YOUR DRESS ♪

♪ HANDS ON YOUR WAIST ♪

♪ KISSING YOUR NECK ♪

♪ I LOVE YOUR BODY ♪

♪ I LOVE YOUR MIND ♪

♪ THEY WILL CHANGE ♪

♪ SO WILL MINE ♪

♪ BUT YOU ARE ♪

♪ MY BEST GUESS AT THE FUTURE ♪

♪ YOU ARE MY BEST GUESS ♪

♪ IF I WERE A GAMBLING MAN, AND I AM ♪

♪ YOU’D BE MY BEST BET ♪

♪ TRACING YOUR TAN LINES ♪

♪ MAKING YOU MINE ♪

♪ IF THIS DOESN’T WORK OUT ♪

♪ I’LL LOSE MY MIND ♪

♪ AND AFTER A WHILE ♪

♪ I WILL BE FINE ♪

♪ BUT I DON’T WANNA BE FINE ♪

♪ I WANT YOU, YOU, YOU ARE ♪

♪ MY BEST GUESS AT THE FUTURE ♪

♪ YOU ARE MY BEST GUESS ♪

♪ IF I WERE A GAMBLING MAN, AND I AM ♪

♪ YOU’D BE MY BEST BET ♪

♪ HERE IS THE CHURCH ♪

♪ HERE IS THE STEEPLE ♪

♪ YOU WERE LOOKING FOR SAINTS ♪

♪ BUT YOU ONLY FOUND PEOPLE ♪

♪ AIN’T THAT JUST THE WAY IT GOES? ♪

♪ I WATCHED YOU FALL FROM GRACE, YOU WERE GRACEFUL ♪

♪ AFTER ALL, IT’S A SMALL WORLD ♪

♪ YOU MAY NOT BE AN ANGEL ♪

♪ BUT YOU ARE MY GIRL ♪

♪ YOU ARE MY PACK A DAY ♪

♪ YOU ARE MY FAVORITE PLACE ♪

♪ YOU WERE MY BEST FRIEND BEFORE YOU WERE ♪

♪ MY BEST GUESS AT THE FUTURE ♪

♪ YOU ARE MY BEST GUESS ♪

♪ IF I WERE A GAMBLING MAN, AND I AM ♪

♪ YOU’D BE MY BEST BET ♪

♪ YOU ARE MY BEST GUESS AT THE FUTURE ♪

♪ YOU ARE MY BEST GUESS ♪

♪ IF I WERE A GAMBLING MAN, AND I AM ♪

♪ YOU’D BE MY BEST BET ♪

♪ (BEST BET) ♪

♪ (BEST GUESS) ♪

♪ (BEST BET) ♪

♪ (BEST GUESS) ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
clasping /ˈklæspɪŋ/ B1	verb - 抓住 (zhuāzhù)
zipping /ˈzɪpɪŋ/ A2	verb - 拉拉链 (lā lāliàn)
tracing /ˈtreɪsɪŋ/ B1	verb - 追踪 (zhuīzōng)
gambling /ˈɡæmblɪŋ/ B2	noun - 赌博 (dǔbó)
bet /bet/ A2	noun - 赌注 (dǔzhù)
graceful /ˈɡreɪsfʊl/ B2	adjective - 优雅的 (yōuyǎ de)
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使 (tiānshǐ)
saint /seɪnt/ B1	noun - 圣人 (shèng rén)
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来 (wèilái)
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 (xīn)
fall /fɔːl/ A2	verb - 落下 (luòxià)
world /wɜːld/ A1	noun - 世界 (shìjiè)
pack /pæk/ A2	noun - 包 (bāo)
favorite /ˈfeɪvərɪt/ B1	adjective - 最喜欢 (zuì xǐhuan)
place /pleɪs/ A1	noun - 地方 (dìfang)

重点语法结构

• They will change, so will mine.

  ➔ 在“so”之后为了强调而进行的倒装

  ➔ “so + 助动词 + 主语”结构用于强调，反映了第一个分句。它强调说话者预计自己和对方都会发生变化。由于动词是“change”，因此使用了助动词“will”。

• If I were a gambling man, and I am...

  ➔ 第二条件句（假设）使用“were”和现在虚拟语气

  ➔ 这使用了第二条件句来表达假设情况。'if' 从句使用“were”（即使对于“我”），主句表达了可能的结果。“and I am”这个短语增加了一层确定性，使假设感觉更真实。

• You may not be an angel, but you are my girl.

  ➔ 让步状语从句“but”和情态动词“may”的使用

  ➔ 这句话承认了一个潜在的缺点（“You may not be an angel”），但将其与强烈的爱意肯定（“but you are my girl”）形成对比。“may”表示可能性，而不是确定性，从而形成了一句细微的陈述。

• You are my pack a day.

  ➔ 将名词短语作为谓语进行隐喻使用

  ➔ 这是一个引人注目的隐喻。“pack a day”指的是吸烟的习惯，但在这里被用来描述这个人，暗示他们在说话者的生活中是一种持续的、消耗性的存在。这是一个非字面意义上的比较。