Calmô – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Liniker e os Caramelows

歌词与翻译

[中文]

早上，当你醒来时

你的微笑如此轻盈唤醒了我

缓缓而来，美丽的女孩

要冷静，要有办法，也要有

平静的心，某人的心

某人的

早上，当你醒来时

你的微笑如此轻盈唤醒了我

缓缓而来，美丽的女孩

要冷静，要有办法，也要有

平静的心，某人的心

某人的

在老房子里甚至有山

在城市的街道上也有那里的居民

一起走

在老房子里甚至有山

在城市的街道上也有那里的居民

一起走

...

早上，当你醒来时

你的微笑如此轻盈唤醒了我

平静，美丽的女孩

要冷静，要有办法，也要有

平静的心，某人的心

某人的

在老房子里甚至有山

在城市的街道上也有那里的居民

一起走

在老房子里甚至有山

在城市的街道上也有那里的居民

一起走

...

放松，关爱，调味，禅意

舔舔眼睛也是如此美好

也是

...

[葡萄牙语]

Pela manhã, quando você acorda

O teu sorriso tão ligeiro vem me despertar

Vagarosa, formosa, menina

Tem calma, tem jeito, tem também

O coração tranquilo, o coração de alguém

De alguém

Pela manhã, quando você acorda

O teu sorriso tão ligeiro vem me despertar

Vagarosa, formosa, menina

Tem calma, tem jeito, tem também

O coração tranquilo, o coração de alguém

De alguém

Na casa antiga tinha até montanhas

E nas ruas da cidade tinha gente ali

Caminhando juntas

Na casa antiga tinha até montanhas

E nas ruas da cidade tinha gente ali

Caminhando juntas

Por la mañana, cuando te despiertas

Tu sonrisa tan ligera viene despertarme

Tranquila, bonita, menina

Tem calma, tem jeito, tem também

O coração tranquilo, coração de alguém

De alguém

Na casa antiga tinha até montanhas

E nas ruas da cidade tinha gente ali

Caminhando juntas

Na casa antiga tinha até montanhas

E nas ruas da cidade tinha gente ali

Caminhando juntas

Coloca calma, carinho, tempero, zen

Uma lambida no zoinho é tão gostoso também

Também

重点词汇

词汇	含义
sorriso /soʁiˈziu/ A2	noun - 微笑
acorda /aˈkoʁda/ A2	verb - 醒來
sorriso /sɔˈʁiʒu/ A2	noun - 微笑
leveiro /leˈʒeiro/ B1	adjective - 轻盈的
calma /ˈkalmɐ/ A2	noun - 平静 adjective - 平静的
coração /kɐˈʁɐ̃w/ A2	noun - 心脏
montanhas /mõˈtaɲɐs/ B1	noun - 山脉
gente /ˈʒẽtʃi/ A2	noun - 人们
caminho /kɐˈmiʎu/ A2	noun - 道路
carinho /kaˈʁĩɲu/ B1	noun - 爱意
temperos /tẽˈpɾuz/ B2	noun - 调味料
zen /zɛn/ C1	noun - 禅
gostoso /ɡosˈtozu/ B2	adjective - 令人愉快的

重点语法结构

• Quando você acorda

  ➔ 用现在时与'quando'表示时间（从句）

  ➔ 'Quando'意为'当'，引导表示动作时间的从句。

• Tem calma, tem jeito

  ➔ 命令式，表达鼓励或命令

  ➔ 'Tem'是动词'ter'的命令式，用于表示'保持冷静'或'放轻松'。

• Na casa antiga tinha até montanhas

  ➔ 'tinha'是过去未完成时，表示过去存在

  ➔ 'tinha'是动词'ter'的过去未完成时，描述过去持续或习惯性存在。

• Caminhando juntas

  ➔ 动名词短语，表示进行中的动作

  ➔ 'caminhando'是动名词，表示正在进行的动作，'juntas'表示一起进行。

• Coloca calma, carinho, tempero, zen

  ➔ 命令式，用于给出建议或提议

  ➔ 用祈使语气，建议添加或包括列出的品质或元素。