출항 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: AHN YE EUN
• 专辑: To The Island

歌词与翻译

[中文]

盼望了多久啊，与那破旧的过去告别的日子

挣脱孤单的季节，盼望与你相遇的日子

盼望了多久啊，与那尘封的记忆告别的日子

将过去的自己埋葬，迎来崭新的日子

若了解人生，怎会是凡人，而是神仙呢

已将身躯踏上船，无论去何方，都走起吧

起锚，嘿呀地呀，出发吧

将那被悲伤笼罩的大地抛在身后

放声高歌，嘿呀地呀，歌唱吧

去寻找，去往那个将迎来全新开始的地方

即使怀抱希望，又怎能平静呢

反正已经扬帆起航，就向任何地方出发吧

啊，起锚，嘿呀地呀，出发吧

将那被荆棘覆盖的大地抛在身后

放声高歌，嘿呀地呀，歌唱吧

去寻找，去往那个将迎来全新每一天的土地

起锚，嘿呀地呀，出发吧

向那些阴影告别

放声高歌，嘿呀地呀，歌唱吧

去寻找，去往那个等待着全新的我们的地方

[韩语]

얼마나 기다렸나 너절한 과거와 이별할 그 날을

홀로의 계절을 박차고 나와서 우리로 만날 날을

얼마나 기다렸나 해묵은 기억과 이별할 그 날을

옛날의 그이는 묻어두고 새로이 태어나는 날을

인생을 안다면 신선이라 어찌 사람이겠소

배 위에 이 한 몸 올랐으니 어디라도 가보자 어

닻을 올려 어기야디여차 나가자

비탄으로 뒤덮인 땅은 뒤로하고

소리 높여 어기야디여차 노래해

찾아가 또 다른 시작을 하게 될 그곳을

품 안에 희망을 안았어도 어찌 안온하겠소

어쨌거나 돛을 펼쳤으니 어디로든 떠나자

어 닻을 올려 어기야디여차 나가자

부럼으로 뒤덮인 땅은 뒤로하고

소리 높여 어기야디여차 노래해

찾아가 또 다른 매일을 살아낼 그곳을

닻을 올려 어기야디여차 나가자

그림자들에게는 안녕을 고하고

소리 높여 어기야디여차 노래해

찾아가 또 다른 우리를 기다릴 그곳을

重点词汇

词汇	含义
기다리다 /ki-da-ri-da/ A2	verb - 等待 (děngdài)
과거 /gwa-geo/ B1	noun - 过去 (guòqù)
이별 /i-byeol/ B1	noun - 告别 (gàobié)
계절 /gye-jeol/ A2	noun - 季节 (jìjié)
기억 /gi-eok/ B1	noun - 记忆 (jìyì)
인생 /in-saeng/ B2	noun - 人生 (rénshēng)
배 /bae/ A1	noun - 船 (chuán)
닻 /deot/ B1	noun - 锚 (māo)
땅 /ttang/ A1	noun - 土地 (tǔdì)
노래 /no-rae/ A2	noun - 歌曲 (gēqǔ) verb - 唱歌 (chànggē)
희망 /hui-mang/ B1	noun - 希望 (xīwàng)
돛 /dot/ B1	noun - 帆 (fān)
시작 /si-jak/ A2	noun - 开始 (kāishǐ)
그림자 /geu-rim-ja/ B1	noun - 影子 (yǐngzi)
매일 /mae-il/ A2	noun - 每天 (měitiān)
살아내다 /sa-ra-nae-da/ B2	verb - 活下去 (huó xiàqù)

重点语法结构

• 얼마나 기다렸나 너절한 과거와 이별할 그 날을

  ➔ -았/었/였나 (过去时，疑问句)

  ➔ 助词 **-았/었/였나** 将过去时变成疑问句，通常表达惊讶或强调。 这句话询问某人等了多久。

• 홀로의 계절을 박차고 나와서 우리로 만날 날을

  ➔ 动词 + -고 (然后/并且)

  ➔ **-고** 连接两个子句，通常表示顺序或原因。在这种情况下，它的意思是“和”或“之后”。 这里，它显示了摆脱束缚的行动，然后是相遇。

• 얼마나 기다렸나 해묵은 기억과 이별할 그 날을

  ➔ 名词 + 과/와 (和/与)

  ➔ **과/와** 的作用类似于“和”，连接名词。这里连接了“记忆”和“告别”。

• 옛날의 그이는 묻어두고 새로이 태어나는 날을

  ➔ 形容词/动词 + -고 (和/并且)

  ➔ **-고** 连接了“埋葬”和“重生”的动作/状态。 这强调了一个动作发生在另一个动作之前。

• 인생을 안다면 신선이라 어찌 사람이겠소

  ➔ 如果...那么结构 - (动词词干) + -ㄴ/는다면, (动词词干) + -ㄹ/을 것이다

  ➔ 这是一个条件句结构。如果一个人了解人生，那么他们就不会是人，暗示了生命的固有奥秘。

• 배 위에 이 한 몸 올랐으니 어디라도 가보자 어

  ➔ - (으)니 (因为/由于)

  ➔ **-(으)니** 的意思是“因为”或“由于”。这把上船的动作和去某处的意图联系起来。

• 어 닻을 올려 어기야디여차 나가자

  ➔ 祈使动词（命令）

  ➔ 动词采用祈使语气，给出命令，如“起锚”，“我们走吧”。

• 소리 높여 어기야디여차 노래해

  ➔ 动词 + -아/어/여 (经常用来表示原因或方式的动词结尾)

  ➔ 这种结构表明动作是如何执行的（在这种情况下，大声唱歌）。