우리들의블루스 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 임영웅

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

[우리들의 블루스] 임영웅

【我们的蓝调】 - 임영웅

잊지는 말아요 함께 했던 날들

不要忘记那些一起度过的日子

눈물이 날 때면 그대 뒤를 돌아보면 돼요

当泪水流出来时，只要回头看你就好

아프지 말아요 쓸쓸한 마음에

别难过，在那孤单的心里

힘든 일이 참 많았죠 그대에겐

一定有很多难过的事吧，给你

내가 곁에 있을게요

我会一直在你身边

그댈 위해 노래할게요

会为你唱首歌

잊지 말아요

别忘记了

그댈 위해 약속할게요

我会为你许下承诺

언젠가 우리 시간 지나면

总有一天，时间过去后

알게 되겠죠

你会明白的吧

그땐 웃을 수 있죠 나 약속할게요

那时候，我们可以笑容满面，我保证

그땐 미소 짓겠죠 작은 행복까지 모두

那时会笑着，连那些小小的幸福都在

외롭고 지칠 때 손잡아 줄게요

孤独累的时候，我会牵你的手

슬픔이 짙어질 때면 위로해 줄

当悲伤变得更浓时，我会成为你的安慰

그 한사람이 될게요

成为那个会陪你一同难过的人

그대 부디 울지 말아요

请你不要哭泣

슬퍼 말아요

别难过

그대에게 빛이 될게요

我会成为你的光

언젠가 우리 시간 지나면

总有一天，时间过去后

알게 되겠죠

你会明白的吧

그땐 웃을 수 있죠 나 약속할게요

那时候，我们可以笑着，我保证

폭풍 속에 혼자 남아 헤매도 오~

即使在暴风中迷失方向，独自挣扎哦~

길이 되어 지킬게요 그대

我会成为你的路，为你守护

그댈 위해 노래할게요

会为你唱首歌

잊지 말아요

别忘记了

그댈 위해 약속할게요

我会为你许下承诺

어두운 길을 밝게 비추는

照亮阴暗的道路的

그대의 빛이 될게요

我会成为你的光

重点词汇

词汇	含义
잊다 /idda/ B1	verb - 忘记
눈물 /nunmul/ A2	noun - 眼泪
아프다 /apeuda/ B1	verb - 疼痛
마음 /maeum/ A2	noun - 心
힘들다 /himdeulda/ B1	adjective - 困难
노래하다 /noraehada/ A2	verb - 唱歌
약속하다 /yaksokhada/ B1	verb - 承诺
웃다 /utda/ A1	verb - 笑
행복 /haengbok/ A2	noun - 幸福
외롭다 /oeropda/ B1	adjective - 孤独
슬픔 /seulpeum/ B2	noun - 悲伤
빛 /bit/ A2	noun - 光
길 /gil/ A1	noun - 路
혼자 /honja/ A2	adverb - 一个人
지키다 /jikida/ B1	verb - 保持

重点语法结构

• 잊지는 말아요 함께 했던 날들

  ➔ 以 ''지'' 加上否定形 + 말아요 表示温和地建议不要忘记。

  ➔ ''잊지는 말아요''意为温柔地说“别忘了”，其中''지''强调了动作。

• 내가 곁에 있을게요

  ➔ 后缀''-게요''表示对未来做某事的承诺或决心。

  ➔ ''내가 곁에 있을게요''意味着''我会在你身边''，带有支持的承诺。

• 언젠가 우리 시간 지나면

  ➔ ''-면''表示条件，意思是“如果”或“当”某事发生时。

  ➔ ''언젠가 우리 시간 지나면''意味着''某天我们的时间过去了''，指未来的条件。

• 그대에게 빛이 될게요

  ➔ ''-이 될게요''表示承诺或决心成为某种东西。

  ➔ ''그대에게 빛이 될게요''意味着''我会成为你的光''，表达承诺带来希望或支持。