Curbstomp – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Meg Myers
• 专辑: Daughter in the Choir EP

歌词与翻译

[中文]

哦

[音乐]

[音乐]

我是个罪人，我是个骗子，想要

宽恕，但我累了，我沉迷

于火焰，放手吧，我准备好了，走吧

我准备好了，我是个受害者，我是个懦夫，尝试

醒来，但我没有力量，我是个

合唱团里的

女儿，准备好了，放手吧，我准备好了

[音乐]

[音乐]

[音乐]

我是个

影子，我是个潜行者，一个

寻求宽恕的

越来越弱的人，我沉迷于热情，走吧

准备好了，走吧，我准备好了，我是个危险

我是个谜，尝试醒来，没有

欲望，我是个合唱团里的女儿，让

我走吧，我准备好了，让我走吧，我准备好了

[音乐]

[音乐]

[音乐]

不不不，我是宝宝，不不不，我的宝宝，不不

不，小宝宝，不不不，爱

在

夜晚

[音乐]

不要压抑我

夜晚，放过我

夜晚，我，我

放过我

今晚，但我想放弃

鲜血，我想要它，今晚放过我，是的

鲜血，我想要它，带我上天，鲜血

我想要它，现在一切都好

[音乐]

[英语]

oh

[Music]

[Music]

I'm a sinner I'm a liar want

forgiveness but I'm tired I'm addicted

to the fire let go I'm ready for it go

I'm ready I'm a victim I'm a coward try

to wake up don't have the power I'm a

daughter in the

choir ready for it let go I'm ready

[Music]

[Music]

[Music]

I'm a

shadow I'm a creeper one

forgiveness getting

weaker I'm addicted to the fever go

ready for it go I'm ready I'm a danger

I'm a cipher try to wake up no

desire I'm a daughter in the choir let

go I'm ready for it let go I'm ready

[Music]

[Music]

[Music]

no no no I'm baby no no no my baby no no

no small baby no no no love

in t

night

[Music]

no me down T

night L me down the

night me me

me me down

tonight but I wanted giving up the

blood I want it lay me down tonight yeah

blood I want it take me to the sky blood

I want it everything's all right now

[Music]

重点词汇

词汇	含义
sinner /ˈsɪn.ər/ B2	noun - zuìrén (罪人)
liar /ˈlaɪ.ər/ B1	noun - huǎngzhě (骗子)
forgiveness /fərˈɡɪv.nəs/ B2	noun - shùlǐ (赦免)
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - shǔ yú (瘾于)
fire /ˈfaɪ.ər/ A1	noun - huǒ (火)
victim /ˈvɪk.tɪm/ B2	noun - shòuhài zhě (受害者)
coward /ˈkaʊ.ərd/ B2	noun - pánruòzhě (怯懦者)
wake /weɪk/ B1	verb - xǐng lái (醒来)
power /ˈpaʊ.ər/ B1	noun - lìliàng (力量)
daughter /ˈdɔː.tər/ A1	noun - nǚ ér (女儿)
choir /ˈkwaɪ.ər/ B1	noun - gē duì (合唱团)
shadow /ˈʃæd.oʊ/ A2	noun - yǐngzi (影子)
creeper /ˈkriː.pɚ/ C1	noun - pǐnsè rén (潜行者)
fever /ˈfiː.vər/ B1	noun - fāshāo (发烧)
danger /ˈdeɪn.dʒɚ/ B1	noun - wēixiǎn (危险)
cipher /ˈsaɪ.fɚ/ C1	noun - mìmǎ (密码) 或无足轻重的人
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - yùwàng (欲望)
blood /blʌd/ A1	noun - xuè (血)

重点语法结构

• I'm a sinner I'm a liar want forgiveness but I'm tired

  ➔ be动词的现在时 + 名词补语

  ➔ 动词 "I'm"（I am）是 be 动词的现在时，连接主语与名词补语 "a sinner"、"a liar"。

• I'm addicted to the fire let go I'm ready for it go

  ➔ 短语动词 'let go'

  ➔ 短语动词 'let go' 意为“放手”或“停止执着”。

• I'm a victim I'm a coward try to wake up don't have the power

  ➔ try之后的不定式（动词 + to‑infinitive）

  ➔ 在动词 'try' 之后使用 to‑不定式 'to wake up'，表示意图要做的动作。

• I'm a shadow I'm a creeper one forgiveness getting weaker

  ➔ 现在分词作补语（getting weaker）

  ➔ 现在分词 'getting' 充当补语，描述 "forgiveness" 的状态。

• but I wanted giving up the blood I want it lay me down tonight yeah

  ➔ 动名词作宾语（giving up the blood）

  ➔ 动词 'wanted' 后面的动名词 'giving'（在 'giving up' 中）充当宾语。

• blood I want it take me to the sky blood I want it everything's all right now

  ➔ 祈使语气（take me to the sky）

  ➔ “take me to the sky”是祈使句，直接命令，主语（you）省略。

• I'm a daughter in the choir ready for it let go I'm ready

  ➔ 介词短语作状语（in the choir）

  ➔ 介词短语 “in the choir” 作状语，说明说话者是在哪儿作为女儿。

• no no no I'm baby no no no my baby no no no small baby no no no love in t night

  ➔ 隐含的零条件句（if + 现在时， 现在时）

  ➔ 反复的 “no” 暗示一种隐含的条件意义，类似零条件句——如果发生某事，结果总是 “no”。