Bim Bam toi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Carla
• 专辑: Sans Filtre

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Les mots me manquent

我找不到词语

Pourtant j'aimerais crier

却又想大声呼喊

Muette saltimbanque à la gorge nouée

哑口无言的卖艺人，喉咙哽咽

Et ça monte, ça monte, ça monte

然后它上升，上升，上升

Jusqu'à c'que mon petit cœur disjoncte

直到我的小心脏短路

Et ça fait bim, bam, boum

砰，砰，砰

Ça fait pshht et ça fait vroum

嘶，嗡

Ça fait bim, bam, boum

砰，砰，砰

Dans ma tête y'a tout qui tourne

我脑子里一片混乱

Ça fait shht et puis blabla

嘶，然后 噼里啪啦

Ça fait comme ci, comme ça

就像这样，像那样

Ça fait bim, bam

砰，砰

Ah ah ah

啊 啊 啊

Dans mon cœur, je comprends pas

在我心中，我不明白

Ça fait bim, bam, là

砰，砰，这里

Bim, bam, là

砰，砰，这里

Ça fait bim, bam, quoi?

砰，砰，什么？

I love you, je crois qu'c'est ça

我爱你，我想就是这样

Ça fait bim, bam, là

砰，砰，这里

Bim, bam, là

砰，砰，这里

Ça fait bim, bam, quoi?

砰，砰，什么？

I love you, je crois qu'c'est ça

我爱你，我想就是这样

Et ça fait bim, bam, boum

砰，砰，砰

Ça fait bim, bam, boum

砰，砰，砰

...

...

J'ai beau tenter rien ne perce

我试着努力，却无法突破

Depuis mes lèvres closes

从我紧闭的双唇间

Mais j'avoue, je confesse

但我承认，我坦白

À l'intérieur j'explose

在我的内心，我爆炸了

Et ça monte, ça monte, ça monte

然后它上升，上升，上升

Jusqu'à c'que mon petit cœur disjoncte

直到我的小心脏短路

Et ça fait bim, bam, boum

砰，砰，砰

Ça fait pshht et ça fait vroum

嘶，嗡

Ça fait bim, bam, boum

砰，砰，砰

Dans ma tête y'a tout qui tourne

我脑子里一片混乱

Ça fait shht et puis blabla

嘶，然后 噼里啪啦

Ça fait comme ci, comme ça

就像这样，像那样

Ça fait bim, bam

砰，砰

Ah ah ah

啊 啊 啊

Dans mon cœur, je comprends pas

在我心中，我不明白

Ça fait bim, bam, là

砰，砰，这里

Bim, bam, là

砰，砰，这里

Ça fait bim, bam, quoi?

砰，砰，什么？

I love you, je crois qu'c'est ça

我爱你，我想就是这样

Ça fait bim, bam, là

砰，砰，这里

Bim, bam, là

砰，砰，这里

Ça fait bim, bam, quoi?

砰，砰，什么？

I love you, je crois qu'c'est ça

我爱你，我想就是这样

Il m'en faudrait du courage pour affronter tes yeux

我需要鼓起勇气去面对你的双眼

Mais est-on jamais sage quand on est amoureux?

但当我们恋爱时，我们真的明智吗？

Et ça fait bim, bam, boum

砰，砰，砰

Ça fait pshht et ça fait vroum

嘶，嗡

Ça fait bim, bam, boum

砰，砰，砰

Dans ma tête y'a tout qui tourne

我脑子里一片混乱

Ça fait shht et puis blabla

嘶，然后 噼里啪啦

Ça fait comme ci, comme ça

就像这样，像那样

Ça fait bim, bam

砰，砰

Ah ah ah

啊 啊 啊

Dans mon cœur, je comprends pas

在我心中，我不明白

Ça fait bim, bam, là

砰，砰，这里

Bim, bam, là

砰，砰，这里

Ça fait bim, bam, quoi?

砰，砰，什么？

I love you, je crois qu'c'est ça

我爱你，我想就是这样

Ça fait bim, bam, là

砰，砰，这里

Bim, bam, là

砰，砰，这里

Ça fait bim, bam, quoi?

砰，砰，什么？

I love you, je crois qu'c'est ça

我爱你，我想就是这样

...

...

重点词汇

词汇	含义
mots /mo/ A1	noun - 词语
crier /kʁije/ A2	verb - 喊叫
gorge /ɡɔʁʒ/ A2	noun - 喉咙
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
tête /tɛt/ A1	noun - 头
tourne /tuʁn/ A2	verb - 转
comprends /kɔ̃.pʁɑ̃/ A2	verb - 理解
beau /bo/ A2	adjective - 美丽
lèvres /lɛvʁ/ A2	noun - 嘴唇
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
sage /saʒ/ B1	adjective - 明智的，乖巧的
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - 恋爱中的
manquent /mɑ̃k/ B1	verb - 缺少
saltimbanque /saltɛ̃bɑ̃k/ B2	noun - 街头艺人，杂技演员
disjoncte /diʒɔ̃kt/ C1	verb - 短路，（情绪上）崩溃

重点语法结构

• Les mots me manquent

  ➔ 使用反身动词的现在时。

  ➔ 短语 "Les mots me manquent" 翻译为 "我想念这些词，" 其中 "me" 表示主语的感受。

• Ça fait bim, bam, boum

  ➔ 用于表达状态或感受的现在时。

  ➔ 短语 "Ça fait bim, bam, boum" 传达了一种兴奋或混乱的感觉，使用了拟声词。

• Dans mon cœur, je comprends pas

  ➔ 带有否定的现在时。

  ➔ 短语 "je comprends pas" 的意思是 "我不理解，" 否定形式由 "ne... pas" 组成。

• Il m'en faudrait du courage

  ➔ 带有无主语表达的条件结构。

  ➔ 短语 "Il m'en faudrait du courage" 翻译为 "我需要勇气，" 表示一种假设情况。