기대해 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Girl's Day, Nam Ki Sang, DANIEL R.
• 专辑: Expectation

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 귀엽게

哦，哦哦哦，哦哦哦，哦，可爱点

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 예쁘게

哦，哦哦哦，哦哦哦，哦，漂亮点

Oh, 하루에도 열 번씩, 네 전화번호 지워보고

哦，每天也忍不住试着删你电话

너를 또 지워보고 생각에서 지워봐도

又试着删掉你，努力忘记你

너의 번호 뒷자리에 내 가슴은 내려앉아

你的号码后面，我的心都沉下去

그렇게 통화하고, 다시 또 미소 짓고

打完电话，笑颜再次浮现

나는 네가 불안해, 그게 불만인데도

我很不安，尽管心里有不满

자존심 탓 때문에, 말도 못해 이렇게

都怪自尊心，不能说出口

내가 아님 안되는 남자 많고 많은데

其实有很多男人不行的

네가 숨기고 쓰는 문자가 신경 쓰여

我在意你偷偷发的短信

(문자가 신경 쓰여) 문자가 신경 쓰여

（短信让我在意）短信让我在意

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 귀엽게

哦，哦哦哦，哦哦哦，哦，可爱点

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 예쁘게

哦，哦哦哦，哦哦哦，哦，漂亮点

널 내게, 널 내게 다가오게 만들래

让我靠近你，让你走到我身边

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 기대해

哦，哦哦哦，哦哦哦，哦，期待着

너 땜에, 너 땜에, 미쳐가, whoa-oh-oh

因为你，我都疯了，哇哦哟

너 땜에, 너 땜에, 미쳐가, whoa-oh-oh

因为你，我都疯了，哇哦哟

내 앞에서 그 여자랑 다정하게 얘기하고

在你面前跟那女孩说得那么亲密

토라진 나를 보고, 별일 없이 미소 짓고

看我闻着气恼的样子，微笑着无事发生

이런 기분 너무 싫어, 나 또 다시 널 잊으려

这样的心情我讨厌，又想忘记你

잊으려 애를 쓰고, 그렇게 아파하고

努力忘记你，却如此痛苦

너란 남자 왜 그래? 너 때문에 난 미쳐

你这男人怎么回事？因为你，我发疯

나 하나면 안 되니, 내 가슴은 찢어져

只有我不行吗？我的心都碎了

나만 보는 남자들, 많고, 많고, 많은데

有很多男人只看我一个人，

네 전화만 기다리는, 바보 같은 나는 뭐니?

我只等你电话，真傻啊我

(바보 같은 나는 뭐니?) 바보 같은 나는 뭐니?

（我真傻啊我）我真傻啊我

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 귀엽게

哦，哦哦哦，哦哦哦，哦，可爱点

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 예쁘게

哦，哦哦哦，哦哦哦，哦，漂亮点

널 내게, 널 내게 다가오게 만들래

让我靠近你，让你走到我身边

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 기대해

哦，哦哦哦，哦哦哦，哦，期待着

너 땜에, 너 땜에, 미쳐가, whoa-oh-oh

因为你，我都疯了，哇哦哟

너 땜에, 너 땜에, 미쳐가, whoa-oh-oh

因为你，我都疯了，哇哦哟

I just want you to come to me

我只想你来到我这里

다가와 봐, 내가 손짓 하잖니

走近我，我在招手啊

I just need you to give your love

只要你给我爱

어서 내게, 네 마음을 보여줘, uh

快点，把你的心告诉我，呃

나 왜 이래? 내 마음은 고장 났어, 난

我为什么会这样？我的心坏掉了，我

나 왜 이래? 내 마음은 너만 찾아, 난

我为什么会这样？只想着你，我

네가 미워, 미워 미치겠어도, 난

我讨厌你，讨厌得快发疯，即便如此，我

너의 웃는 네 입꼬리에 (네 입꼬리에)

依然嘴角带笑（嘴角带笑）

네 입꼬리에 (네 입꼬리에)

嘴角带笑（嘴角带笑）

네 목소리에, 네 목소리에, 네 목소리에

你的声音，你的声音，你的声音

난 가슴이 떨려

我的心在颤抖

널 내게 널 내게 다가오게 ooh-ooh-ooh (oh-oh-oh)

靠近我，靠近我，哦哦哦（哦哦哦）

널 내게 널 내게 미쳐보게, yeah-eh-eh (oh, whoa-oh)

让我疯狂看你，嗯哼哼（哦，哇哦）

나 없음, 나 없음, 안되게 널 만들래

没有我，不能没有我，我会让你这样

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 기대해

哦，哦哦哦，哦哦哦，哦，期待着

넌 내게, 넌 내게, 미쳐가, whoa-oh-oh

你在我心中，陷入疯狂，哇哦哟

넌 내게, 넌 내게, 미쳐가, whoa-oh-oh

你在我心中，陷入疯狂，哇哦哟

I'm gonna get to you

我会找到你

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 기대해

哦，哦哦哦，哦哦哦，哦，期待着

...

...

重点词汇

词汇	含义
기대해 /kiːdeːhae/ B1	verb - 期待
미소 /miːso/ A2	noun - 微笑
전화번호 /jʌnwaːbʌnɔ/ A2	noun - 电话号码
가슴 /ɡasɯm/ A2	noun - 胸部
남자 /namdʒa/ A1	noun - 男人
여자 /jʌdʒa/ A1	noun - 女人
기분 /ɡibun/ A2	noun - 心情
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 爱
잊다 /itda/ B1	verb - 忘记
아파하다 /apahada/ B2	verb - 疼痛
기다리다 /kidariːda/ A2	verb - 等待
신경 /ɕinɡjʌŋ/ B2	noun - 神经
불안 /bulan/ B2	noun - 焦虑
다정하다 /dajeonghada/ B2	adjective - 亲切
고장 /ɡodʒaŋ/ B1	noun - 故障
손짓 /sonjit/ B2	noun - 手势

重点语法结构

• 내 가슴은 내려앉아

  ➔ 动词『내려앉다』用于现在时，描述下沉或沉降的动作。『은』标记主题，『내려앉아』是非正式的现在时形式。

  ➔ 这句话表达了说话者的情感，他们的『가슴』（心）正在下沉或感到沉重。

• 네가 미워, 미워 미치겠어도

  ➔ '미워'是“讨厌”的基本形式。重复强调感情。'-도'是表示“即使”或“尽管”的助词。

  ➔ 这句话表达了强烈的仇恨或挫败感，尽管内心混乱。

• 네 목소리에

  ➔ '목소리'意思是“声音”。'에'是个表示“在”或“用”的助词，显示施事或原因。

  ➔ 这句话表明，说话者的情感特别受到那个人声音的影响。

• 나 하나면 안 되니, 내 가슴은 찢어져

  ➔ 「나 하나면 안 되니」使用条件句『-면』，意思是“只有我一个人做不到”。『은』标记主题，『찢어져』是动词『찢다』的被动形式。

  ➔ 这句话表达了一种绝望的感觉，意味着没有说话者，情况无法解决，他们的心就像被撕裂一样。