Burning Bridges – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Drake

歌词与翻译

[中文]

作词 : Aubrey Graham

作曲 : Aubrey Graham

燃烧，正在燃烧

断绝往来也没关系

我宁愿选择那条漫长的路，哎

我宁愿选择那条漫长的路，耶，耶

我发誓看到你的脸时我真的想哭

我陷得太深，无法眼睁睁看你离去

我知道在洛杉矶组建家庭是你的梦想

但这里的人太爱我了，我无法搬迁

我真的无法搬走

我不能丢下兄弟们在贫民窟受苦，我得带头冲锋，耶

我无法搬迁

哪怕只是动了背叛他们的念头，都是不对的

我无法搬迁

我们刚在这发了动态，我保证一切都会好起来的

因为我爱你，宝贝

但这里的人也太爱我了，我做不到

耶，该死

我让你们这帮家伙吃尽了苦头，耶

你们竟然被一个唱歌的家伙虐得体无完肤，耶

我的高度你们根本无法企及，就像圣诞老人一样，耶

连你孩子的妈都没发你新歌的动态，该死

她在哪呢？耶，她在哪呢？

连你孩子的妈都没发你新歌的动态，耶

我喝了些好酒，感觉全身酥麻，耶

照照镜子吧，看看嘴硬会让你的结局变成怎样，耶

你本该去喂鱼了

但我对你的女人和她的姐妹依然存有善意

我说过我告诉过 Cappo 我们不能断了这些交情，耶

你见到我兄弟时还在试图修复关系

现在你发了专辑就开始反过来diss我们，耶

我们是街区里长大的孩子，不是搞音乐的

我的兄弟们曾经穷得叮当响

现在他们敞篷车开得太多，都开上瘾了

Cappo 有这么多名表，多到能把人时间都数尽了

Cappo 有这么多名表，得有人帮他看着才行

为什么你对事实避而不谈，搞得像迷信一样？

该死，该死，该死

我让你们这帮家伙吃尽了苦头，耶

你们竟然被一个唱歌的家伙虐得体无完肤，耶

我的高度你们根本无法企及，就像圣诞老人一样，耶

连你孩子的妈都没发你新歌的动态，该死

她在哪呢？耶，她在哪呢？

连你孩子的妈都没发你新歌的动态，耶

我喝了些好酒，感觉全身酥麻，耶

连你孩子的妈都没发你新歌的动态，该死

她在哪呢？耶，她在哪呢？

连你孩子的妈都没发你新歌的动态，耶

我喝了些好酒，感觉全身酥麻，耶

[英语]

作词 : Aubrey Graham

作曲 : Aubrey Graham

Burning, burning

Burning bridges is okay

I'd rather take the long way, ayy

I'd rather take the long way, yeah, yeah

I swear I could cry when I see your face

I'm way too in love just to let you walk away

I know it's your dream to start a family in LA

They love me too much here, I cannot relocate

I just can't move away

I can't leave my brothers in them trenches, gotta lead the way, yeah

I cannot relocate

Just even the thought to turn my back on them is not okay

I cannot relocate

We just got a post up here, I promise things will be okay

'Cause I love you, bae

But they love me too here, I cannot

Yeah, damn

I put you niggas through the ringer, yeah

You gettin' bodied by a singin' nigga, yeah

I'm way no where like I'm Kris Kringle, yeah

Your baby mama ain't even post your single, damn

Where she at? Yeah, where she at?

Your baby mama ain't even post your single, yeah

I'm off a quay, it make my body tingle, yeah

Look in the mirror, see where talking get you, yeah

You should be swimming with the ****in' fishes

But I still got love for your misses and her sister

Said I told Cappo we can't burn them bridges, yeah

You saw my brother, you was tryna fix it

Now you drop your album and you back dissin', yeah

We're G block babies, we is not musicians

My niggas didn't have a pot to piss in

Now they drop the top so much, they got a drop addiction

Cappo got so many watches, he might clock a nigga

Cappo got so many watches, he need supervision

Why you walkin' 'round the facts like you're superstitious?

Damn, damn, damn

I put you niggas through the ringer, yeah

You gettin' bodied by a singin' nigga, yeah

I'm way no where like I'm Kris Kringle, yeah

Your baby mama ain't even post your single, damn

Where she at? Yeah, where she at?

Your baby mama ain't even post your single, yeah

I'm off a quay, it make my body tingle, yeah

Your baby mama ain't even post your single, damn

Where she at? Yeah, where she at?

Your baby mama ain't even post your single, yeah

I'm off a quay, it make my body tingle, yeah

重点词汇

词汇	含义
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - 燃烧的
bridges /ˈbrɪdʒɪz/ A1	noun - 桥梁
relocate /ˌriːloʊˈkeɪt/ C1	verb - 迁移
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - 沟渠
ringer /ˈrɪŋər/ C2	noun - 严峻考验
bodied /ˈbɒdid/ C2	verb - 彻底击败
tingle /ˈtɪŋɡəl/ B2	verb - 刺痛
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ B2	adjective - 迷信的
supervision /ˌsuːpərˈvɪʒən/ B2	noun - 监督
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 上瘾

重点语法结构

• I'd rather take the long way

  ➔ Would rather + 动词原形

  ➔ 用于表达偏好。"Would rather" 表示在两者之间做出选择。

• I'm way too in love just to let you walk away

  ➔ Too + 形容词 + 不定式

  ➔ 表示形容词程度过高，使得接下来的动作变得不可能或不太可能。

• I cannot relocate

  ➔ 表示能力的助动词 'cannot'

  ➔ 此处用于表达坚定的拒绝，或指搬迁不是选项的情况。

• You gettin' bodied by a singin' nigga

  ➔ 被动语态的现在进行时（缩略形式）

  ➔ 主语正在承受一个动作（"being bodied"）。在俚语中，"getting bodied" 指被彻底击败或碾压。

• Your baby mama ain't even post your single

  ➔ 用于强调的带有否定词 'ain't' 的现在完成时

  ➔ "Ain't" 是 "hasn't" 的口语替代形式，强调了未完成该动作的事实。

• You should be swimming with the fuckin' fishes

  ➔ 情态动词 'should be' + 现在分词

  ➔ 用于暗示某人应得一个特定的（通常是负面的）结果。

• I told Cappo we can't burn them bridges

  ➔ 间接引语结构

  ➔ 说话者正在叙述过去的一段对话。"Can't" 表示行动的不可能性或不妥当性。

• Why you walkin' 'round the facts like you're superstitious?

  ➔ Like + 假设从句（虚拟语气倾向）

  ➔ 使用 "like" 作为连词，将实际行为与想象的状态进行比较。