천국보다 아름다운 – 한국어 가사

• 가수: 임영웅
• 앨범: Heavenly Ever After

가사 및 번역

임영웅의 '천국보다 아름다운'은 감성적인 발라드로 아름다운 시적 표현과 은유적 언어가 풍부해 한국어 학습에 훌륭한 자료가 됩니다. 이 노래를 통해 사랑, 그리움, 영원에 대한 감성적 어휘와 표현을 배울 수 있으며, 특히 '차가운 새벽에도 피어나는 꽃처럼'과 같은 시적인 비유 표현은 한국어의 아름다움을 경험하게 해줍니다. 또한 노래에 포함된 영어 표현과 한국어의 자연스러운 결합을 통해 현대 한국어의 다양한 측면을 탐구할 수 있습니다. 임영웅의 부드럽고 섬세한 보컬이 전하는 감정을 따라가다 보면, 한국어의 뉘앙스와 감정 표현의 깊이를 자연스럽게 익힐 수 있을 것입니다.

[한국어]

흐릿한 기억 속에

남아 있는 곳

따뜻한 찰나의 우리

차가운 새벽에도

피어나는 꽃처럼

영원이란 계절 속에서

부디 잊진 말아 줘요

잊혀질 기억 속

우리가 나눴던 약속

아름다웠던 모든 날

눈이 부시던 모든 날

선명히 보이는

The rise the Fall

Lost and Found

멈춘듯이 또 흘러가는

멈춘듯이 또 흘러가는

꿈속에 저 계절처럼

잊었던 나를 부르는

기억 속에 목소리가

아름다웠던 모든 날

눈이 부시던 모든 날

선명히 보이는

The rise the Fall

Take my hand and close your eyes

영원의 틈 그 너머로

다시 우리는 날아가

찬란했던 아름다웠던

모든 날을 뒤로 하고

아름다웠던 모든 날

눈이 부시던 모든 날

선명히 보이는

The rise the Fall

The sweet and bitter

그 모든 날

Lost and Found

주요 어휘

어휘	의미
기억 /ɡi.eok/ A2	noun - 기억
꽃 /kkoːt/ A1	noun - 꽃
약속 /yak.soːk/ A2	noun - 약속
아름다운 /a.ɾɯm.da.un/ B1	adjective - 아름다운
날 /nal/ A1	noun - 날
눈 /nun/ A1	noun - 눈
부시던 /bu.si.deon/ B2	verb - 부시던
보이는 /bo.i.neun/ A2	verb - 보이는
흘러가는 /heul.leo.ga.neun/ B1	verb - 흘러가는
꿈 /kkum/ A2	noun - 꿈
부르는 /bu.reu.neun/ A2	verb - 부르는
목소리 /mok.so.ɾi/ B1	noun - 목소리
날아가 /na.ra.ga/ B1	verb - 날아가
찬란했던 /chan.ɾan.haet.deon/ B2	adjective - 찬란했던
뒤로 /dwi.ɾo/ A2	noun - 뒤로

주요 문법 구조

• 흐릿한 기억 속에 남아 있는 곳

  ➔ 과거 분사 + 관계절

  ➔ "남아 있는 곳" (남아 있는 곳)은 "곳" (place)를 수식하는 관계절 역할을 합니다. 동사 "남아 있다" (to remain)는 상태를 설명하기 위해 현재 진행형 형태입니다.

• 차가운 새벽에도 피어나는 꽃처럼

  ➔ "처럼"을 사용한 비교 구조

  ➔ "~처럼" (like/as)은 비교를 만들기 위해 사용됩니다. 차가운 새벽에도 꽃이 피는 것처럼 무언가를 비교합니다.

• 부디 잊진 말아 줘요

  ➔ 부정 명령형 + 존칭 어미

  ➔ "잊진 말아 줘요"는 정중한 부정 명령형입니다. 요청이나 부드러운 명령을 표현하며 '잊지 말아 주세요'를 의미합니다.

• 잊혀질 기억 속

  ➔ 미래 시제/조건 형태의 수동태

  ➔ "잊혀질"은 수동적 구성을 사용합니다. 이는 기억이 '잊혀질 것'임을 암시하며, 미래의 가능성이며 잊혀질 상태를 설명합니다.

• 우리가 나눴던 약속

  ➔ 명사를 수식하는 관계절

  ➔ "우리가 나눴던" (우리가 나눴던)은 "약속" (promise)를 수식하는 관계절입니다. 과거 시제 "나눴던"은 약속과 관련된 과거의 행위를 설명합니다.

• 눈이 부시던 모든 날

  ➔ 명사를 수식하는 과거 진행형

  ➔ "눈이 부시던" (that were dazzling)은 과거 진행형을 사용하여 날들의 상태를 설명하며, 과거에 눈부셨던 지속적인 과정을 의미합니다.

• 멈춘듯이 또 흘러가는

  ➔ "듯이"를 사용한 부사구

  ➔ "멈춘듯이" (멈춘 것처럼)는 부사구로 작용하여 동사 "흘러가는" (흐르는)을 수식합니다. "듯이"는 '마치' 또는 '듯이'와 같으며, 비교를 보여줍니다.

• 다시 우리는 날아가

  ➔ 빈도 또는 시간 부사가 있는 미래 시제

  ➔ "날아가" (날아갈 것이다)는 미래 시제이며, 어떤 동작이 일어날 것을 나타냅니다. 이것은 영원한 공간에서의 시간을 암시하는 노래의 맥락에 의해 수정됩니다.

• 영원의 틈 그 너머로

  ➔ 방향을 나타내는 후치사 구

  ➔ "영원의 틈 그 너머로" (영원의 틈 그 너머로)는 후치사 "~로" (to/towards)를 사용하여 영원함의 틈 너머로의 방향이나 움직임을 나타냅니다.