Business & Personal (Intro) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Latto
• 专辑: Big Mama

歌词与翻译

[中文]

这很私人

哼，这事儿关乎事业和个人

我经历的一切

那些贱女人会乞求我换双鞋

妈妈那时不知道我们怎么活下去，回到98年

还是那个孩子确保全家都吃饱 (呼)

因为这很私人 (是啊)

事业和个人

身心和精神，我一直处于一个很好的状态

女仆说她找到了1万块钱

我告诉她，“拿着吧，祝你今天愉快”

粉丝说他们怀念以前的我，但如果还是以前的我，我不会在这里

他们想把我放在Front Street，现在他们得在头版看到我

我甚至不想竞争，我会被拿来比较，但我不会抱怨

那些贱女人以为我会早死，如果我死了，那也是老死

漂亮的脸和苗条的腰，男人像路怒一样追着我

走进Magic City，但这雨不是那些贱女人想停下来的

说唱女歌手发行单曲，但效果甚至不如我的未发布歌曲

500块，一场演出就够了，在平静的日子里快速赚钱

我走进录音室唱歌像SZA一样，差点就能唱出一个新的音符

我戴上这块古董劳力士，那是唯一拥有沧桑面容的东西 (呼)

你们这些贱女人要冷静点

因为这只会给油箱加满汽油

大妈妈，贱人，你的屁股要被打扁了

到头来，她就是那个

迈巴赫，这是今天的奔驰

车座上，有个孩子要出生了 (孩子要出生了)

这很私人 (嗖)

哼，这事儿关乎事业和个人

我经历的一切 (呼)

那些贱女人会乞求我换双鞋

妈妈那时不知道我们怎么活下去

回到98年，还是那个孩子确保全家都吃饱 (呼)

因为这很私人 (是啊)

事业和个人

哎，这个孩子并没有减缓任何事情，只是降低了马力

我得买下劳斯莱斯，暂时把兰博基尼收起来 (哼)

仍然踩在屎上，就像有人没有捡狗屎一样

是的，你知道的

那些贱女人在恨，希望她们能活在我的身体里

我在倒出芭比娃娃，尽量不刮到轮毂

大妈妈约翰迪尔，贱人，我来修剪 (嗖，嗖)

Big Mama John Deere, bitch, I'm comes through trim (skrrt, skrrt)

10个保镖，我他妈是个明星

贱人，除非是鱼子酱，否则别想让我碰一下

我变得越来越丰满，就像我男人加了淀粉一样

我从船上跳下来，和我的姐妹们一起，因为我们是鲨鱼

是的，Rex最富有 (trrt)，哼

只有当我在做爱时，我的私处才是阿尔弗雷多酱 (啊)

Wafi从鼻子里挖出来，戴在我的脖子上

我在交通堵塞中坐在宾利座椅上，享受按摩，同时发短信

我有强迫症，请别用混乱的东西来烦我

每年生日我都会乘坐喷机去岛上

我也有钱，所以很少问

但如果我问，他就像Floetry一样，他以说“好”而闻名

穿着5000块的Balenci'卫衣，试图隐藏我的肚子 (哈)

我不是万圣节要糖果，当我穿上这件骨架装时

那些贱女人惹我，很少有能准备好的

我已经做了比Lil Debbie更多的蜂蜜面包 (frrt, frrt, frrt)

他们叫我大妈妈，哼，就像一个胖女人

哦，他们认为Crodie写的，噗，那是一种赞美

我刷牙两次 (而且确实)，因为我要说脏话 (而且确实)

就像，去他妈的仇恨者，红灯几乎不会阻止我 (贱人)

男人想钻进来，就像警察一样

在购物时，Patron赞助了新衣服

Michael让它们像在mosh pit里一样打开

我他妈的太漂亮了，他从没在我面前表现得软弱过

嗯，Brooke，自从Angel以来，网上最火辣的身材

我发誓我妈妈拍了两次，就像她没有拍到角度一样

我只带水和产前维生素去

仍然在没有唱片公司帮助的情况下，塑造着事物 (呼)

我和Kayla分钱，就像分贝果一样 (brrt)

我让我的男人像做有线电视一样发送电汇

知道如何与他的宝贝说话，认为她是Ms. Rachel

是的，他们会讨厌这个 (呼)

MVP像SGA一样，我发誓，我不会错过 (嗖)

除了TSA，没有人碰我 (呼)

他们正在等待大妈妈像GTA 6一样发布

...

[英语]

This personal

Huh, this shit business and personal

Shit that I been through (tuh)

Bitches woulda been beggin' me to switch shoes

Mama ain't know how we was gon' eat, back in '98

Same kid made sure the whole family ate (whew)

'Cause this personal (yeah)

Business and personal

Mind, body, and spirit, I've been in a good place

Maid said she found 10K

Told her, "Keep it, have a good day"

Fans said they miss the old me, but I wouldn't be here with my old ways

Tried to put me on Front Street, now they gotta see me on the front page

I ain't e'en tryna compete, I get compared, I don't complain

Bitches thought I woulda died off, if I did, it'll be of old age

Pretty face and a slim waist, niggas on my bumper like road rage

Walk in Magic City, but this ain't the type of rain bitches want to go away

Rap bitches puttin' singles out, shit ain't e'en hittin' like my throwaways

500, that's a show away, fast money on a slower day

I get in the booth singin' like SZA, fuck around be a note away

I put on this vintage Rolex, that's the only thing with an older face (tuh)

Y'all bitches gotta chill on the hate

'Cause it's only puttin' gas in the tank

Big Mama, bitch, yo' ass gettin' spanked

That bitch at the end of the day

Maybach, that's the Benz of the day

Car seat, got a kid on the way (kid on the way)

This personal (skrrt)

Huh, this shit business and personal

Shit that I been through (tuh)

Bitches woulda been beggin' me to switch shoes

Mama ain't know how we was gon' eat

Back in '98, same kid made sure the whole family ate (whew)

'Cause this personal (yeah)

Business and personal

Ay, this baby ain't slowin' shit down but the horsepower

Had to get the Rolls' and put the Lambs' up for a while (huh)

Still steppin' on shit like somebody ain't pickin' up dawg piles

Yeah, you know

These bitches hatin', wish that they was livin' in my skin

I'm in a multi-million-dollar crib playin' Sims

I'm backin' out the Barbies, tryin' not to scrape the rims

Big Mama John Deere, bitch, I'm comes through trim (skrrt, skrrt)

10 bodyguards, I'm a motherfuckin' star

Bitch, it ain't no bumpin' me unless it's caviar

I've been gettin' thicker like my nigga addin' starch

I'm jumpin' off of boats with my hos 'cause we the sharks

Yeah, richest out of Rex (trrt), huh

Only thing alfredo is my pussy when I sex (ah)

Wafi picked it out his nose and put it on my neck

I got Bentley seats massagin' me in traffic while I text

I got OCD, please, miss me with the mess

Every birthday I'm on an island via jet

I got money too, so I barely ever ask

But if I do, he like Floetry, he known for sayin' yes

Five racks on, Balenci' sweats, tryna hide my belly (ha)

I ain't trick or treatin' when I'm puttin' on this skelly (huh)

Bitches beef me, it's rare 'cause they ain't fuckin' ready

I done made more honey buns than ho Lil Debbie (frrt, frrt, frrt)

They call me Big Mama, huh, like a fat bitch

Oh, they think Crodie wrote it, pfft, that's a compliment

I brush my teeth twice (and do), 'cause I be talkin' shit (and do)

Like, fuck a hater, red light barely stoppin' this (bitch)

Niggas want to get behind it like the cops in this bitch

Patron of the new clothes when I shop in this bitch

Michael made 'em open up like a mosh in this bitch

I'm so motherfuckin' fine, he never soft in this bitch

Uh, Brooke, the tallest fine shit to touch the 'net since Angel

Swear my mama snapped twice, like she ain't get the angle

I'm goin' in with nothin' but some water, and prenatals (okay)

Still makin' shit shape with no help from the label (tuh)

Just me and Kayla splittin' bread like a fuckin' bagel (brrt)

Got my man sendin' wires like he doin' cable

Know how to talk to his baby, think he Ms. Rachel

Yeah, they gon' hate this (tuh)

MVP like SGA, I swear, I can't miss (swish)

Ain't nobody touchin' me but TSA, bitch (tuh)

They waitin' on Big Mama to drop like GTA 6

重点词汇

词汇	含义
business /ˈbɪz.nɪs/ B2	noun - 商业
personal /ˈpɜːr.sən.əl/ B1	adjective - 个人的
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - 精神
vintage /ˈvɪn.tɪdʒ/ C1	adjective - 古董的，经典的
Rolex /ˈroʊ.lɛks/ C1	noun - 瑞士奢侈手表品牌
horsepower /ˈhɔːrsˌpaʊər/ B2	noun - 马力
Rolls /rɒlz/ C1	noun - 劳斯莱斯（豪华汽车品牌）
Lamborghini /ˌlæm.bɔːrˈɡiː.ni/ C1	noun - 兰博基尼（意大利豪华跑车品牌）
million /ˈmɪl.jən/ A2	noun - 一百万
crib /krɪb/ B2	noun - 住宅（俚语）
Sims /sɪmz/ B1	noun - 《模拟人生》系列游戏
Balenciaga /bəˈlɛn.siː.ə.ɡə/ C1	noun - 巴伦西亚加（奢侈时装品牌）
OCD /ˌoʊˌsiːˈdiː/ C1	noun - 强迫症（OCD）
MVP /ˌem.viːˈpiː/ B2	noun - 最有价值球员（MVP）
TSA /ˈtiː ɛs ˈeɪ/ B2	noun - 美国交通安全管理局
Patron /ˈpeɪ.trən/ B2	noun - 赞助人、常客
compare /kəmˈpɛər/ B1	verb - 比较
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - 抱怨

重点语法结构

• Mama ain't know how we was gon' eat, back in '98

  ➔ 非标准动词变位 ('ain't')，口语化的将来时 ('was gon' eat')

  ➔ 使用 'ain't' 属于非正式用法，在 AAVE（非裔美国人方言）中很常见。'Was gon' eat' 是 'were going to eat' 的缩写和口语化表达。

• Tried to put me on Front Street, now they gotta see me on the front page

  ➔ 过去时 ('tried')，情态动词 ('gotta', 'got to' 的缩写)

  ➔ 这句话展示了权力动态的变化。'gotta' 是一个口语化的缩写，表示义务或必要性。

• I ain't e'en tryna compete, I get compared, I don't complain

  ➔ 双重否定 ('ain't...tryna')，口语化表达，平行结构。

  ➔ 双重否定 ('ain't even trying') 在非正式口语中很常见。三个分句结构相似，产生了一种节奏感。

• Rap bitches puttin' singles out, shit ain't e'en hittin' like my throwaways

  ➔ 俚语 ('bitches', 'shit')，口语化动词 ('puttin')，使用 'like' 的比较陈述。

  ➔ 这句话使用强烈的非正式语言来宣示优势。'Throwaways' 指的是她没有正式发布的歌曲，暗示它们比其他艺术家的已发布单曲更好。