ĐẦU MÈO ĐUÔI CHUỘT – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Phương Ly, MAIQUINN, Miu Lê, Tiên Tiên

歌词与翻译

[中文]

Miu Lê 嫌弃

不请自来不接待

Maiquinn 嫌弃

不请自来不接待

Tiên Tiên 嫌弃

不请自来不接待

Phương Ly 嫌弃

不请自来不接待

Miu Lê 嫌弃

不请自来不接待

Maiquinn 嫌弃

不请自来不接待

Tiên Tiên 嫌弃

不请自来不接待

Phương Ly 嫌弃

不请自来不接待

哎呀，刚刚遇到你

眼神像月光

一副男子汉的样子

不禁感叹真是太棒了

气质震撼人心

四肢修长三万分

只可惜真心

却不到三寸

遇到危险

你先跑开

你小声说

以前你有心理阴影

酸言酸语

后来又垂头丧气

我来描述

你的性格用两个字概括

小小小小小小

话都来不及说

偷偷摸摸偷偷摸摸

看看你的脸

胆小胆小胆小胆小

你总是假装

算计算计算计算计

怎么才能不吃亏

真是欺骗

哎呀，我真倒霉

运气不好遇到个不怎么样的男人

有很多缘分

但找错了对象

运气不好，头像猫尾像鼠

运气不好，头像猫尾像鼠

Miu Lê 嫌弃

不请自来不接待

Maiquinn 嫌弃

不请自来不接待

Tiên Tiên 嫌弃

不请自来不接待

Phương Ly 嫌弃

不请自来不接待

不请自来不接待

不请自来不接待

不请自来不接待

不请自来不接待

不请自来

哎呀，亲爱的

别沉迷于爱情的计算

哎呀，亲爱的

别让别人玷污了你

哎呀，亲爱的

你真漂亮

让人倾倒

哎呀，亲爱的

别急着穿上外套拿着花

Trúc Nhân 啊

需要维生素A的是我

眼前一亮的是我

我快要发疯了

我要晕倒了

我需要氧气，让我呼吸一下

可能需要一升

爱上了一个孩子

请不要大惊小怪

天长地久

我跪下来祈求

我提起裙子

我跑跑跑

天灵灵，地灵灵

嘴上说着《金云翘传》

心里却是《笑传》

天灵灵，地灵灵

让我不禁感叹，哎哟

天灵灵，地灵灵

以为是缘分

没想到是孽缘

天灵灵，地灵灵

这样的爱情

让我一个人吧

真是欺骗

哎呀，我真倒霉

运气不好遇到个不怎么样的男人

有很多缘分

但找错了对象

运气不好，头像猫尾像鼠

真是欺骗

哎呀，我真倒霉

运气不好遇到个不怎么样的男人

有很多缘分

但找错了对象

运气不好，头像猫尾像鼠

今天是悲伤的日子，不吉利的月份

恭敬地祈求

斩断情缘

爱意消散

风流消散

桃花消散

天门见证

上天仁慈

容颜俊美

相貌威风

内心怯懦

有如无

月老

爱力无边

请让我早日

断绝情缘

今天是悲伤的日子，不吉利的月份

恭敬地祈求

斩断情缘

爱意消散

风流消散

桃花消散

天门见证

上天仁慈

容颜俊美

相貌威风

内心怯懦

有如无

月老

爱力无边

请让我早日

断绝情缘

真是欺骗

哎呀，我真倒霉

运气不好遇到个不怎么样的男人

有很多缘分

但找错了对象

运气不好，头像猫尾像鼠

[越南语]

Miu Lê chê

Không mời không tiếp

Maiquinn chê

Không mời không tiếp

Tiên Tiên chê

Không mời không tiếp

Phương Ly chê

Không mời không tiếp

Miu Lê chê

Không mời không tiếp

Maiquinn chê

Không mời không tiếp

Tiên Tiên chê

Không mời không tiếp

Phương Ly chê

Không mời không tiếp

Ơi mới gặp anh

Ánh mắt như ánh nguyệt

Tướng trượng phu

Phải thốt lên là quá tuyệt

Khí chất rền vang

Chân tay dài ba vạn

Chỉ tiếc mỗi lòng thành

Lại chưa đến ba gang

Gặp điều nguy khó

Trước tiên anh chạy ngay đi

Thì thầm anh nói

Trước đây anh bị tâm lý

Chua ngoa cho đã

Lúc sau lại cụp hai pha

Em xin miêu tả

Tính anh bằng hai chữ

Lí nhí lí nhí lí nhí lí nhí

Lời nói không kịp ra hơi

Lấm lét lấm lét lấm lét nơi

Nơi khuôn mặt anh ơi

Nhút nhát nhút nhát nhút nhát nhút nhát

Anh luôn vẽ mồm khua môi

Tính toán tính toán tính toán tính toán

Sao để không thiệt anh thôi

Thật lừa dối

Ôi khổ thân em rồi

Xui xẻo nên va phải trai hơi tồi

Thật nhiều mối

Nhưng kiếm mối sai rồi

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

Miu Lê chê

Không mời không tiếp

Maiquinn chê

Không mời không tiếp

Tiên Tiên chê

Không mời không tiếp

Phương Ly chê

Không mời không tiếp

Không mời không tiếp

Không mời không mời không tiếp

Không mời không mời không tiếp

Không mời không mời không tiếp

Không mời không mời

Em ơi em ơi

Đừng say sưa men tình tính qua tính lại

Em ơi em ơi

Đừng say sưa để người vấy bẩn em

Em ơi em ơi

Tìng ting tíng em xinh

Để người phải đổ ngã

Em ơi em ơi

Nên đừng vội khoác áo cầm hoa

Trúc Nhân ơi

Người cần vitamin A là chị này

Người đang sáng mắt ra là chị này

Chị đang muốn phát điên

Chị ngã quỵ này

Chị cần oxy để chị thở một ít

Chắc phải cần một lít

Yêu phải đứa con nít

Xin báo đừng giật tít

Trời cao đất dày

Em xin cúi lạy

Em xách cái váy lên

Em chạy chạy chạy

Thiên linh linh ơ địa linh linh

Miệng thì truyện Kiều

Nhưng mà tâm thì truyện Cười

Thiên linh linh ơ địa linh linh

Làm em phải thốt lên rằng ối dồi ôi

Thiên linh linh ơ địa linh linh

Tưởng là nhân duyên

Ai ngờ là nghiệt duyên

Thiên linh linh ơ địa linh linh

Yêu đương mà như thế

Cho em xin một mình

Thật lừa dối

Ôi khổ thân em rồi

Xui xẻo nên va phải trai hơi tồi

Thật nhiều mối

Nhưng kiếm mối sai rồi

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

Thật lừa dối

Ôi khổ thân em rồi

Xui xẻo nên va phải trai hơi tồi

Thật nhiều mối

Nhưng kiếm mối sai rồi

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

Hôm nay ngày buồn tháng xấu

Kính cẩn cầu xin

Tình oan cắt gọn

Ái luyến hoá không

Phong long tiêu tán

Đào hoa tiêu trừ

Thiên môn chứng giám

Trời cao nhân từ

Dung nhan tuấn tú

Tướng mạo uy phong

Tâm cơ hèn nhát

Có mà như không

Ông tơ bà nguyệt

Ái lực vô biên

Xin cho được sớm

Đứt đoạn tình duyên

Hôm nay ngày buồn tháng xấu

Kính cẩn cầu xin

Tình oan cắt gọn

Ái luyến hoá không

Phong long tiêu tán

Đào hoa tiêu trừ

Thiên môn chứng giám

Trời cao nhân từ

Dung nhan tuấn tú

Tướng mạo uy phong

Tâm cơ hèn nhát

Có mà như không

Ông tơ bà nguyệt

Ái lực vô biên

Xin cho được sớm

Đứt đoạn tình duyên

Thật lừa dối

Ôi khổ thân em rồi

Xui xẻo nên va phải trai hơi tồi

Thật nhiều mối

Nhưng kiếm mối sai rồi

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

重点词汇

词汇	含义
chê /ce/ A2	verb - 批评
tiếp /tiəp/ A2	verb - 接受
nguyệt /ŋwiət/ B1	noun - 月亮
trượng phu /ʈɨəŋ˧˥ fu/ B2	noun - 正直的男人
rền /ʐən/ B2	verb - 回响
gang /ɣaŋ/ B1	noun - 测量单位
thì thầm /tʰiː tʰəm/ A2	verb - 低声说
chua ngoa /cʷaː nəwə/ B1	adjective - 尖锐的
cụp /kʊp/ B1	verb - 放下
lí nhí /liː nɪ/ B2	adverb - 犹豫的
lấm lét /ləm leːt/ B2	adjective - 偷偷的
nhút nhát /ɲǔt ɲǎt/ A2	adjective - 害羞的
tính toán /tɪŋ tʰəːn/ B1	verb - 计算
xui xẻo /swiː sɛ́w/ A2	adjective - 不走运的
đầu mèo đuôi chuột /ɗəw mɛ́w ɗuəj cʰuət/ C1	idiom - 开始好但结束不好的
say sưa /saɪ səwə/ B1	verb - 陶醉
vấy bẩn /vəj bən/ B2	verb - 污染
khoác /kʷɔk/ B1	verb - 穿
cầu xin /kəu ɕin/ A2	verb - 乞求
tiêu tán /tiəw tǎːn/ B2	verb - 散开

重点语法结构

• Không mời không tiếp

  ➔ 关联连词‘không… không…’（既不…也不…）

  ➔ 通过重复“"không"”，形成关联结构，表示“既不邀请也不继续”。

• Phải thốt lên là quá tuyệt

  ➔ 表示必要或强烈肯定的情态动词‘phải’

  ➔ “"Phải"”作为情态动词，意为“必须”或“需要”，表明说话者觉得必须喊出“quá tuyệt”。

• Trước tiên anh chạy ngay đi

  ➔ 动词 + “đi”（去） 加上副词 “ngay”（立刻）的祈使句结构

  ➔ 动词“chạy”后加上“đi”形成祈使句，“ngay”则强调动作应立即进行。

• Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

  ➔ 因果连词 “nên”（所以）

  ➔ “"nên"”把原因（倒霉）与结果（猫头鼠尾）连接，起到“所以”的作用。

• Xin cho được sớm

  ➔ 表示可能/许可的“được”，位于“cho”之后

  ➔ “"được"”紧随“cho”，表示希望请求能尽快得到批准，类似于“被允许”。

• Thì thầm anh nói

  ➔ 用于引出后续句子的语气词“thì”（于是）

  ➔ “"thì"”起到连接作用，类似于“于是”，把低声说的动作与后续内容连接起来。

• Lí nhí lí nhí lí nhí lí nhí

  ➔ 通过形容词“lí nhí”重复来强调

  ➔ 形容词“lí nhí”重复四次，属于越南语的叠词，用来强化“极小”的含义。

• Nhút nhát nhút nhát nhút nhát nhút nhát

  ➔ 通过形容词“nhút nhát”重复来强调

  ➔ 形容词“nhút nhát”重复出现，是越南语常见的叠词，用来强调“害羞”。

• Người cần vitamin A là chị này

  ➔ 连接主语和表语的系动词“là”

  ➔ 系动词“là”将“Người cần vitamin A”和“chị này”等同起来，相当于英文的“is”。