C'est bientôt Noël – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Keen'V, Carla

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Décembre vient de commencer

十二月刚刚开始

Le compte à rebours est lancé

倒计时已经启动

Maintenant plus que 24 jours avant la veille de Noël

距离平安夜只剩24天

C'est bientôt Noël

圣诞快到了

C'est bientôt Noël

圣诞快到了

Là où le visage des enfants s'émerveille

孩子们脸上充满惊喜的地方

C'est bientôt Noël

圣诞快到了

Les rues, les magasins sont remplis de décos

街道、商店都装满了装饰

Et ça fait du bien car la nuit tombe tôt

夜幕降临早，这让人感觉真好

On érige le sapin le dimanche à huis clos

我们在周日无声地搭起圣诞树

On ne manque de rien tant on rêve si tôt

梦想早，所以什么都不缺

La nature a revêtu son manteau de blanc

大自然披上白色的外衣

Noël reste le plus beau jour pour les enfants

圣诞节还是孩子们一年中最美的日子

Tout le monde est heureux, le temps d'un instant

每个人都很开心，一瞬间的事

C'est bientôt Noël

圣诞快到了

C'est bientôt Noël

圣诞快到了

Là où le visage des enfants s'émerveille

孩子们脸上充满惊奇的地方

C'est bientôt Noël

圣诞快到了

C'est bientôt Noël

圣诞快到了

Là où la famille se réunit la veille

家人在平安夜聚在一起的地方

C'est bientôt Noël

圣诞快到了

No-no-no-no-no-noël

不啊不啊不啊不啊圣诞

No-no-no-no-no-no-no-noël

不啊不啊不啊不啊不啊圣诞

No-no-no-no-no-no-no-noël

不啊不啊不啊不啊不啊不啊圣诞

C'est le moment où toute la famille se réunit

这是全家团聚的时刻

On laisse de côté nos différents, nos soucis

我们放下偏见和担忧

Si seulement toute l'année pouvait être emprunt à cette magie

如果一年都能像这魔法一样

C'est bientôt Noël (Noël)

圣诞快到了（圣诞）

C'est bientôt Noël (Noël)

圣诞快到了（圣诞）

Là où le visage des enfants s'émerveille

孩子们脸上充满惊奇的地方

C'est bientôt Noël (Noël)

圣诞快到了（圣诞）

C'est bientôt Noël (Noël)

圣诞快到了（圣诞）

Là où la famille se réunit la veille

家人在平安夜聚在一起的地方

C'est bientôt Noël (Noël)

圣诞快到了（圣诞）

C'est bientôt Noël (Noël)

圣诞快到了（圣诞）

Là où le visage des enfants s'émerveille

孩子们脸上充满惊奇的地方

C'est bientôt Noël (Noël)

圣诞快到了（圣诞）

C'est bientôt Noël (Noël)

圣诞快到了（圣诞）

Là où la famille se réunit la veille

家人在平安夜聚在一起的地方

C'est bientôt Noël

圣诞快到了

...

...

重点词汇

词汇	含义
commencer /kɔmɑ̃sje/ A2	verb - 开始
lancer /lɑ̃se/ B2	verb - 投掷，启动
rebours /ʁəbʊʁ/ B2	noun - 倒计时
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 天
noël /nɔɛl/ A1	noun - 圣诞节
visage /vizaʒ/ B1	noun - 脸
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 孩子
magasin /maɡazɛ̃/ B1	noun - 商店
rue /ʁy/ A2	noun - 街道
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜晚
sapin /sapɛ̃/ A2	noun - 圣诞树
famille /famij/ B1	noun - 家庭
instant /ɛ̃stɑ̃/ B2	noun - 瞬间
magie /maʒi/ B2	noun - 魔法

重点语法结构

• Le compte à rebours est lancé

  ➔ 被动语态（现在时）

  ➔ 主语'倒计时'被动使用，表示'倒计时已开始'。

• Plus que 24 jours avant la veille de Noël

  ➔ 用来表示“超过”的比较结构

  ➔ “超过24天”表示剩余天数大于24天。

• C'est bientôt Noël

  ➔ 时间副词 'bientôt'（很快）

  ➔ 副词'bientôt' 表示圣诞节很快就会来临。

• Là où le visage des enfants s'émerveille

  ➔ 关系从句，表示“在哪里”孩子们的脸流露出惊喜

  ➔ 这个从句描述了孩子们惊叹的地方或情境，使用了带有'où'的关系从句。

• On laisse de côté nos différents, nos soucis

  ➔ 使用'把…放到一边'（抛开，不理会）短语

  ➔ 短语'把…放到一边'意味着暂时放下或忽略差异或担忧。

• On ne manque de rien tant on rêve si tôt

  ➔ 使用否定结构 '不缺任何东西'（无所缺乏）

  ➔ 'ne manque de rien'的表达意思是“没有缺少任何东西”，强调丰富或满足感。

• C'est bientôt Noël (Noël)

  ➔ 使用定冠词和名词的短语重复

  ➔ 短语的重复强调了圣诞节即将到来的事实，利用重复的加强效果。