CÁCH (YÊU ĐÚNG) ĐIỆU – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Em Xinh "Say Hi"
• 专辑: Em Xinh "Say Hi" (Ep.10)

歌词与翻译

[中文]

亲爱的，加油，一二，一二

一二，一二

亲爱的，加油

一二，一二

不停发出信号 宝贝不停发信号

我真的很喜欢你

明明这么明显你却不回应

我觉得你很温柔

完全是我喜欢的类型

你只需要敢于冒险

和我一起玩正确的爱的节奏

我已经抢先一步了

这盘棋，请你给我将军

暗示猛料，剧情反转都埋好了

只要男主会玩游戏

但你总是犹豫不决，有些迟疑

所以我会努力

小小作弊让你中大奖

我喜欢四点三尺高的男孩

常在许愿清单里写我的名字

但总是无动于衷不主动

是怎么回事呀？

女生不应该太主动

朋友们会私下评价的

但怎么办呢，我太喜欢了

兄弟们，一起冲吧

不停发出信号

宝贝不停发信号

我真的很喜欢你

明明这么明显你却不回应

我觉得你很温柔

完全是我喜欢的类型

你只要敢于冒险

和我一起玩正确的爱的节奏

亲爱的，加油

一二，一二

亲爱的，加油

一二，一二

阳光让我的脸颊鲜红

你愿意做我的丈夫吗

别人喜欢香皂

而我只想依偎在你怀里

我漂亮我有权利

聪明乖巧这都是妈妈传授（耶）

如果你想娶个贤妻

喂，给我打电话马上办事

0983，有了我就是幸运号码

做谁的妻子，亲爱的你要加油（耶）

妈妈叮嘱我出门要清醒

前辈说得没错，有志者事竟成

地道的城市女孩家里挂满奖状

用目光吸引你，让你夜夜梦绕

嘴唇很干，需要你来触碰

祝你8386成功，让我满意

不停发出信号

宝贝不停发信号

我真的很喜欢你

明明这么明显你却不回应

我觉得你很温柔

完全是我喜欢的类型

你只要敢于冒险

和我一起玩正确的爱的节奏

不停发出信号

宝贝不停发信号

我真的很喜欢你

明明这么明显你却不回应

我觉得你很温柔

完全是我喜欢的类型

你只要敢于冒险

和我一起玩正确的爱的节奏

正确的爱情方式是不必多想

依然会有许多伐木工掉落斧头

正确的爱情方式是被宠溺

说美丽的情话 爱情变得有韵味

亲爱的，加油

一二，一二

亲爱的，加油

一二，一二

亲爱的，加油

一二，一二

亲爱的，加油

一二，一二

亲爱的，加油

[越南语]

Anh ơi cố lên một hai, một hai

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Cứ phát ra tín hiệu Baby cứ phát ra tín hiệu

Em mến anh rất nhiều

Rành rành như thế mà không tiếp chiêu

Em thấy anh rất dịu

Hoàn toàn là mẫu người em chịu

Anh chỉ cần dám liều

Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

Em đã đi trước một bước rồi

Bàn cờ này mời anh chiếu em

Hint ngon, plot-twist cài cắm rồi

Chỉ cần nam chính biết chơi game

Nhưng mà anh này hay bị e dè, hay bị lăn tăn nè

Nên là em sẽ cố

Gian lận tí để cho chàng trúng lô tô

Em thích con trai bốn phẩy ba thước

Hay viết tên em trong mục điều ước

Nhưng cứ vô tri không chịu đi trước

Là sao nhờ?

Con gái không nên chủ động nhiều quá

Như thế my friends sẽ ngầm đánh giá

Nhưng biết sao đây em lỡ mê quá

Đại đại đi nhá

Cứ phát ra tín hiệu

Baby cứ phát ra tín hiệu

Em mến anh rất nhiều

Rành rành như thế mà không tiếp chiêu

Em thấy anh rất dịu

Hoàn toàn là mẫu người em chịu

Anh chỉ cần dám liều

Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Nắng kia làm má em hồng

Vậy anh có chịu làm chồng em không

Người ta thì thích xà phòng

Còn em chỉ thích sà vào lòng anh

Em xinh đẹp em có quyền

Thông minh nết na mẹ em gia truyền (Yeah)

Nếu anh muốn cưới vợ hiền

Alo gọi điện làm liền cho em

0983 muốn có em là số hên

Của vợ công chồng nào anh ơi hãy cố lên (Yah)

Mẹ em đã dặn bước ra đời phải tỉnh táo

Các cụ nói chớ có sai đàn ông có chí làm nên

Girl phố chính hiệu nhà em treo đầy bằng khen

Thu hút anh bằng ánh mắt làm chàng mơ màng hằng đêm

Môi này khô lắm cần một ai đó chạm lên

Chúc anh 8386 thành công làm vừa lòng em

Cứ phát ra tín hiệu

Baby cứ phát ra tín hiệu

Em mến anh rất nhiều

Rành rành như thế mà không tiếp chiêu

Em thấy anh rất dịu

Hoàn toàn là mẫu người em chịu

Anh chỉ cần dám liều

Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

Cứ phát ra tín hiệu

Baby cứ phát ra tín hiệu

Em mến anh rất nhiều

Rành rành như thế mà không tiếp chiêu

Em thấy anh rất dịu

Hoàn toàn là mẫu người em chịu

Anh chỉ cần dám liều

Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

Cách yêu đúng điệu là không phải nghĩ nhiều

Vẫn sẽ được rất nhiều tiều phu làm rơi rìu

Cách yêu đúng điệu là ta được nuông chiều

Được nói lời mỹ miều tình yêu được cách điệu

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

重点词汇

词汇	含义
tín hiệu /tǐn hǐəw/ A2	noun - 信号; 迹象
cố lên /kɔ̌ lēn/ A1	verb phrase / interjection - 加油; 努力
mến /mɛ̌n/ A2	verb - 喜欢; 爱慕; 对...有好感
tiếp chiêu /tǐəp tɕīw/ B1	verb phrase - 接招; 应对
dịu /zǐw/ A2	adjective - 温柔的; 温和的; 柔和的
liều /lǐəw/ B1	adjective - 大胆的; 冒险的; 鲁莽的 verb - 敢于; 冒险
điệu /ɗǐəw/ B1	noun - 风格; 韵律; 曲调; 姿态 adjective - 优雅的; 矫揉造作的; 程式化的
bàn cờ /ɓàːn kɔ̌ː/ B1	noun - 棋盘; 棋类游戏
chiếu /tɕīw/ B1	verb - 将军 (象棋); 将死 verb - 照耀; 投射
e dè /ʔɛ̌ zɛ̌/ B1	adjective - 犹豫的; 害羞的; 保留的; 谨慎的
vô tri /vō tɕī/ B2	adjective - 无知的; 不知情的; 天真的; 无意义的
chủ động /tɕǔ ɗəwŋ/ B1	adjective - 主动的; 积极的; 采取主动的 verb - 采取主动; 积极行动
mê /mɛ̄/ B1	verb - 着迷于; 迷恋; 沉迷于; 热爱
nết na /nɛ̌t naː/ B2	adjective - 端庄的; 贤淑的; 淑女的
gia truyền /zaː tɕwǐən/ B2	adjective - 家传的; 祖传的
thu hút /tʰū hūt/ B1	verb - 吸引; 招引; 引起兴趣
nuông chiều /nūəŋ tɕīw/ B1	verb - 溺爱; 纵容; 放任
tiều phu /tīəw fū/ C1	noun - 樵夫; 伐木工人
rìu /zǐw/ B1	noun - 斧头; 钺
cách điệu /kǎk ɗǐəw/ B2	verb - 风格化; 艺术化 adjective - 风格化的; 装饰性的

重点语法结构

• Cứ phát ra tín hiệu Baby cứ phát ra tín hiệu

  ➔ 命令语气的使用。

  ➔ 使用命令句告诉某人 "发出信号"。

• Em thích con trai bốn phẩy ba thước

  ➔ 将特定的度量作为名词使用。

  ➔ 使用特定的衡量标准来描述身体偏好。

• Mẹ em đã dặn bước ra đời phải tỉnh táo

  ➔ 过去完成时表示先前的建议。

  ➔ 指的是说话者母亲在过去给出的建议。

• Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

  ➔ 使用名词短语来描述行为。

  ➔ 描述如何以正确的方式参与爱情。

• Nắng kia làm má em hồng

  ➔ 使用形容词的描述性短语。

  ➔ 描述阳光如何影响说话者的外貌。

• Chỉ cần nam chính biết chơi game

  ➔ 条件句用来表达必要性。

  ➔ 指出成功关系所需条件。

• Cách yêu đúng điệu là không phải nghĩ nhiều

  ➔ 表达功能的不定式动词短语。

  ➔ 表达一种不费力的爱的方式。