Darling – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Girl's Day
• Album: Girls Day - Everyday 4 EP

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

Ladies and gentlemen, boys and girls

Ladies and gentlemen, boys and girls

Welcome to the spectacular Girl's Day summer party

Welcome to the spectacular Girl's Day summer party

Hey, are you ready?

Hey, are you ready?

...

...

요즘 연인들은 kiss하고 시작한대 사랑을

These days, lovers say they start with a kiss

어리숙하고 난 낯을 가리는데 사람을

I'm shy and I hold back with people

내 틀 안에 갇혀 매일 가짜 같은 진짜 사랑도

Trapped in my own frame, even real love feels fake every day

I fell in love with you 표현 못 했는데 사랑을

I fell in love with you, but I couldn't express it

나비처럼 내 마음에 날아 앉아

Like a butterfly, you landed in my heart

벌처럼 사랑을 톡 쏘니까

Like a bee, love stings me

달콤한 유혹에 빠져 난 Ooh yeah

Caught in a sweet temptation, I'm Ooh yeah

Call me your darling, darling 나를 녹여줘

Call me your darling, darling, melt me away

슈가 팝 my 롤리팝 소리칠 거야

Sugar pop, my lollipop, I'll shout it out

Call you my darling, darling 그댄 달콤해

Call you my darling, darling, you're so sweet

Oh 화끈해 더 뜨겁게 only you

Oh, it's hot, even hotter, only you

Only you, only you, my only you

Only you, only you, my only you

슈가 슈가 슈가 너만이 나의 스타

Sugar, sugar, sugar, you're my only star

사랑에 빠진 소재로 노래를 불러볼까

Shall I sing a song with the theme of falling in love?

달아 달아 밝아 저 달도 내 마음 알까

Oh, bright moon, do you know my heart?

슈가 슈가 슈가 달콤해 너무 네가

Sugar, sugar, sugar, you're so sweet

Oh baby 상큼하게 톡톡 soda pop pop pop

Oh baby, fresh and bubbly, soda pop pop pop

내 목이 따끔하고 간지럽게 my my my

My throat tingles and itches, my my my

I fell in love with you 빠져들고 싶어 네 안에

I fell in love with you, I want to dive into you

나비처럼 내 마음에 날아 앉아

Like a butterfly, you landed in my heart

벌처럼 사랑을 톡 쏘니까

Like a bee, love stings me

달콤한 유혹에 빠져 난

Caught in a sweet temptation, I'm

Call me your darling, darling 나를 녹여줘

Call me your darling, darling, melt me away

슈가 팝 my 롤리팝 소리칠 거야

Sugar pop, my lollipop, I'll shout it out

Call you my darling, darling 그댄 달콤해

Call you my darling, darling, you're so sweet

Oh 화끈해 더 뜨겁게 only you

Oh, it's hot, even hotter, only you

Only you

Only you

별이 쏟아지는 바닷가 위에

On the beach where stars pour down

살포시 그대 무릎에

Gently, on your lap

기대 누워 잠들고 싶어

I want to lean back and fall asleep

Call me your darling, darling 나를 녹여줘

Call me your darling, darling, melt me away

슈가 팝 my 롤리팝 소리칠 거야

Sugar pop, my lollipop, I'll shout it out

Call you my darling, darling 그댄 달콤해

Call you my darling, darling, you're so sweet

Oh 화끈해 더 뜨겁게 only you

Oh, it's hot, even hotter, only you

Only you, only you, my only you

Only you, only you, my only you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	noun - a strong feeling of affection verb - to have a deep affection for someone
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - a term of endearment for someone you love
sweet /swiːt/ A2	adjective - having a pleasant taste, like sugar
sugar /ˈʃʊɡər/ A2	noun - a sweet substance used to make food and drinks taste better
heart /hɑːrt/ A1	noun - the organ in your chest that sends the blood around your body
fly /flaɪ/ A2	verb - to move through the air using wings
call /kɔːl/ A1	verb - to shout or speak to someone
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - a social gathering of invited guests
star /stɑːr/ A2	noun - a bright object in the night sky
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep
hot /hɑːt/ A2	adjective - having a high temperature
bright /braɪt/ B2	adjective - giving off a lot of light
temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B2	noun - the desire to do something, especially something wrong or unwise

Key Grammar Structures

• Call me your darling, darling

  ➔ Imperative form with pronouns and direct address

  ➔ The phrase uses the **imperative** tense to ask or encourage someone to do something.

• 내 틀 안에 갇혀 매일 가짜 같은 진짜 사랑도

  ➔ Use of **passive voice** and adjectives to describe states

  ➔ The phrase describes being **trapped** inside a narrow **framework** with the adjective **fake**, emphasizing artificiality.

• 나비처럼 내 마음에 날아 앉아

  ➔ Use of **simile** ('like a butterfly') and **verb phrase** indicating movement or action

  ➔ The phrase employs a **simile** comparing the movement of love or feelings to a butterfly **flying and sitting** on the heart.

• 달콤한 유혹에 빠져 난 Ooh yeah

  ➔ Use of **noun + に** to indicate 'in' or 'by' an emotion, and **passive voice**

  ➔ The phrase expresses **being caught in** a **sweet temptation**, emphasizing the emotion experienced.

• 별이 쏟아지는 바닷가 위에

  ➔ Use of **descriptive phrase + 에** indicating location

  ➔ The phrase describes a **location** where **stars are falling over the seaside**.

• Only you, only you, my only you

  ➔ Repetition for emphasis, showing **sole dedication** using **adjective + only**

  ➔ The repetition underscores **exclusive love and devotion**, emphasizing the focus on a single person.

• 슈가 팝 my 롤리팝 소리칠 거야

  ➔ Use of **noun + 과/와** to connect items, and future tense in **거야**

  ➔ The phrase combines nouns with **과/와** (and) to connect items and uses **거야** to indicate the **future tense** of 'will shout'.