Comatose – 英语/中文 双语歌词

• 作者: quannnic

歌词与翻译

[中文]

人们看着你陷入昏迷

又一轮不回家

如果你从未在乎，就不算数

时间不多了

我会把你带着走

我在犹豫时会打赌

我会把你带着走

赌到我沉没

人们看着你陷入昏迷

又一轮不回家

如果你从未在乎，就不算数

时间不多了

我会把你带着走

我在犹豫时会打赌

我会把你带着走

赌到我沉没

直到我沉没

直到我沉没

直到我沉没

直到我沉没

...

[英语]

People watch as you're comatose

Another round of no goin' home

It doesn't count if you never cared

There's not much time

I'll carry you around

I'm bettin' when I'm in doubt

I'll carry you around

Bettin' until I drown

People watch as you're comatose

Another round of no goin' home

It doesn't count if you never cared

There's not much time

I'll carry you around

I'm bettin' when I'm in doubt

I'll carry you around

I'm bettin' until I drown

'Til I drown

'Til I drown

'Til I drown

'Til I drown

重点词汇

词汇	含义
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - rén (人)
watch /wɒtʃ/ A1	verb - kàn (看)
comatose /ˈkɒm.ə.təʊs/ C1	adjective - hūnshuì (昏睡)
another /əˈnʌð.ər/ A1	adjective - lìng yī (另一个)
round /raʊnd/ A2	noun - yī cì huán (一次循环)
home /hoʊm/ A1	noun - jiā (家)
count /kaʊnt/ A2	verb - shǔ (数)
cared /kɛrd/ A2	verb - bǎogu (保顾)
much /mʌtʃ/ A1	adjective - hěn duō (很多)
time /taɪm/ A1	noun - shíjiān (时间)
carry /ˈkær.i/ A2	verb - dài (带)
betting /ˈbɛt.ɪŋ/ B1	verb - dǔ (赌)
doubt /daʊt/ B2	noun - yíwèn (疑问)
drown /draʊn/ B1	verb - cháo (溺)
go /ɡoʊ/ A1	verb - qù (去)

重点语法结构

• People watch as you're comatose

  ➔ 缩写 + as从句（一般现在时）

  ➔ “you’re”是“you are”的缩写；连词“as”把主句和使用一般现在时的从句“comatose”（表示状态）连接起来。

• Another round of no goin' home

  ➔ 省略‑g的口语动名词短语

  ➔ “goin'”是“going”的口语省略形式，在 “no goin' home” 中充当名词性动名词。

• It doesn't count if you never cared

  ➔ 否定一般现在时（does）+ 零条件句

  ➔ “doesn't”是助动词 “does” 的否定缩写形式，用于第三人称单数；整句话是零条件句（if 从句 + 主句），表达一般性真理。

• There's not much time

  ➔ 存在句式（there）+ 缩写

  ➔ “There's”是“there is”的缩写形式，用来引出表示“没有太多时间”的存在句。

• I'll carry you around

  ➔ 一般将来时缩写 "'ll"

  ➔ “I'll”是“I will”的缩写，表达一种简单的将来意图——“我会带着你四处走”。

• I'm bettin' when I'm in doubt

  ➔ 现在进行时缩写 + 时间从句（when）

  ➔ “I’m”是“I am”的缩写，构成现在进行时“am bettin'”；“when I’m in doubt”是由“when”引导的时间从句。

• I'm bettin' until I drown

  ➔ 现在进行时 + 介词 until 表示持续时间

  ➔ “until”引出时间限制；整句意思是说说话者会一直“赌”到溺水的那一刻。

• 'Til I drown

  ➔ until 的缩写形式，用作介词

  ➔ “'Til”是“until”的口语缩写，用作介词，意为“直到……为止”。

• I'm bettin' until I drown

  ➔ 强调性重复；现在进行时 + until 从句

  ➔ 这句话重复了第6行的结构，使用相同的现在进行时和 until 从句，以强调说话者的决心。