Burning Pile – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mother Mother
• 专辑: Inside

歌词与翻译

[中文]

我所有的风格

我所有的优雅

我所有试图挽回颜面的努力

我所有的勇气，想要倾诉

我所有的空虚，想要填满

我所有的钱，早就花完了

在毒品上，在房租上

在我的储蓄哲学上

它就是，银行里留一份，剩下的都归我

我所有的烦恼都堆在燃烧的火堆里

火焰熊熊，我却开始微笑

如果我，燃起火焰，我就改变目标

把我的烦恼扔向天堂之门

哦，哦哦哦，哦哦哦哦哦

我妈妈，孤独的少女

怀着身孕，却从未被爱过

我爸爸，文艺复兴式的人物

扬帆起航，再也没有回来

我所有的烦恼都堆在燃烧的火堆里

火焰熊熊，我却开始微笑

如果我，燃起火焰，我就改变目标

把我的烦恼扔向天堂之门

哦，哦哦哦，哦哦哦哦哦，所有的忧愁都消失吧

我说，所有的烦恼，你什么都不需要

我所有的烦恼都堆在燃烧的火堆里

火焰熊熊，我却开始微笑

如果我，燃起火焰，我就改变目标

把我的烦恼再次抛向世界

我所有的烦恼都堆在燃烧的火堆里

火焰熊熊，我却开始微笑

如果我，燃起火焰，我就轮到我了

燃烧，燃烧，再燃烧，燃烧，燃烧

燃烧，燃烧，燃烧…

[英语]

All my style

all my grace

All I tried to save my face

All my guts, try to spill

All my holes, try to fill

All my money been a long time spent

On my drugs, on my rent

On my saving philosophy

It goes, one in the bank, and the rest for me

It goes, all my troubles on a burning pile

All lit up and I start to smile

If I, catch fire then I change my aim

Throw my troubles at the pearly gates

Oh, oh oh oh, oh oh oh oh oh

My momma, lonely maid

Got her buns in the oven, and she never got laid

My papa, renaissance man,

Sailed away and he never came back again

All my troubles on a burning pile

All lit up and I start to smile

If I, catch fire then I change my aim

Throw my troubles at the pearly gates

Oh, oh oh oh, oh oh oh oh oh all your woe begones be gone

I said all your troubles, you don't need a thing

All my troubles on a burning pile

All lit up and I start to smile

If I, catch fire then I change my aim

Throw my troubles at the world again

It goes, all my troubles on a burning pile

All lit up and I start to smile

If I, catch fire then I'll take my turn

To burn burn and burn, and burn and burn

burn burn burn …

重点语法结构

• All my style, all my grace

  ➔ 使用 'all' 的并列结构

  ➔ 该短语重复使用 'all' 来强调列表中的多个元素，营造出节奏感和诗意的效果。

• All I tried to save my face

  ➔ 主语不定式

  ➔ 不定式短语 'to save my face' 作为句子的主语，表示一般意义上的动作。

• If I, catch fire then I change my aim

  ➔ 条件句类型1

  ➔ 这句话表达了一个可能的条件 ('If I catch fire') 及其可能的结果 ('then I change my aim')。

• Throw my troubles at the pearly gates

  ➔ 词组动词 ('throw at')

  ➔ 词组动词 'throw at' 用于表示将某物朝目标抛去，这里是隐喻性的。

• Oh, oh oh oh, oh oh oh oh oh

  ➔ 用于强调的感叹词

  ➔ 重复的 'oh' 作为感叹词，为歌词增添情感强调和节奏。

• All your woe begones be gone

  ➔ 祈使语气

  ➔ 祈使语气 ('be gone') 用于发出直接的命令或指示。

• To burn, burn and burn, and burn and burn

  ➔ 重复以强调

  ➔ 重复的动词 'burn' 强调了动作的强度和连续性。