Big Deal – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lucy Dacus
• 专辑: Forever Is A Feeling

歌词与翻译

[中文]

将余烬弹向水仙花

你从未打算告诉我你的感受

你笑着说这没什么大不了

将火苗踩在脚下

我惊讶竟是你先开口

若你再等几年，我会爆发

一切终将浮出水面

即使是我们不愿提及的事

我们都知道这行不通

你有你的女孩，你会娶她

而我会穿着条纹西装旁观

真心为你们感到高兴

那么，有什么改变吗？

或许一切都能保持不变

但如果我们再也不提这事

有件事我希望你明白

你很重要

你很重要

你很重要

你很重要

你在演出时看到我在看书

我在寒冬中看到你来探望

我们本可以做些会后悔的事

你还记得吗？你说，“我怎能忘记？”

但我们都知道这行不通

你有你的女孩，你会娶她

而我会穿着条纹西装旁观

甚至不希望是我和你

那么，有什么改变吗？

或许一切都能保持不变

但如果我们再也不提这事

有件事我希望你明白

你很重要

你很重要

你很重要

你很重要

你很重要

你很重要

你很重要

你很重要

...

[英语]

Flicking embers into daffodils

You didn't plan to tell me how you feel

You laugh about it like it's no big deal

Crush the fire underneath your heel

I'm surprised that you're the one who said it first

If you had waited a few years, I would've burst

Everything comes up to the surface in the end

Even the things we'd rather leave unspoken

We both know that it would never work

You've got your girl, you're gonna marry her

And I'll be watching in a pinstriped suit

Sincerely happy for the both of you

So what changеs, if anything?

Maybe everything can stay thе same

But if we never talk about it again

There's something I want you to understand

You're a big deal

You're a big deal

You're a big deal

You're a big deal

You knew when you caught me reading at your show

I knew when you came to visit in the cold

We could've done something that we'd come to regret

Do you remember? You say, "How could I forget?"

But we both know that it would never work

You've got your girl, you're gonna marry her

And I'll be watching in a pinstriped suit

Not even wishing it was me and you

So what changes, if anything?

Maybe everything can stay the same

But if we never talk about it again

There's something I want you to understand

You're a big deal

You're a big deal

You're a big deal

You're a big deal

You're a big deal

You're a big deal

You're a big deal

You're a big deal

重点词汇

词汇	含义
embers ˈɛmbərz A2	noun - 快熄灭的火中的小块炭或木头
daffodils ˈdæfədɪlz A2	noun - 黄色春季开花植物
crush krʌʃ A1	verb - 用力压或挤，经常弄碎某物
heel hiːl A1	noun - 脚的后部
burst bɜːrst A2	verb - 突然且剧烈地破裂或分裂
surface ˈsɜːrfəs A2	noun - 某物的顶层或外部
unspoken ʌnˈspoʊkən B1	adjective - 没有大声说出或传达的
pinstriped ˈpɪnstraɪpt B1	adjective - 有不同颜色的细线织入布料
sincerely sɪnˈsɪrli A2	adverb - 以真诚和诚实的方式
regret rɪˈɡrɛt A2	noun - 对发生的事情的悲伤或失望的情绪
deal diːl A1	noun - 特定情况或事件

重点语法结构

• You didn't plan to tell me how you feel

  ➔ 用 'didn't' 的过去式

  ➔ 'didn't' 用于表示过去没有完成的动作。这里，它表明表达感情并不是计划好的。

• If you had waited a few years, I would've burst

  ➔ 第三条件句

  ➔ 第三条件句用于谈论过去的假设情况。这里，它表达了如果等待发生的话，会有一个假设的结果。

• Everything comes up to the surface in the end

  ➔ 具有未来意义的现在时

  ➔ 现在时这里用于表达未来的确定性或一般真理。它暗示了事情最终浮出水面是不可避免的。

• You've got your girl, you're gonna marry her

  ➔ 现在完成时和'going to'未来时

  ➔ 现在完成时（『ve got）表示与现在相关的过去动作。『going to'用于未来的计划或意图。

• There's something I want you to understand

  ➔ 用 'there's' 的现在时

  ➔ 用 'there's' 的现在时用于陈述一个事实或当前情况。这里，它介绍了说话者希望听者理解的东西。

• You're a big deal

  ➔ 用 'be' 的现在时

  ➔ 用 'be' 的现在时用于陈述一个事实或永久特征。这里，它强调了被谈论的人的重要性。