Big Girls Don't Cry – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Fergie

歌词与翻译

想通过音乐提升英语水平吗？《Big Girls Don't Cry》旋律柔美、歌词简洁，蕴含大量日常口语表达、情感词汇和常用短语（如“big girl”“move on”“fairytales”），非常适合练习听力、发音和词汇。快来感受这首歌的真情流露，开启你的语言学习之旅吧！

[中文]

（汽车引擎轰鸣）

- 一，二，三，四。

（“大女孩不哭”）

♪ 哒哒哒哒 ♪

♪ 你的皮肤气息依旧萦绕我心 ♪

♪ 你大概正乘飞机回老家 ♪

♪ 我需要一份庇护，一份保护，宝贝 ♪

♪ 和自己在一起，保持平衡 ♪

♪ 清晰、平静、安宁 ♪

♪ 希望你知道，我希望你知道 ♪

♪ 这一切和你无关 ♪

♪ 这是我自己的事，只有我自己 ♪

♪ 我们还有很多事要整理清楚 ♪

♪ 我会像孩子想念它的毯子一样想你 ♪

♪ 但我必须继续前行，过自己的生活 ♪

♪ 现在是成为大女孩的时刻 ♪

♪ 大女孩不哭 ♪

♪ 不哭，不哭，不哭 ♪

♪ 我必须独自走在这条路上 ♪

♪ 一步一步成长，直到完全长大 ♪

♪ 童话不总是有个美好结局，对吧 ♪

♪ 如果我留下，前方恐怕黑暗无光 ♪

♪ 希望你知道，我希望你知道 ♪

♪ 这一切和你无关 ♪

♪ 这是我自己的事，只有我自己 ♪

♪ 我们还有许多事要解决 ♪

♪ 我会像孩子想念它的毯子一样想你 ♪

♪ 但我必须继续前行，过自己的生活 ♪

♪ 现在是成为大女孩的时刻 ♪

♪ 大女孩不哭 ♪

♪ 就像学校操场上的那位同学 ♪

♪ 一起玩跳房子和UNO牌 ♪

♪ 我会成为你最好的朋友，你也会是我最好的，情人 ♪

♪ 如果你愿意可以牵我的手 ♪

♪ 因为我也想牵你的手 ♪

♪ 我们会做伙伴、恋人，共享秘密世界 ♪

♪ 但现在，是我回家的时候 ♪

♪ 天色已晚，外面开始变黑 ♪

♪ 我需要和自己在一起，保持平衡 ♪

♪ 明朗、平静、安宁，嗯 ♪

♪ 希望你知道，我希望你知道 ♪

♪ 这一切和你无关 ♪

♪ 这是我自己的事，只有我自己 ♪

♪ 我们还有很多事要整理清楚 ♪

♪ 我会像孩子想念它的毯子一样想你 ♪

♪ 但我必须继续前行，过自己的生活 ♪

♪ 现在是成为大女孩的时刻 ♪

♪ 大女孩不哭 ♪

♪ 不哭，不哭，不哭 ♪

♪啦啦啦啦啦啦 ♪

(汽车引擎轰鸣)

[英语]

(CAR RUMBLES)

- ONE, TWO, THREE, FOUR.

("BIG GIRLS DON'T CRY")

♪ DA DA DA DA ♪

♪ THE SMELL OF YOUR SKIN LINGERS ON ME NOW ♪

♪ YOU'RE PROBABLY ON YOUR FLIGHT BACK TO YOUR HOMETOWN ♪

♪ I NEED SOME SHELTER OF MY OWN PROTECTION, BABY ♪

♪ TO BE WITH MYSELF AND CENTER ♪

♪ CLARITY, PEACE, SERENITY ♪

♪ I HOPE YOU KNOW, I HOPE YOU KNOW ♪

♪ THAT THIS HAS NOTHING TO DO WITH YOU ♪

♪ IT'S PERSONAL, MYSELF AND I ♪

♪ WE'VE GOT SOME STRAIGHTENING OUT TO DO ♪

♪ AND I'M GONNA MISS YOU LIKE A CHILD MISSES THEIR BLANKET ♪

♪ BUT I'VE GOT TO GET A MOVE ON WITH MY LIFE ♪

♪ IT'S TIME TO BE A BIG GIRL NOW ♪

♪ AND BIG GIRLS DON'T CRY ♪

♪ DON'T CRY, DON'T CRY, DON'T CRY ♪

♪ THE PATH THAT I'M WALKING, I MUST GO ALONE ♪

♪ I MUST TAKE THE BABY STEPS TILL I'M FULL GROWN, FULL GROWN ♪

♪ FAIRY TALES DON'T ALWAYS HAVE A HAPPY ENDING, DO THEY ♪

♪ AND I FORESEE THE DARK AHEAD IF I STAY ♪

♪ I HOPE YOU KNOW, I HOPE YOU KNOW ♪

♪ THAT THIS HAS NOTHING TO DO WITH YOU ♪

♪ IT'S PERSONAL, MYSELF AND I ♪

♪ WE'VE GOT SOME STRAIGHTENING OUT TO DO ♪

♪ AND I'M GONNA MISS YOU LIKE A CHILD MISSES THEIR BLANKET ♪

♪ BUT I'VE GOT TO GET A MOVE ON WITH MY LIFE ♪

♪ IT'S TIME TO BE A BIG GIRL NOW ♪

♪ AND BIG GIRLS DON'T CRY ♪

♪ LIKE THE LITTLE SCHOOLMATE IN THE SCHOOLYARD ♪

♪ WE'LL PLAY JACKS AND UNO CARDS ♪

♪ I'LL BE YOUR BEST FRIEND, AND YOU'LL BE MINE, VALENTINE ♪

♪ YES, YOU CAN HOLD MY HAND IF YOU WANT TO ♪

♪ 'CAUSE I WANT TO HOLD YOURS TOO ♪

♪ WE'LL BE PLAYMATES AND LOVERS, AND SHARE OUR SECRET WORLDS ♪

♪ BUT IT'S TIME FOR ME TO GO HOME ♪

♪ IT'S GETTING LATE AND DARK OUTSIDE ♪

♪ I NEED TO BE WITH MYSELF AND CENTER ♪

♪ CLARITY, PEACE, SERENITY, YEAH ♪

♪ I HOPE YOU KNOW, I HOPE YOU KNOW ♪

♪ THAT THIS HAS NOTHING TO DO WITH YOU ♪

♪ IT'S PERSONAL, MYSELF AND I ♪

♪ WE'VE GOT SOME STRAIGHTENING OUT TO DO ♪

♪ AND I'M GONNA MISS YOU LIKE A CHILD MISSES THEIR BLANKET ♪

♪ BUT I'VE GOT TO GET A MOVE ON WITH MY LIFE ♪

♪ IT'S TIME TO BE A BIG GIRL NOW ♪

♪ AND BIG GIRLS DON'T CRY ♪

♪ DON'T CRY, DON'T CRY, DON'T CRY ♪

♪ LA DA DA DA DA DA ♪

(CAR ENGINE RUMBLES)

重点词汇

词汇	含义
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭泣
move /muːv/ A2	verb - 移动
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - 保护
self /sɛlf/ A2	noun - 自我
life /laɪf/ A2	noun - 生活
child /tʃaɪld/ A2	noun - 孩子
life /laɪf/ A2	noun - 生命
time /taɪm/ A1	noun - 时间
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏，内心
peace /piːs/ B1	noun - 和平
serenity /səˈreɪnɪti/ C1	noun - 宁静

重点语法结构

• I need some shelter of my own protection, baby.

  ➔ 现在时用于表达需求。

  ➔ 短语 "我需要" 表示当前的需求。

• It's personal, myself and I.

  ➔ 反身代词用于强调。

  ➔ 使用 "我自己" 强调说话者对自己感受的关注。

• But I've got to get a move on with my life.

  ➔ 现在完成时用于与现在相关的过去行为。

  ➔ 短语 "我必须" 表示从过去的经历中产生的必要性。

• It's time to be a big girl now.

  ➔ 结构 "现在是...的时候" 用于表达必要性。

  ➔ 短语表明说话者觉得有必要成熟。

• And I'm gonna miss you like a child misses their blanket.

  ➔ 比喻用于比较。

  ➔ 短语将说话者的失落感与孩子对毯子的依恋进行比较。