Calmô – Letras em Português

• Por: Liniker e os Caramelows

Letras e Tradução

[Português]

Pela manhã, quando você acorda

O teu sorriso tão ligeiro vem me despertar

Vagarosa, formosa, menina

Tem calma, tem jeito, tem também

O coração tranquilo, o coração de alguém

De alguém

Pela manhã, quando você acorda

O teu sorriso tão ligeiro vem me despertar

Vagarosa, formosa, menina

Tem calma, tem jeito, tem também

O coração tranquilo, o coração de alguém

De alguém

Na casa antiga tinha até montanhas

E nas ruas da cidade tinha gente ali

Caminhando juntas

Na casa antiga tinha até montanhas

E nas ruas da cidade tinha gente ali

Caminhando juntas

...

Por la mañana, cuando te despiertas

Tu sonrisa tan ligera viene despertarme

Tranquila, bonita, menina

Tem calma, tem jeito, tem também

O coração tranquilo, coração de alguém

De alguém

Na casa antiga tinha até montanhas

E nas ruas da cidade tinha gente ali

Caminhando juntas

Na casa antiga tinha até montanhas

E nas ruas da cidade tinha gente ali

Caminhando juntas

...

Coloca calma, carinho, tempero, zen

Uma lambida no zoinho é tão gostoso também

Também

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sorriso /soʁiˈziu/ A2	noun - sorriso
acorda /aˈkoʁda/ A2	verb - acordar
sorriso /sɔˈʁiʒu/ A2	noun - sorriso
leveiro /leˈʒeiro/ B1	adjective - leve
calma /ˈkalmɐ/ A2	noun - calma adjective - calmo
coração /kɐˈʁɐ̃w/ A2	noun - coração
montanhas /mõˈtaɲɐs/ B1	noun - montanhas
gente /ˈʒẽtʃi/ A2	noun - gente
caminho /kɐˈmiʎu/ A2	noun - caminho
carinho /kaˈʁĩɲu/ B1	noun - carinho
temperos /tẽˈpɾuz/ B2	noun - temperos
zen /zɛn/ C1	noun - zen
gostoso /ɡosˈtozu/ B2	adjective - gostoso

Estruturas gramaticais chave

• Quando você acorda

  ➔ presente do indicativo com 'quando' para indicar tempo (oração subordinada)

  ➔ 'Quando' significa 'quando' e introduz uma oração subordinada indicando o momento da ação.

• Tem calma, tem jeito

  ➔ forma imperativa expressando encorajamento ou comando

  ➔ 'Tem' é a forma do verbo 'ter' no modo imperativo, usado para dizer 'Fica calmo'.

• Na casa antiga tinha até montanhas

  ➔ 'Tinha' é o pretérito imperfeito do verbo 'ter', indicando existência no passado

  ➔ 'Tinha' é o pretérito imperfeito do verbo 'ter', indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

• Caminhando juntas

  ➔ locução em gerúndio indicando ação contínua

  ➔ O gerúndio 'caminhando' indica ação contínua, e 'juntas' mostra que é feito em conjunto.

• Coloca calma, carinho, tempero, zen

  ➔ imperativo usado para dar conselhos ou fazer sugestões

  ➔ Verbos no modo imperativo, sugerindo adicionar ou incluir as qualidades ou elementos listados.