Ma faute – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Marine

歌词与翻译

[中文]

你的杯子满了

这又会是我的错吗？

...

如果你把它喝光

那肯定不会是我的错

...

我曾跌倒

在你话语的重压之下

但又重新站起

一切听起来并不那么虚假，是假的

当我呼救时，你说“这是你的错”

哭到上气不接下气，你说“这是你的错”

而你说“我爱你”，这，确实是我的错

...

当我呼救时，你说“这是你的错”

哭到上气不接下气，你说“这是你的错”

而你说“我爱你”，这，确实是我的错

我的错

没有你声音的夜晚是如此平静

如果你提高音量，那只会针对我

我独自一人，与我的眼泪坐在一起

是它，在所有喧嚣之后留下

...

当我呼救时，你说“这是你的错”

哭到上气不接下气，你说“这是你的错”

而你说“我爱你”，这，确实是我的错

当我呼救时，你说“这是你的错”

哭到上气不接下气，你说“这是你的错”

而你说“我爱你”，这，确实是我的错

有时，我甚至认不出你

我听到噪音却听不到你的声音

你看，尽管如此，我还是爱你

哦，现在，我知道这不是我

然而，我却跌得如此之深

和你在一起，我不喜欢自己

当我呼救时，你说“这是你的错”

哭到上气不接下气，你说“这是你的错”

而你说“我爱你”，这，确实是我的错

...

当我呼救时，你说“这是你的错”

哭到上气不接下气，你说“这是你的错”

而你说“我爱你”，这，确实是我的错

我的错

呼救，直到上气不接下气

你说“这是你的错”（呼救）

呼救

...

你说“这是你的错”

你让我失去了那个我以为如此坚强的自己

但当我关上门时，暴雨已经过去

没有你，美好的日子又回来了

这再也不会是我的错了

...

[法语]

Ton verre est plein

Est-ce encore de ma faute?

Si tu le vides

Cela sera sans faute

J'ai trébuché

Sous le poids de tes mots

Mais relevé

Tout ne sonne pas si faux, c'est faux

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c' était bien ma faute

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c' était bien ma faute

Ma faute

La nuit est calme sans le son de ta voix

Si tu la hausses, ça ne sera que sur moi

Je reste seule, assise avec mes larmes

C'est elle qui reste après tout le vacarme

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c' était bien ma faute

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c'était bien ma faute

Parfois, je n'te reconnais même pas

J'entends le bruit sans entendre ta voix

Tu vois, je t'aime malgré tout ça

Oh, et maintenant, je sais que c'est pas moi

Pourtant, je suis tombée si bas

Avec toi, je n'm'aime pas

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c'était bien ma faute

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c'était bien ma faute

Ma faute

Crier à l'aide, à perdre haleine

Tu m'as dit "c'est ta faute" (crier à l'aide)

Crier à l'aide

Tu m'as dit "c'est ta faute"

Tu m'as fait perdre celle que je pensais si forte

Mais l'averse est passée quand j'ai claqué la porte

Sans toi, beaux jours reviennent

Ce sera plus jamais ma faute

重点词汇

词汇	含义
faute /fot/ A2	noun - 错误，过失
verre /vɛʁ/ A1	noun - 玻璃，杯子
plein /plɛ̃/ A1	adjective - 满的
vider /vide/ A2	verb - 倒空
trébucher /tʁebyʃe/ B2	verb - 绊倒
poids /pwa/ A2	noun - 重量
mots /mo/ A1	noun - 词语
relevé /ʁəlve/ B1	verb - 站起来
sonne /sɔn/ A2	verb - 听起来
faux /fo/ A2	adjective - 假的
crie /kʁi/ A2	verb - 喊叫
aide /ɛd/ A1	noun - 帮助
pleurer /plœʁe/ A1	verb - 哭泣
haleine /alɛn/ B1	noun - 呼吸
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
calme /kalm/ A2	adjective - 平静的，冷静的
voix /vwa/ A1	noun - 声音
larmes /laʁm/ A2	noun - 眼泪
vacarme /vakaʁm/ B2	noun - 喧嚣, 嘈杂
bruit /bʁɥi/ A2	noun - 噪音
porte /pɔʁt/ A1	noun - 门

重点语法结构

• Ton verre est plein Est-ce encore de ma faute?

  ➔ 物主形容词+名词; 疑问句结构与 'de'

  ➔ "Ton" 是一个物主形容词，表示“你”的所有。“Est-ce encore de ma faute?” 使用 “de” 来指示原因/责任。字面意思是“这仍然是我的错吗？”，意思是“这仍然是我的错吗？”

• Si tu le vides Cela sera sans faute

  ➔ 条件从句 (Si + 现在时，将来时); 副词短语 (“sans faute”)

  ➔ “Si + 现在时，将来时” 的结构表示一个条件及其结果。“Sans faute” 是一个副词短语，意思是“毫无疑问地”或“肯定地”。

• J'ai trébuché Sous le poids de tes mots

  ➔ 介词短语表示原因 (“sous le poids de”)

  ➔ “Sous le poids de” 翻译为 “在……的重压下”，并指示说话者绊倒的原因。

• Tout ne sonne pas si faux, c'est faux

  ➔ 带有 “ne...pas si” 的否定语句; 通过重复来强调 (“c'est faux”)

  ➔ "Tout ne sonne pas si faux" 意思是“一切听起来并没有那么糟糕”，这意味着有些事情听起来是真的。“C'est faux” (“这是错误的”) 强调了说话者的矛盾或不相信。

• Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

  ➔ 不定式短语表示方式 (“à perdre haleine”); 过去时态 (复合过去时); 直接引语

  ➔ “À perdre haleine” 的意思是 “气喘吁吁” 或 “直到失去呼吸的程度”。该句子结构显示了直接引语，引用了某人所说的话。

• Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c' était bien ma faute

  ➔ 过去时态 (复合过去时); 代词 “ça” 用于强调/先行词; “bien” 作为加强语

  ➔ “Ça” 指的是 “je t'aime” 这句话。“Bien ma faute” 强调了说话者的后悔或对错误的承担。

• La nuit est calme sans le son de ta voix

  ➔ 介词 'sans' 表示缺失

  ➔ “Sans” 的意思是 “没有”。它表示没有对方的声音。

• Si tu la hausses, ça ne sera que sur moi

  ➔ 条件从句 (Si + 现在时，将来时); 副词 'que' 限制范围

  ➔ “Si + 现在时，将来时” 的结构表示一个条件及其结果。“Que sur moi” 将提高声音的行为限制为仅针对说话者。