Người Nào Đó – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Justatee

歌词与翻译

[中文]

偶然我们相识

在一个晴朗的日子里

放手让心随风

把你步履带入那些悲伤的故事

不要回望过去

别让自己的眼睛模糊

盼你能开心起来，因为前方的漫长道路会永远延伸

有一个沉默的人，默默站在你身旁，隐形的

把自己的心事藏起

想起你那满溢的相思

一个默默的人，真诚地陪伴在你身旁

直到你伤口痊愈

风会每天带来更温暖的喜悦

而你将成为我每晚期待的梦

即使我无法来到你身旁并送上甜蜜

仍请你永远活在热爱生活的瞬间

总会有某人永远跟随你的脚步

引领你前往宁静之地

在你的心旁，在你的泪旁

我深深爱着你，所以我停留在此

我站在这里，看着你充实的生活

但为何空洞的事让你的肩膀感到冰凉与瘦弱？

这里的风轻拂，抚慰双臂

我还未遇见让这颗心沉醉的女孩

每天、每夜，我心中无法说出任何话

我爱你

有一个沉默的人，站在你身旁，隐形的

把自己的情思藏起

想起你那充盈的思念

一个默默的，真诚地陪伴在你身旁

直至你的创伤痊愈

风会每天带来更温暖的喜悦

而你将成为我每晚期待的梦

即使我不能来到你身边并献上甜蜜

仍请你永远活在热爱生活的瞬间

总会有某人永远跟随你的步伐

引领你前往宁静之地

伴随梦境跟随

只要看见你的忧愁消散

并永远在柔软的嘴唇上绽放笑容

祈愿在那里

宁静会让那种激动再次回归

而你将成为我每晚期待的梦

即使我无法来到你身边并赠予甜蜜

仍请你永远活在热爱生活的瞬间

总会有某人永远跟随你的步伐

引领你前往宁静之地

已过去很长一段时间

自我们进入她的世界后，彼此分离

但我敢肯定，从现在到以后

你会爱谁，比我更甚？

你能感受到吗

你能感受到吗

你能感受到吗

感受

感受

感受吧，我的爱

已经过去了无数岁月，再也不分离

有些伤口如今已痊愈

我们必须分离，各自寻找自己的生活

虽然我知道大家都必须成长

但我仍旧思念那初识爱情的日子

带着一点怨恨，最后的那天你在我的肩上哭泣后离开

我伸手握住我们的柔软渴望

把阳光抛在身后，也许你正站在那儿，悲喜仍在背后

那幸福是什么，当我努力找回那些

情感

[越南语]

Tình cờ mình quen biết

Vào một ngày trời xanh nắng

Buông xuôi nơi con tim

Đưa đôi chân em đang bước đi với những câu chuyện buồn

Đừng nhìn về quá khứ

Đừng tự làm nhòe đôi mắt mình

Mong em sẽ vui lên, khi phía trước đường dài kia sẽ mãi luôn

Có một người lặng lẽ, đứng bên em vô hình

Giấu đi những tâm tư của mình và

Nghĩ đến em từng thương nhớ ấy đang đong đầy

Một người lặng lẽ, sống bên em chân thành

Đến khi vết thương trong em lành lại

Gió sẽ mang niềm vui ấm áp hơn mỗi ngày

Và em sẽ là giấc mơ mỗi đêm anh trông chờ

Dù anh không thể đến bên em và trao những ngọt ngào

Thì em hãy luôn sống những phút giây em yêu đời

Và một người nào đó sẽ luôn theo sau những bước chân

Dẫn lối em đến nơi bình yên

Beside ur heart, beside ur tears

I love you much, so I stay here

Anh đứng đây nhìn cuộc sống em tràn đầy

Mà tại sao những điều trống rỗng lại làm vai em lạnh gầy?

Gió bấc nơi đây, xoa dịu vòng tay

Anh chưa gặp người con gái nào làm trái tim này phải say

Everyday, everynight, I can't say anything in my mind

I love you

Có một người lặng lẽ, đứng bên em vô hình

Giấu đi những tâm tư của mình và

Nghĩ đến em từng thương nhớ ấy đang đong đầy

Một người lặng lẽ, sống bên em chân thành

Đến khi vết thương trong em lành lại

Gió sẽ mang niềm vui ấm áp hơn mỗi ngày

Và em sẽ là giấc mơ mỗi đêm anh trông chờ

Dù anh không thể đến bên em và trao những ngọt ngào

Thì em hãy luôn sống những phút giây em yêu đời

Và một người nào đó sẽ luôn theo sau những bước chân

Dẫn lối em đến nơi bình yên

Đi theo sau với những giấc mơ

Chỉ cần thấy những nỗi buồn em tan biến đi

Và hãy mãi nở nụ cười trên môi mềm

Cầu mong nơi ấy

Bình yên sẽ khiến những rung động trở về

Và em sẽ là giấc mơ mỗi đêm anh trông chờ

Dù anh không thể đến bên em và trao những ngọt ngào

Thì em hãy luôn sống những phút giây em yêu đời

Và một người nào đó sẽ luôn theo sau những bước chân

Dẫn lối em đến nơi bình yên

Đã qua một thời gian dài

Kể từ khi ta vào cô ấy, cách xa nhau

Nhưng tôi cũng dám chắc, từ bây giờ cho đến mai sau này đi nữa

Em sẽ yêu ai, hơn tôi?

Can you feel

Can you feel

Can you feel

Feel

Feel

Feel, my love

Đã qua bao năm tháng đã thôi không rời nữa

Có những vết đau giờ cũng đã lành

Mình phải xa nhau tìm cuộc sống riêng

Dù anh biết ai cũng phải lớn lên thôi

Nhưng anh vẫn luôn tương tư về ngày đầu mới biết yêu

Cùng một chút giận hờn, và ngày cuối lúc em khóc trên đôi vai anh rồi bơ đi

Anh đưa tay giữ lấy những ham cho ta mềm

Bỏ lại phía mặt trời, có lẽ em đang ở nơi đó cùng buồn vui vẫn chỉ bên phía sau

Hạnh phúc kia là gì, khi anh đã cố tìm lại những thứ

Cảm xúc

重点词汇

词汇	含义
quen /kwɛn/ A2	verb - 熟悉
buông /buəŋ/ B1	verb - 放手
bước /bʊək/ A2	verb - 踏出
buồn /buən/ A2	adjective - 悲伤
lặng /ləŋ/ B1	adjective - 安静的
giấu /zəʊ/ B1	verb - 隐藏
thương /tʰʊəŋ/ B1	verb - 思念
chân /tʃan/ A2	adjective - 真诚的
vết /vɛt/ B1	noun - 伤口
lành /lɑːn/ B1	adjective - 愈合
niềm /niəm/ A2	noun - 喜悦
ấm /ʔɜm/ B1	adjective - 温暖的
giấc /ziək/ A2	noun - 梦
ngọt /ŋɔt/ B1	adjective - 甜蜜的
dẫn /dən/ A2	verb - 引导
bình /biŋ/ B1	adjective - 平和的
tan /tan/ B1	verb - 消失
nở /nə̆˧˥/ A2	verb - 绽放
rung /ruŋ/ B2	verb - Stir
tương /tʊəŋ/ B2	verb - 思念

重点语法结构

• Đừng nhìn về quá khứ

  ➔ 祈使语气（否定命令）

  ➔ "Đừng" 用于表示否定命令，告诉某人不要做某事。

• Một người lặng lẽ, sống bên em chân thành

  ➔ 形容词的位置与并列

  ➔ 形容词“lặng lẽ”和“chân thành”分别修饰名词和动词，展示协调的描述性特质。

• Và em sẽ là giấc mơ mỗi đêm anh trông chờ

  ➔ 带有情态助动词“sẽ”的将来时

  ➔ 助动词“sẽ”表示将来会发生的动作。

• Dù anh không thể đến bên em và trao những ngọt ngào

  ➔ 由“Dù”引导的让步从句

  ➔ "Dù" 引导让步从句，意为“尽管”，表示与主句的对比。

• Anh đứng đây nhìn cuộc sống em tràn đầy

  ➔ 现在进行时态

  ➔ 动词短语描述了正在发生的动作（站着看）。

• Có những vết đau giờ cũng đã lành

  ➔ 现在完成时“đã + 动词”

  ➔ 结构“đã lành”表示已完成且与现在相关的动作。

• Có một người lặng lẽ, đứng bên em vô hình

  ➔ 存在句式“Có”

  ➔ "Có" 用于表示存在，相当于英语中的“there is/are”。

• Anh đưa tay giữ lấy những ham cho ta mềm

  ➔ 动词连用及动词宾语补语

  ➔ 动词“giữ lấy”连用表示“紧紧抓住”的意思。