Chokehold – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sleep Token
• 专辑: Take Me Back To Eden

歌词与翻译

[中文]

当我们被创造

...

这并非偶然

...

我们像洪水中的枝条般纠缠

...

我如利刃降临

神圣的守护者

所以你让我保持锋利，用鲜血检验我的价值

...

你让我窒息

你让我窒息

你让我窒-

...

在风暴下的海面

在山峰之上

对我而言都一样

没有区别

我看着我的日子展开

完成了不可能的事

我会把我的墙变成黄金

把你带回家

所以向我展示我看不到的东西

即使这会伤害我

即使我无法入睡

哦，尽管我们出于神圣的职责时刻保持清醒

你让我窒息

你让我窒息

你让我窒息

你让我窒息

即使这会伤害我

即使我无法入睡

为我指明道路

...

[英语]

When we were made

It was no accident

We were tangled up like branches in a flood

I come as a blade

A sacred guardian

So you keep me sharp and test my worth in blood

You've got me in a chokehold

You've got me in a chokehold

You've got me in a-

Beneath the stormy seas

Above the mountain peaks

It's all the same to me

It makes no difference

I've seen my days unfold

Done the impossible

I'd turn my walls to gold

To bring you home again

So show me that which I cannot see

Even if it hurts me

Even if I can't sleep

Oh, and though we act out of our holy duty to be constantly awake

You've got me in a chokehold

You've got me in a chokehold

You've got me in a chokehold

You've got me in a chokehold

Even if it hurts me

Even if I can't sleep

Show me the way

重点词汇

词汇	含义
accident /ˈæk.sɪ.dənt/ B1	noun - 意外的事故
tangled /ˈtæŋ.ɡəl̩d/ B2	verb - 纠缠，缠结 adjective - 纠结的
branches /ˈbræŋk.sɪz/ B1	noun - 树枝
flood /flʌd/ B1	noun - 洪水 verb - 泛滥
blade /bleɪd/ B2	noun - 刀锋，刃
sacred /ˈseɪ.krɪd/ B2	adjective - 神圣的
guardian /ˈɡɑːr.di.ən/ B2	noun - 守护者，监护人
sharp /ʃɑːrp/ B1	adjective - 锋利的
chokehold /ˈtʃoʊkˌhoʊld/ C1	noun - 勒颈压制
stormy /ˈstɔːr.mi/ B2	adjective - 暴风的
seas /siːz/ B1	noun - 海洋
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ A2	noun - 山
peaks /piːks/ B2	noun - 山峰
difference /ˈdɪf.ər.əns/ B1	noun - 差异
unfold /ʌnˈfəʊld/ B2	verb - 展开
impossible /ɪmˈpɒs.ɪ.bəl/ B2	adjective - 不可能的
walls /wɔːlz/ A2	noun - 墙壁
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金子、黄金 adjective - 金色的
holy /ˈhoʊ.li/ B2	adjective - 神圣的
duty /ˈduː.ti/ B2	noun - 义务，职责
awake /əˈweɪk/ B1	verb - 醒来

重点语法结构

• When we were made

  ➔ 过去被动语态 (guòqù bèidòng yǔtài)

  ➔ 这句话使用过去被动语态来描述被创造的状态。重点是*被施加于*“我们”的动作，而不是*谁*做的。结构是“be + 过去分词”——这里是“were + made”。

• I come as a blade

  ➔ 一般现在时表达永恒真理 (yībān xiànzài shí biǎodá yǒnghéng zhēnlǐ)

  ➔ 使用一般现在时（“come”）不是指当前动作，而是指定义性特征。它表明说话者*始终*体现刀刃的品质——锋利、危险和精确。这是一份内在本质的声明。

• So show me that which I cannot see

  ➔ 使用“which”的关系从句 (shǐyòng “which” de guānxì cóngjù)

  ➔ 短语“that which I cannot see”使用由“which”引入的正式关系从句来指代抽象且未知的某物。“that”充当指示代词，“which”进一步定义它。这是一种诗意的方式，要求揭示隐藏的事物。