Coeur maladroit – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Marine
• 专辑: Coeur Maladroit

歌词与翻译

[中文]

我错过了所有的信号

脑海里充满了疑问

我渴望沉浸在温暖的怀抱里

我总是擦肩而过，偷偷地寻找

在我的星座运势里

我希望有人能告诉我

我的未来，调侃我

只有美好的惊喜

我们俩都能存在

我的心很笨拙（我的心很笨拙）

我没有使用说明

来让你我相聚

我的爱与我的宿命（我的爱与我的宿命）

似乎这会到来

拜托，别怪我

我的心很笨拙（我的心很笨拙）

我不知道接下来会发生什么

我的心跳得如此之快

我的爱与我的宿命（我的爱与我的宿命）

我的心很笨拙

我通常很理智

除非我情绪失控

谢谢你留在桌上的花

如果我弄坏了它们，那是因为我的心

在洪水区（在洪水区）

但如果你坚持

我会带你去舞池

尽管我不会跳舞

相爱并非没有危险

我的心很笨拙（我的心很笨拙）

我没有使用说明

来让你我相聚

我的爱与我的宿命（我的爱与我的宿命）

似乎这会到来

拜托，别怪我

我的心很笨拙（我的心很笨拙）

我不知道接下来会发生什么

我的心跳得如此之快

我的爱与我的宿命（我的爱与我的宿命）

我的心很笨拙

当我认为我找到了

可以拥抱我的臂膀

这开始持续

但一切都会重来

我的心很笨拙（我的心很笨拙）

我没有使用说明

来让你我相聚

我的爱与我的宿命（我的爱与我的宿命）

似乎这会到来

拜托，别怪我

我的心很笨拙（我的心很笨拙）

我不知道接下来会发生什么

我的心跳得如此之快

我的爱与我的宿命（我的爱与我的宿命）

我的心很笨拙

...

[法语]

J'ai grillé tous les stops

Trop de questions dans ma tête

J'aimerais me poser dans des bras qui m'enveloppent

Je passe toujours à côté, je les cherche en cachette

Dans mon horoscope

Moi, j'aimerais qu'on me dise

Mon avenir, qu'on me tease

Que des bonnes surprises

Et qu'on existe tous les deux

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

J'ai pas le mode d'emploi

Pour réunir toi et moi

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

Il paraît que ça viendra

S'il te plaît, m'en veux pas

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

Je ne connais pas la suite

Et mon cœur bat si vite

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

J'ai le cœur maladroit

Je suis plutôt raisonnable

Sauf quand je pète un câble

Merci pour les fleurs laissées sur la table

Et si je les abîme, c'est parce que j'ai le cœur

En zone inondable (en zone inondable)

Mais si jamais tu insistes

Je t'emmènerai sur la piste

Sans savoir danser

S'aimer n'est pas sans danger

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

J'ai pas le mode d'emploi

Pour réunir toi et moi

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

Il paraît que ça viendra

S'il te plaît, m'en veux pas

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

Je ne connais pas la suite

Et mon cœur bat si vite

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

J'ai le cœur maladroit

Et quand je pense avoir trouvé

Des bras qui pourraient m'envelopper

Ça commence à durer

Mais tout va recommencer

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

J'ai pas le mode d'emploi

Pour réunir toi et moi

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

Il paraît que ça viendra

S'il te plaît, m'en veux pas

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

Je ne connais pas la suite

Et mon cœur bat si vite

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

J'ai le cœur maladroit

重点词汇

词汇	含义
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
maladroit /maladʁwa/ B2	adjective - 笨拙的，笨手笨脚的
amour /amuʁ/ A1	noun - 爱
karma /kaʁma/ B2	noun - 业力（行为的因果报应）
mode /mɔd/ B1	noun - 时尚，流行 noun - 使用方法、模式（如« mode d'emploi »）
emploi /ɑ̃plwa/ B1	noun - 就业、工作 noun - 使用、应用
réunir /ʁeyniʁ/ B2	verb - 重新聚集，团聚
avenir /avəniʁ/ B1	noun - 未来
horoscope /ɔʁɔskɔp/ B2	noun - 星座运势
question /kɛstjɔ̃/ A1	noun - 问题
bras /bʁa/ A1	noun - 手臂
envelopper /ɑ̃vɛlɔpe/ B2	verb - 包裹，包围
chercher /ʃɛʁʃe/ A1	verb - 寻找，搜索
cachette /kaʃɛt/ B1	noun - 隐藏处
raisonnable /ʁɛzɔnabl/ B2	adjective - 合理的，理性的
câble /kabl/ A2	noun - 电缆，线缆
zone /zɔn/ A2	noun - 区域，地带
inondable /inɔ̃dal/ C1	adjective - 易被淹的，易受洪水侵袭的
piste /pist/ B1	noun - 跑道，舞池
danser /dɑ̃se/ A1	verb - 跳舞

重点语法结构

• J'ai grillé tous les stops

  ➔ 使用助动词“avoir”的复合过去时

  ➔ 动词 “grillé” 是 “griller” 的过去分词，和助动词 “ai”（“avoir”的第一人称单数）一起构成复合过去时（passé composé）。

• J'aimerais me poser dans des bras qui m'enveloppent

  ➔ 条件式现在时 + 反身代词 + 关系从句

  ➔ “J'aimerais”是动词 “aimer” 的条件式现在时，意为“我想要”；“me poser”使用了反身代词 “me”；关系从句 “qui m'enveloppent” 修饰 “des bras”。

• Il paraît que ça viendra

  ➔ 无主语表达 “il paraît que” + 简单将来时

  ➔ “Il paraît que” 用来引入报道的信息；动词 “viendra” 为简单将来时，意为“将会来”。

• S'il te plaît, m'en veux pas

  ➔ 礼貌请求 “s'il te plaît” + 否定祈使句并使用代词 “en”

  ➔ “S'il te plaît” 字面意思是“如果你愿意”；“m'en veux pas” 是动词 “vouloir” 的否定祈使句，带代词 “en”，意思是 “不要对我生气”。

• Merci pour les fleurs laissées sur la table

  ➔ 过去分词作形容词（分词一致）

  ➔ “laissées” 是动词 “laisser” 的过去分词，按照性别和数与 “les fleurs”（阴性复数）保持一致。

• Sans savoir danser

  ➔ 介词 “sans” 后接不定式结构

  ➔ “sans” (没有) 后面接动词不定式 “savoir”，再加上 “danser” 形成对缺失动作的补充说明。

• Quand je pense avoir trouvé

  ➔ 动词 + 不定式结构（penser + 不定式）表示对未来的展望

  ➔ “pense” 后面接不定式 “avoir trouvé”，整个从句表达说话者认为自己已经找到某物的时刻。

• Je suis plutôt raisonnable / Sauf quand je pète un câble

  ➔ 对比连词 “sauf quand” (除非在…) 用于连接两个分句

  ➔ “Sauf quand” 引入例外：“除非我失去冷静”（字面意思是 “pète un câble”）。

• Je ne connais pas la suite

  ➔ 动词前后的否定结构 “ne…pas”

  ➔ “ne” 与 “pas” 包围动词 “connaître”，形成否定 “ne connais pas”，意为 “不知道”。