BIG LOVE SONG – 日语/中文 双语歌词

• 作者: WEST.
• 专辑: ウェッサイソウル！ / BIG LOVE SONG

歌词与翻译

[中文]

我知道它就在眼前

小小的、五彩斑斓的真爱

去见它吧

Tu tu tu tu...

谁与真爱同行？

Yeah

Tu tu tu tu...

谁与真爱同行？

Yeah

Tu tu tu tu...

谁与真爱同行？

Yeah

手心里装满了

触手可及的现实

滑动着，稍微

对日子感到厌倦

只剩下未完成的理想

多么乏味啊？

否认它。

你会发现那不是真的

摇曳的丝绒般黄昏

在红绿灯前包裹着我们俩

看似相同却不同的每一天

让我们说... 多么美丽，美丽！

我知道它就在眼前

小小的、五彩斑斓的真爱

我们

你知道，在胸中悄然绽放的真心

去见它吧

即使“不够”充斥着

保持原样就好，一定没问题的

即使被称为怪胎

用独特的调味料

生活是你的

多么美丽

我知道它就在眼前

小小的、五彩斑斓的真爱

拥抱它吧

你知道，在胸中悄然绽放的真心

去见它吧

我知道它就在眼前

拥抱真爱吧

你知道，在胸中

Tu tu tu tu...

谁与真爱同行？

[日语]

I know すぐそこにある

小さく色づく BIG LOVE

逢いにゆこう

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE？

Yeah

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE？

Yeah

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE？

Yeah

手のひらの中に

収まる現実ばかり

Slide でちょっと

食傷気味なDays

作りかけの理想ばかりで

味気ないじゃない？

Deny it.

You'll see that ain't true

ゆれるベルベットの夕暮れが

信号待ち二人を包んだ

おなじようで違う日々さ

Let's say... なんてBeautiful, Beautiful！

I know すぐそこにある

小さく色づく BIG LOVE

僕らなら

You know その胸の中小さく華やぐ BIG HEART

逢いにゆこう

「足りない」だらけだって

そのままでいいよきっと大丈夫さ

変わり者と呼ばれても

オリジナルのスパイスで

'Life' is yours

なんてBeautiful

I know すぐそこにある

小さく色づく BIG LOVE

抱きしめよう

You know その胸の中小さく華やぐ BIG HEART

逢いにゆこう

I know すぐそこにある

BIG LOVE 抱きしめよう

You know その胸の中

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE？

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱
know /noʊ/ A1	verb - 知道
color /ˈkʌlər/ A1	verb - 着色 noun - 颜色
hand /hænd/ A1	noun - 手
day /deɪ/ A1	noun - 天
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美丽的
evening /ˈiːvnɪŋ/ A2	noun - 傍晚
reality /riˈælɪti/ B1	noun - 现实
dream /driːm/ A2	noun - 梦想 verb - 做梦
spice /spaɪs/ B1	noun - 香料
life /laɪf/ A1	noun - 生活
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - 拥抱
wrap /ræp/ A2	verb - 包裹

重点语法结构

• I know すぐそこにある

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这个短语使用现在进行时来表达正在发生或在不久的将来的动作，强调了“BIG LOVE”的近在咫尺。

• 小さく色づく BIG LOVE

  ➔ 形容词 + く (副词形)

  ➔ 『小さく』是形容词『小さい』的副词形，描述‘BIG LOVE’以小的方式被染色。

• 逢いにゆこう

  ➔ 意志形

  ➔ 意志形『ゆこう』表达去见‘BIG LOVE’的建议或意图。

• 手のひらの中に 収まる現実ばかり

  ➔ ばかり (强调限制)

  ➔ 『ばかり』强调只有手掌中能容纳的现实存在，突出了限制感。

• 作りかけの理想ばかりで

  ➔ ばかりで (强调排他性)

  ➔ 『ばかりで』强调只有未完成的理想存在，排除了其他可能性。

• Deny it. You'll see that ain't true

  ➔ 用‘will’的将来时

  ➔ 『You'll see』使用‘will’的将来时，表达对‘ain't true’这一陈述将被证明的预测或承诺。

• Let's say... なんてBeautiful, Beautiful！

  ➔ なんて (引用助词)

  ➔ 『なんて』用于引用或强调‘Beautiful’，表达赞叹或惊讶。

• その胸の中小さく華やぐ BIG HEART

  ➔ 中 (地点助词)

  ➔ 『中』表示‘BIG HEART’绽放的地点，即在某人的心中。