BÔNG HOA NHÀI – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: JUSTATEE

歌词与翻译

想通过音乐学习越南语吗？《BÔNG HOA NHÀI》融合R&B、旋律说唱乐和Soul‑Blues元素，歌词诗意浓郁，充满比喻与情感表达，适合练习发音、词汇和情感描写。快来感受这首让人心动的告别之歌，体验语言的魅力吧！

[中文]

你像茉莉花插在土里

你像茉莉花插在土里

但愿我的梦还像二十岁那样闪亮

但愿我的心还像别人那样纯净

懂得爱，懂得梦想，未来会美好

懂得被你轻笑时心动的感觉

在那遥远的街道

你有看到我吗？

无意义地躺在灰烬中，毫无热情

只会唱歌，不敢伸出手

在寒冷的月光下寻找温暖

无法为你披上明天

无法为你画出城堡

无法忘记我是谁

无法为你镀上更多金光

哦，宝贝，哦，宝贝

因为你值得更好的，而不是这里的干涸

哦，宝贝，哦，宝贝

你不属于我时，会永远美丽

你是远方田野里香的茉莉花

你轻轻走过，我只是棕色的土地

你是远方田野里香的茉莉花

在我身边，百年孤独，何时才能抬头

我不想成为你的爱（怎么可能）

我不想成为你的爱，爱，爱

我不想成为你的爱（怎么可能）

我不想成为你的爱，爱，爱

你带来好心情，像诗一样优雅（好心情，女孩）

我在白天黑夜里迷失

你穿着千欧元的Gucci皮草（欧元宝贝）

我只穿着T恤和市场买的连帽衫

到处奔波，只为捡起每一分钱

双手仍在照顾两个孩子

双肩仍在承担父母的恩情

无法为你披上明天

无法为你画出城堡

无法忘记我是谁

无法为你镀上更多金光

哦，宝贝，哦，宝贝

因为你值得更好的，而不是这里的干涸

哦，宝贝，哦，宝贝

你不属于我时，会永远美丽

你是远方田野里香的茉莉花

你轻轻走过，我只是棕色的土地

你是远方田野里香的茉莉花

在我身边，百年孤独，何时才能抬头

我不想成为你的爱（我不想成为你的爱）

我不想成为你的爱，爱，爱

我不想成为你的爱（我不想成为你的爱）

我不想成为你的爱，爱，爱

我不想，我不想成为

我不想，我不想成为（Juss Juss Juss）

我不想，我不想，宝贝，我不想成为你的爱

（你是远方田野里香的茉莉花）

成为你的爱，成为你的爱，成为你的爱

远方田野里香的茉莉花

你是远方田野里香的茉莉花

远方田野里香的茉莉花

茉莉啊，别再插在这棕色的土地上了

[越南语]

Em như bông nhài cắm bãi đất

Em như bông nhài cắm bãi đất

Giá như giấc mơ anh còn long lanh đôi mươi

Giá như trái tim anh còn trong xanh như bao người

Biết thương biết mơ mộng nay mai xanh tươi

Biết chan chứa những rung động khi em khẽ cười

Kìa giữa phố xa

Người có thấy ta?

Nằm vô nghĩa bên đống tro tàn, chẳng tha thiết gì

Chỉ cất tiếng ca, chẳng dám với ra

Tìm hơi ấm dưới ánh trăng tà lạnh giá

Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

Chẳng thể nào phác cho nàng những lâu đài

Chẳng thể nào trót quên ta là ai

Chẳng thể nào dát thêm vàng để lấp lánh theo nàng

Oh babe, oh babe

Vì em xứng với muôn trời mây hơn cằn khô ở đây

Oh babe, oh babe

Em sẽ luôn tươi sắc khi chẳng thuộc về nơi anh

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Em đi nhẹ qua boy cầm ca nơi anh là bãi đất nâu

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Bên anh thì trăm năm Sol Đồ La biết bao giờ mới ngóc đầu lên

I don't wanna be your love (Làm sao với tới)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna be your love (Làm sao với tới)

I don't wanna be your love love love

Em mang good vibe yêu kiều nàng thơ (good vibe, girl)

Nơi anh get high đêm ngày chỏng chơ

Em mang áo lông Gucci nghìn Eur (Euro babe)

Anh chỉ áo phông, hoodie chợ Mơ

Bôn ba khắp chốn lo nhặt từng xu

2 tay vẫn cố lo 2 thằng cu

2 vai vẫn gánh ân tình thầy u

Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

Chẳng thể nào phác cho nàng những lâu đài

Chẳng thể nào trót quên ta là ai

Chẳng thể cứ dát thêm vàng để lấp lánh theo nàng

Oh babe, oh babe

Vì em xứng với muôn trời mây hơn cằn khô ở đây

Oh babe, oh babe

Em sẽ luôn tươi sắc khi chẳng thuộc về nơi anh

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Em đi nhẹ qua boy cầm ca nơi anh là bãi đất nâu

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Bên anh thì trăm năm Sol Đồ La biết bao giờ mới ngóc đầu lên

I don't wanna be your love (I dont wanna be your love)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna be your love (I dont wanna be your love)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna I don't wanna be

I don't wanna I don't wanna be (Juss Juss Juss)

I don't wanna I dont wanna Baby I don't wanna be your love

(Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa)

Be your love Be your love Be your Love

Bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Và nhài ơi đừng cắm vào bãi đất nâu này nữa

重点词汇

词汇	含义
nhài /ɲaːj/ B1	noun - 茉莉花 (一种香花)
long lanh /loŋ laŋ/ B2	adjective - 闪亮的, 发光的
trong xanh /ʈoŋ zaŋ/ A2	adjective - 清澈的, 蓝色的
chan chứa /caːn ʈʂə̌/ C1	adjective - 充满的, 溢满的
rung động /ruŋ dǒŋ/ B1	noun - 情感, 震动
tha thiết /tʰa tʰiə̌t/ B2	adjective - 真诚的, 由衷的
phác /faːk/ B2	verb - 草图, 勾勒
lâu đài /laːu ʈaːj/ A2	noun - 城堡
dát /daːt/ C1	verb - 镀金, 覆盖
xứng /ziŋ/ B1	adjective - 值得的, 应得的
tươi sắc /tʊəj sək̚/ B2	adjective - 新鲜而鲜艳的
bôn ba /boːn ba/ B2	verb - 流浪, 四处游荡
gánh /ɣaːŋ/ A2	verb - 挑 (用扁担)
ân tình /aːn tiŋ/ B1	noun - 感激, 善意
thầy u /tʰaːj u/ A2	noun - 父母
vibe /vaɪb/ B1	noun - 氛围, 感觉

重点语法结构

• Giá như giấc mơ anh còn long lanh đôi mươi

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 这句话使用‘giá như’来表达虚拟语气，表示愿望或假设情况，强调‘long lanh đôi mươi’。

• Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

  ➔ 双重否定

  ➔ 这句话使用‘chẳng thể nào’来强调行为的不可能性，表达强烈的否定。

• Em sẽ luôn tươi sắc khi chẳng thuộc về nơi anh

  ➔ 条件句

  ➔ 这句话使用条件结构（'khi... sẽ'）来表达条件及其结果，强调‘tươi sắc’。

• Em đi nhẹ qua boy cầm ca nơi anh là bãi đất nâu

  ➔ 关系分句

  ➔ 这句话使用关系分句（'nơi anh là bãi đất nâu'）来描述地点，为主要分句添加细节。

• I don't wanna be your love love love

  ➔ 重复以强调

  ➔ ‘love’的重复强调了说话人的强烈拒绝，为陈述增加了情感强度。