Black Catcher – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ビッケブランカ
• 专辑: Devil

歌词与翻译

想透過動漫神曲高效學習日語？'Black Catcher'巧妙運用'味方(mikata)'一詞雙關'夥伴'與'視角'，搭配70-80年代復古節奏與標誌性假音唱腔，讓你在掌握'レベルアップ'（升級）、'染める'（染色）等實用日語表達的同時，感受日語歌詞如何以詩意隱喻傳遞革命性能量！

[中文]

风在背后推着

滴水沿着丝线滑落

Get Up 赶快醒来

Get Down 马上就要来了

把愿望化为文字 乘着血潮

身上披着的黑色

像是要毫无顾忌地甩掉一切

警报是反向的SOS 赶快行动吧

不靠近就看不见的羁绊 根本不存在

我们现在在旅途中

为什么现在会有这种钝痛

Somebody just help me out

要实现约定的承诺

在破裂的世界中

让我们染上这个世界

即使我也无法握住这把剑

我所需要的就是变得强大

我们可以抓住这个游戏

不要放弃

眼前映现的一切

看吧，变成我们的盟友

我们可以抓住这个游戏

风在背后推着

悔恨刺痛心胸

Don't Give Up

没办法啊，level down

现在正是level up level up level up

我讨厌失败

请让反弹的业余者知道这是真的

只有神知道的故事情节

照亮你想象中的样子

不要看那影子

让我们染上这个世界

即使我也无法握住这把剑

我所需要的就是变得强大

我们可以抓住这个游戏

不要放弃

眼前映现的一切

看吧，变成我们的盟友

我们可以抓住这个游戏

让我们染上这个世界

即使我也无法握住这把剑

我所需要的就是变得强大

我们可以抓住这个游戏

不要放弃

眼前映现的一切

看吧，变成我们的盟友

改变你的看法

然后改变未来

我们可以抓住这个游戏

[日语]

風が背中を張って

滴は糸を伝って

Get Up 目を覚ましてよ

Get Down もうまもなく

願いを文字に起こして 血潮に乗って

その身に纏った黒

曇りなく全てを振り払うように

サイレンは裏腹のSOS 早く手遅れですよ

近づかなかきゃ見えない絆なんて あってなくて

僕らいま旅の途中

どうしていま疼く鈍痛

Somebody just help me out

叶えよう約束通り

ひび割れた世界で

Let's dye this world

Even I can not grap this sword

All I need is getting strong

We can catch the game

負けないでよ

目に映った全てを

ほら味方に変えて

We can catch the game

風が背中を張って

後悔は胸を穿つ

Don't Give Up

しかたないんだよlevel down

いまこそlevel up level up level up

負けるの嫌いだしとか

跳ね返ったアマチュアにどうぞit's real

神のみぞ知る話の筋

照らし出すよ想像通り

その影は見ないで

Let's dye this world

Even I can not grap this sword

All I need is getting strong

We can catch the game

負けないでよ

目に映った全てを

ほら味方に変えて

We can catch the game

Let's dye this world

Even I can not grap this sword

All I need is getting strong

We can catch the game

負けないでよ

目に映った全てを

ほら味方に変えて

その見方を変えて

そして未来を変えて

We can catch the game

重点词汇

词汇	含义
風 /kaze/ A2	noun - 风
目 /me/ A1	noun - 眼睛
願い /negai/ B1	noun - 愿望
旅 /tabi/ A2	noun - 旅程
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
強い /tsuyoi/ B1	adjective - 强壮
変える /kaeru/ B1	verb - 改变
助ける /tasukeru/ B1	verb - 帮助
負ける /makeru/ B1	verb - 输
全て /subete/ A2	noun - 一切
影 /kage/ B2	noun - 影子
約束 /yakusoku/ B1	noun - 承诺
後悔 /koukai/ B2	noun - 后悔
強化 /kyouka/ C1	noun - 强化
未来 /mirai/ A2	noun - 未来

重点语法结构

• Let's dye this world

  ➔ 用 'Let's' + 动词原形表达建议共同进行的行动

  ➔ “Let's”用来提出建议或邀请大家共同做某事。

• All I need is getting strong

  ➔ 'is' + 动名词('getting')用来表达一种状态或条件

  ➔ 'is' + 'getting'表示一个正在进行的过程或变强的状态

• 負けないでよ

  ➔ 用否定命令形式“别” + 动词来鼓励

  ➔ 鼓励别人不要放弃或失败的否定命令句。

• 血潮に乗って

  ➔ '乗って'是动词'乗る'的て形，隐喻意为“乘坐”或“利用”

  ➔ '乗って'是动词'乗る'的て形，用于连接动作或比喻地骑乘或操控某物。

• 風が背中を張って

  ➔ 主语+ 'が' + 动词的て形 '張って'，表示“风”在拉紧或伸展

  ➔ 助词'が'将'风'作为主语，'張って'是'張る'的て形，意思是拉紧或拉伸。

• その身に纏った黒

  ➔ 过去分词'纏った'作为形容词，描述'穿着'或'包裹'黑色

  ➔ '纏った'是'纏う'的过去分词，意思是“穿着”或“包裹在”，用来描述黑色或状态。

• その影は見ないで

  ➔ 否定命令形式'見ないで'（不要看）

  ➔ '見ないで'是动词'見る'的否定命令形式，意思是不要看。