Christmas Dirtbag – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Wheatus

歌词与翻译

想掌握地道圣诞俚语与反套路节日表达？《Christmas Dirtbag》用'Jingling bells/糖 plum 仙子'等典型意象碰撞'AC/DC演唱会门票'等顽童式歌词，教你用摇滚腔调说'Ho ho ho'。学习'Noel'古英语称谓、'dirtbag'自黑文化及英式幽默的绝佳素材，连Stephen Colbert脱口秀都认证的魔性圣诞新经典！

[中文]

圣诞佳节的第一夜

伴着燃烧的炉火入睡

叮叮当的铃儿响

糖梅仙子在旋转飞舞

但我却看不见

任何属于我的礼物

圣诞老人知道我是谁吗？

圣诞老人真的会在乎我吗？

因为我只是个圣诞loser，宝贝

嘿，我只是个圣诞loser，宝贝

圣诞老人把我彻底忘记了，宝贝

今晚 (呜-呜-呜-呜, 呜-呜)

耶，莉兹得到一个洋娃娃

正是她一直想要的那个

皮特得到了所有

棒球棒和棒球

有人看见

任何属于我的礼物吗？

圣诞老人知道我是谁吗？

圣诞老人真的会在乎我吗？

因为我只是个圣诞loser，宝贝

耶，我只是个圣诞loser，宝贝

圣诞老人把我彻底忘记了，宝贝

今晚 (呜-呜-呜-呜, 呜-呜)

哦，耶，圣诞老人

他不知道他的名单漏掉了谁

哦，耶，圣诞老人

你不知道你的名单漏掉了谁

也许我太老了

相信圣诞老人太诡异了

瞧，你看

我看到他从烟囱里下来

穿着鲜红色的衣服

还带着驯鹿

圣诞老人会知道我是谁吗？

圣诞老人真的会在乎我吗？

我有两张AC-DC的票，宝贝

在CBGB's的演出后派对

我只是个圣诞loser，宝贝

像你一样 (吼-吼-吼-吼, 吼-吼)

哦，耶，圣诞老人

我们要去看AC-DC

哦，耶，圣诞老人

我要去看AC-DC，耶-耶，哇，哇

哇-吼-吼

吼-吼-吼

吼-吼-吼

...

[英语]

First night of Noel

Asleep with the fire burning

Jingling bells

And sugarplum fairies turning

But I don't see

Any presents for me

Does Santa Claus know who I am?

Does Santa Claus even care about me?

'Cause I'm just a Christmas dirtbag, baby

Hey, I'm just a Christmas dirtbag, baby

Santa forgot all about me, baby

Tonight (ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)

Yeah, Liz got a doll

The one she was asking for

And Pete got it all

A baseball bat and a ball

Did anyone see

Any presents for me?

Does Santa Claus know who I am?

Does Santa Claus even care about me?

'Cause I'm just a Christmas dirtbag, baby

Yeah, I'm just a Christmas dirtbag, baby

Santa forgot all about me, baby

Tonight (ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)

Oh, yeah, Santa

He don't know who his list is missin'

Oh, yeah, Santa

You don't know who your list is missin'

Maybe I'm too old

Believing in Santa's creepy

Lo and behold

I see coming down the chimney

A bright red suit

And reindeer to boot

Could Santa Claus know who I am?

Could Santa Claus really care about me?

I've got two tickets to AC-DC, BB

Aftershow party at CBGB's

I'm just a Christmas dirtbag, BB

Like you (ho-ho-ho-ho, ho-ho)

Oh, yeah, Santa

We're going to see AC-DC

Oh, yeah, Santa

I'm going to see AC-DC, eh-yeah, whoa, whoa

Whoa-ho-ho

Ho-ho-ho

Ho-ho-ho

重点词汇

词汇	含义
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
bells /belz/ A1	noun - 铃
presents /ˈprezənts/ A2	noun - 礼物
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - 圣诞老人
dirtbag /ˈdɜːrtbæɡ/ B2	noun - 邋遢的人
doll /dɒl/ A1	noun - 娃娃
baseball /ˈbeɪsbɔːl/ A2	noun - 棒球
bat /bæt/ A2	noun - 球棒
list /lɪst/ A2	noun - 清单
old /oʊld/ A1	adjective - 老的
creepy /ˈkriːpi/ B1	adjective - 令人毛骨悚然的
chimney /ˈtʃɪmni/ A2	noun - 烟囱
suit /suːt/ A2	noun - 套装
reindeer /ˈreɪndɪər/ A2	noun - 驯鹿
tickets /ˈtɪkɪts/ A1	noun - 票
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 聚会

重点语法结构

• Asleep with the fire burning

  ➔ 现在分词短语，表示原因/结果。

  ➔ 短语 "burning" 是现在分词，修饰 "fire"。 这表明火是他睡着的原因（或促成因素）。完整的句子是 "Because the fire was burning, I was asleep."

• Does Santa Claus know who I am?

  ➔ 间接问句

  ➔ 这是一个嵌入在直接问句中的间接问句。 结构是： "疑问词 + 主语 + 动词"。 请注意，词序从直接问句 (Who am I?) 变为间接问句 (who I am)。

• 'Cause I'm just a Christmas dirtbag, baby

  ➔ 非正式语言/缩写

  ➔ "Cause" 是 "because" 的缩写，非正式版本。 "I'm" 是 "I am" 的缩写。 这有助于歌曲的随意和相关语气。

• The one she was asking for

  ➔ 关系从句

  ➔ "The one" 是先行词，"she was asking for" 是修饰它的关系从句。 关系代词 "that" 或 "which" 是隐含的，但被省略了。 它可以改写为："The one *that* she was asking for."

• He don't know who his list is missin'

  ➔ 主谓不一致（方言）

  ➔ 正确的形式应该是 "He doesn't know"。 "Don't" 通常与复数主语 (I, you, we, they) 一起使用。 在标准英语中，将 "don't" 与 "He" 一起使用在语法上是不正确的，但在某些方言中很常见。

• Maybe I'm too old Believing in Santa's creepy

  ➔ 现在分词短语 (原因的省略短语)

  ➔ "Believing in Santa's creepy" 这个短语是一个现在分词短语，用作原因状语从句的简化形式。 隐含的意思是："Maybe I'm too old *because I am* believing in Santa's creepy."

• I've got two tickets to AC-DC, BB

  ➔ 现在完成时 (非正式缩写)

  ➔ "I've got" 是 "I have got" 的缩写。 它表示现在的占有，但使用现在完成时与 "got" 添加了一种直接或兴奋的感觉。