Breaking Free – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Troy, Gabriella
• 专辑: High School Musical

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪

♪

♪♪

♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ We're soarin', flying ♪

♪ 我们翱翔，飞翔 ♪

♪ There's not a star in heaven ♪

♪ 没有一颗星辰 - 在天堂 ♪

♪ That we can't reach ♪

♪ 我们无法触及 ♪

♪ If we're tryin' ♪

♪ 如果我们尝试 ♪

♪ So we're breakin' free ♪

♪ 我们挣脱束缚 ♪

♪ You know the world can see us ♪

♪ 世界看见我们 ♪

♪ In a way that's different than who we are ♪

♪ 用一种不同于 - 我们自己的方式 ♪

♪ Creating space between us ♪

♪ 在我们之间制造隔阂 ♪

♪ Till we're separate hearts ♪

♪ 直到我们心分离 ♪

♪ But your faith, it gives me strength ♪

♪ 你的信任， - 给予我力量 ♪

♪ Strength to believe ♪

♪ 相信的力量 ♪

♪ We're breakin' free ♪

♪ 我们挣脱束缚 ♪

♪ Flyin' ♪

♪ 飞翔 ♪

[together] ♪ There's not a star in heaven ♪

♪ 没有一颗星辰 - 在天堂 ♪

♪ That we can't reach ♪

♪ 我们无法触及 ♪

♪ If we're tryin' ♪

♪ 如果我们尝试 ♪

♪ Yeah, we're breaking free ♪

♪ 我们挣脱束缚 ♪

♪ Oh, we're breakin' free ♪

♪ 我们挣脱束缚 ♪

♪ Oh ♪

♪ 哦 ♪

♪ Can you feel it building? ♪

♪ 你能感觉到它在积聚吗？♪

♪ Like a wave the ocean just can't control ♪

♪ 像海浪无法控制 ♪

♪ Connected by a feelin' ♪

♪ 被一种感觉连接 ♪

♪ Oh, in our very souls ♪

♪ 哦，在我们灵魂深处 ♪

♪ Very souls, ooh ♪

♪ 灵魂深处，呜 ♪

♪ Rising till it lifts us up ♪

♪ 升起，直到它将我们举起 ♪

♪ So everyone can see ♪

♪ 让每个人都能看见 ♪

♪ We're breaking free ♪

♪ 我们挣脱束缚 ♪

♪ We're soarin' ♪

♪ 我们翱翔 ♪

♪ Flyin' ♪

♪ 飞翔 ♪

♪ There's not a star in heaven ♪

♪ 没有一颗星辰在天堂 ♪

♪ That we can't reach ♪

♪ 我们无法触及 ♪

♪ If we're tryin' ♪

♪ 如果我们尝试 ♪

♪ Yeah, we're breakin' free ♪

♪ 我们挣脱束缚 ♪

♪ Oh, we're breakin' free ♪

♪ 我们挣脱束缚 ♪

♪ Oh, runnin' ♪

♪ 哦，奔跑 ♪

♪ Climbin' ♪

♪ 攀登 ♪

♪ To get to that place ♪

♪ 为了到达那个地方 ♪

♪ To be all that we can be ♪

♪ 成为我们能够成为的一切 ♪

[Troy] ♪ Now's the time ♪

♪ 现在是时候了 ♪

♪ So we're breaking free ♪

♪ 我们挣脱束缚 ♪

♪ We're breakin' free ♪

♪ 我们挣脱束缚 ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ 哦，耶 ♪

♪ More than hope ♪

♪ 超越希望 ♪

♪ More than faith ♪

♪ 超越信仰 ♪

[Gabriella] ♪ This is truth ♪

♪ 这是真相 ♪

♪ This is fate ♪

♪ 这是命运 ♪

♪ And together ♪

♪ 我们一起 ♪

♪ We see it comin' ♪

♪ 看见它到来 ♪

♪ More than you, more than me ♪

♪ 超越你， - 超越我 ♪

[Gabriella] ♪ Not a want, but a need ♪

♪ 不是渴望，而是需要 ♪

[together] ♪ Both of us breakin' free ♪

♪ 我们都挣脱束缚 ♪

♪ Soarin' ♪

♪ 翱翔 ♪

♪ Flyin' ♪

♪ 飞翔 ♪

[together] ♪ There's not a star in heaven ♪

♪ 没有一颗星辰在天堂 ♪

♪ That we can't reach ♪

♪ 我们无法触及 ♪

♪ If we're tryin' ♪

♪ 如果我们尝试 ♪

♪ Yeah, we're breakin' free ♪

♪ 我们挣脱束缚 ♪

♪ Breakin' free ♪

♪ 挣脱束缚 ♪

♪ We're runnin' ♪

♪ 我们奔跑 ♪

♪ Ooh, climbin' ♪

♪ 呜，攀登 ♪

♪ To get to the place ♪

♪ 为了到达那个地方 ♪

♪ To be all that we can be ♪

♪ 成为我们能够成为的一切 ♪

♪ Now's the time ♪

♪ 现在是时候了 ♪

[Troy] ♪ Now's the time, yeah ♪

♪ 现在是时候了，耶 ♪

♪ So we're breakin' free ♪

♪ 我们挣脱束缚 ♪

♪ Oh, we're breakin' free ♪

♪ 我们挣脱束缚 ♪

♪ Oh ♪

♪ 哦 ♪

♪ You know the world can see us ♪

♪ 世界看见我们 ♪

♪ In a way that's different ♪

♪ 用一种不同的方式 ♪

♪ Than who we are ♪

♪ 不同于我们自己 ♪

重点词汇

词汇	含义
soar /sɔːr/ B1	verb - 翱翔
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
reach /riːtʃ/ A2	verb - 达到
try /traɪ/ A1	verb - 尝试
break /breɪk/ A2	verb - 打破
strength /strɛŋkθ/ B1	noun - 力量
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海洋
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
time /taɪm/ A1	noun - 时间
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
truth /truːθ/ B2	noun - 真相
fate /feɪt/ B2	noun - 命运

重点语法结构

• We're soarin', flying

  ➔ 现在进行时 (强调当前活动)

  ➔ 使用 "soarin'" 和 "flying" 作为 "soaring" 和 "flying" 的缩写形式，强调自由和持续运动的感觉。 're 表示 "we are" (我们正在)。

• There's not a star in heaven That we can't reach

  ➔ 带有否定条件的定语从句

  ➔ 短语 "That we can't reach" 是一个描述 "star" 的定语从句。 否定词 "can't" 表示没有他们无法触及的星星，这意味着他们可以触及任何星星。

• If we're tryin'

  ➔ 条件从句 (类型 1/真实条件) - 缩写形式

  ➔ 这是 "If we are trying" 的缩写版本。这是一个 1 类条件，这意味着如果他们努力，他们就能实现他们的目标。

• You know the world can see us In a way that's different than who we are

  ➔ 关系从句 ("that's different than who we are") + 情态动词 ("can see")

  ➔ 关系从句 "that's different than who we are" 修饰 "way" (方式)，解释了世界如何看待他们。 "Can see" 表示能力或可能性。

• Till we're separate hearts

  ➔ 从属连词 "Till" 指示导致特定事件/状态的时间

  ➔ "Till" 指示到他们变成 "separate hearts" (独立的心) 的时间。 它显示了朝该状态的进展。

• But your faith, it gives me strength

  ➔ 主谓一致 + 代词指代

  ➔ "Faith" 是单数，因此使用 "gives"。 "It" 指的是 "your faith" (你的信仰)。

• Can you feel it building? Like a wave the ocean just can't control

  ➔ 情态动词 (Can) + 现在分词 (building) + 明喻 (Like a wave...)

  ➔ "Can you feel...?" 是一个使用情态动词询问某人感知某事能力的问题。 "Building" 是现在分词，描述了正在进行的过程。 明喻将这种感觉比作无法控制的浪潮。