COME BACK HOME – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 혁&LEW (TEMPEST)
• 专辑: RE: Full of Youth

歌词与翻译

[中文]

毫无预兆地闯入我生命

粼粼波光上星辰闪耀

将我牵引卷入漩涡中央

在你掀起的浪涛中浮沉漫游

连掠过的风都浸满你气息

沉溺于你 数尽星辰的航海者

曾以为永恒的光芒骤然熄灭

徒留我孑然一身

我永远无法放手

你空洞眼神已昭示离意

告诉我此刻你在何方

没有你的时光毫无意义

怦然心动 爱如狂潮席卷

靠近些 亲爱的 你是我归宿

回来吧 回到我身边

今夜我们将点亮星空

在起舞的浪尖上怦然心动

蔓延的记忆仍紧握在手

回来吧 回到我身边

今夜我们将点亮星空

怦然一 怦然二 怦然三

只属于你我的悸动

怦然一 怦然二 怦然三

今夜我们要点亮银河

重力也无法将我束缚

当窒息感袭来 我需要你

在沙滩书写心意

纵使被抹去也要传达给你

月升之夜向深处泅游

纵然危险也要与你同行

我永远无法放手

期盼能触及你心底最深处

请相信我此刻的呼唤

没有你的瞬间毫无意义

怦然心动 爱如狂潮席卷

靠近些 亲爱的 你是我归宿

回来吧 回到我身边

今夜我们将点亮星空

在起舞的浪尖上怦然心动

蔓延的记忆仍紧握在手

回来吧 回到我身边

今夜我们将点亮星空

你的声音萦绕在我耳际

若你要离去请带走我呼吸

直到世界尽头都充满你

若你要离去

就让这颗心彻底绽放

怦然心动 爱如巨浪翻涌

靠近些 亲爱的 你是我归宿

回来吧 回到我身边

今夜我们将点亮星空

追随着你的光芒舞动流淌

愈发清晰的记忆仍紧握

回来吧 回到我身边

今夜我们将点亮星空

[韩语]

예고 없이 나를 불쑥 Come in to my life

일렁이는 저 수면 위엔 Star shine

날 끌어당기고 휩쓸어가

너라는 파도 위를 난 유영해 Dive

스치는 바람까지 너를 담아 Let go

네게 잠긴 채로 별을 세던 Sailor

영원할 것 같던 Light 불이 꺼져

홀로 남겨진 난

I can never let you go

Yeah 네 텅 빈 눈빛 이미 떠난 맘이

말해줘 Where are you now?

네가 없는 시간 의미 없으니까

Pop off I can feel love 휘몰아친 파도

Come on, closer, baby, you are my home

Come back, come back home

Cause we can light it up tonight

Pop off 춤을 추는 물결 그 위로

번져오는 기억 I still hold

Come back, come back home

we can light it up tonight

Pop 1, pop 2, pop 3

Pop off just you and me

Pop 1, pop 2, pop 3

Cause we can light the stars tonight

중력조차 날 Break

날 숨 막히게 더 조여올 때 네가 필요해

저 모래 위에 이 맘을 쓸게

지워진대도 너에게 닿게

달이 뜨는 밤 헤엄쳐 Deep inside

Yeah 위험해도 Ride 난 너뿐이야

I can never let you go

Yeah 네 마음 깊이 나 닿을 수 있길

믿어줘 Where are you now?

네가 없는 순간 의미 없으니까

Pop off I can feel love 휘몰아친 파도

Come on, closer, baby, you are my home

Come back, come back home

Cause we can light it up tonight

Pop off 춤을 추는 물결 그 위로

번져오는 기억 I still hold

Come back, come back home

we can light it up tonight

너의 목소리 나를 맴돌지

If you're going to leave 내 숨을 다 가져가

세상 끝까지 너로 채워지지

If you're going to leave

이 맘을 터트려 봐

Pop off I can feel love 커져가는 파도

Come on, closer, baby, you are my home

Come back, come back home

we can light it up tonight

Pop off 너의 빛을 따라 move and flow

선명해진 기억 I still hold

Come back, come back home

Cause we can light it up tonight

重点词汇

词汇	含义
life /laɪf/ A2	noun - 生命
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光 noun - 光芒
wave /weɪv/ A2	noun - 波浪
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 点亮
time /taɪm/ A2	noun - 时间
love /lʌv/ A2	noun - 爱
home /hoʊm/ A2	noun - 家
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 记忆
break /breɪk/ B1	verb - 打破
need /niːd/ B1	verb - 需要
deep /diːp/ B1	adjective - 深
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心
leave /liːv/ B1	verb - 离开
flow /floʊ/ B2	verb - 流动
voice /vɔɪs/ B2	noun - 声音
hold /hoʊld/ B2	verb - 持有
breath /breθ/ B2	noun - 呼吸

重点语法结构

• 예고 없이 나를 불쑥 Come in to my life

  ➔ 状语从句 + 动词

  ➔ 这句话使用状语从句“예고 없이” (没有预告) 来修饰动词“Come in”。它显示了动作发生的 *方式*。使用“불쑥”增加了突然感。

• 날 끌어당기고 휩쓸어가

  ➔ 连动词 + 动词

  ➔ 这句话使用“고” (和) 连接的两个动词。“끌어당기고” (拉) 和 “휩쓸어가” (冲走) 都是对“날” (我) 执行的动作。“고” 将这些动作按顺序或同时连接起来。

• 영원할 것 같던 Light 불이 꺼져

  ➔ 过去时 + 名词修饰语 + 动词

  ➔ 这句话描述了一个过去的事件。“영원할 것 같던” (似乎永恒) 修饰“Light”，充当形容词。“꺼져” (熄灭了) 是过去时动词，表示灯熄灭了。

• 네가 없는 시간 의미 없으니까

  ➔ 否定句 + 原因句

  ➔ 这句话表达了一个原因。“네가 없는 시간” (没有你的时间) 是否定句，而“의미 없으니까” (所以没有意义) 提供了原因。“-으니까” 结尾表示原因或理由。

• Pop off I can feel love 휘몰아친 파도

  ➔ 感叹词 + 主语 + 动词 + 名词

  ➔ 这句话以感叹词“Pop off”开头，以强调。“휘몰아친 파도” (汹涌的波浪) 充当了压倒性的爱的隐喻。结构是一个简单的陈述句。