천국보다 아름다운 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 임영웅
• 专辑: Heavenly Ever After

歌词与翻译

[中文]

在模糊的记忆中

留下的地方

我们温暖的瞬间

即使在寒冷的黎明

像盛开的花朵

在永恒的季节里

请不要忘记

在将被遗忘的记忆中

我们许下的承诺

那些美好的时光

那些耀眼的日子

清晰可见

兴衰起落

失去与重逢

仿佛停滞却又流逝

仿佛停滞却又流逝

像梦中的那个季节

呼唤着我曾遗忘的自己

记忆中的声音

那些美好的时光

那些耀眼的日子

清晰可见

兴衰起落

握住我的手，闭上眼睛

穿越永恒的缝隙

我们再次飞翔

那些灿烂美好

的日子都留在身后

那些美好的时光

那些耀眼的日子

清晰可见

兴衰起落

甜蜜与苦涩

所有那些日子

失去与重逢

[韩语]

흐릿한 기억 속에

남아 있는 곳

따뜻한 찰나의 우리

차가운 새벽에도

피어나는 꽃처럼

영원이란 계절 속에서

부디 잊진 말아 줘요

잊혀질 기억 속

우리가 나눴던 약속

아름다웠던 모든 날

눈이 부시던 모든 날

선명히 보이는

The rise the Fall

Lost and Found

멈춘듯이 또 흘러가는

멈춘듯이 또 흘러가는

꿈속에 저 계절처럼

잊었던 나를 부르는

기억 속에 목소리가

아름다웠던 모든 날

눈이 부시던 모든 날

선명히 보이는

The rise the Fall

Take my hand and close your eyes

영원의 틈 그 너머로

다시 우리는 날아가

찬란했던 아름다웠던

모든 날을 뒤로 하고

아름다웠던 모든 날

눈이 부시던 모든 날

선명히 보이는

The rise the Fall

The sweet and bitter

그 모든 날

Lost and Found

重点词汇

词汇	含义
기억 /ɡi.eok/ A2	noun - 记忆 (jìyì)
꽃 /kkoːt/ A1	noun - 花 (huā)
약속 /yak.soːk/ A2	noun - 承诺 (chéngnuò)
아름다운 /a.ɾɯm.da.un/ B1	adjective - 美丽的 (měilì)
날 /nal/ A1	noun - 天 (tiān)
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛 (yǎnjīng)
부시던 /bu.si.deon/ B2	verb - 闪耀 (shǎnyào)
보이는 /bo.i.neun/ A2	verb - 可见 (kějiàn)
흘러가는 /heul.leo.ga.neun/ B1	verb - 流逝 (liúshì)
꿈 /kkum/ A2	noun - 梦 (mèng)
부르는 /bu.reu.neun/ A2	verb - 呼唤 (hūhuàn)
목소리 /mok.so.ɾi/ B1	noun - 声音 (shēngyīn)
날아가 /na.ra.ga/ B1	verb - 飞走 (fēizǒu)
찬란했던 /chan.ɾan.haet.deon/ B2	adjective - 灿烂 (cànlàn)
뒤로 /dwi.ɾo/ A2	noun - 背后 (bèihòu)

重点语法结构

• 흐릿한 기억 속에 남아 있는 곳

  ➔ 过去分词引导的定语从句

  ➔ 短语 "남아 있는 곳" (留下的地方) 作为定语从句修饰 "곳" (地方)。动词 "남아 있다" (留下) 使用现在进行时形式来描述状态。

• 차가운 새벽에도 피어나는 꽃처럼

  ➔ 使用 "처럼" 的比较结构

  ➔ 使用 "~처럼" (像/如同) 来进行比较。它将某些事物与即使在寒冷的黎明绽放的花朵进行比较。

• 부디 잊진 말아 줘요

  ➔ 否定祈使句 + 敬语词尾

  ➔ "잊진 말아 줘요" 是一个礼貌的否定祈使句。它表达了请求或温和的命令，意思是“请不要忘记”。

• 잊혀질 기억 속

  ➔ 将来时/条件式的被动语态

  ➔ "잊혀질" 使用被动结构。它暗示记忆“将被遗忘”，这是一个未来的可能性，并描述了将被遗忘的状态。

• 우리가 나눴던 약속

  ➔ 修饰名词的定语从句

  ➔ "우리가 나눴던" (我们分享/分开的) 是一个修饰 "약속" (承诺) 的定语从句。过去时态 "나눴던" 描述了与承诺相关的过去行为。

• 눈이 부시던 모든 날

  ➔ 修饰名词的过去进行时

  ➔ "눈이 부시던" (令人眼花缭乱的) 使用过去进行时来描述日子的状态，意味着过去一直在令人眼花缭乱。

• 멈춘듯이 또 흘러가는

  ➔ 使用 "듯이" 的状语

  ➔ "멈춘듯이" (仿佛停止/好像它停止了) 用作状语，修饰动词 "흘러가는" (流动)。"듯이" 的意思是 “好像” 或 “仿佛”，显示比较。

• 다시 우리는 날아가

  ➔ 带有频率或时间副词的将来时

  ➔ "날아가" (将飞走) 处于将来时，表示将要发生的动作。这由歌曲的背景进行修饰，暗示了永恒空间中的时间。

• 영원의 틈 그 너머로

  ➔ 指示方向的后置词短语

  ➔ "영원의 틈 그 너머로" (超越永恒的裂缝) 使用后置词 “~로” (到/朝向) 来表示方向或朝向永恒裂缝之外的地方的运动。